Správy a aktuality

V taiwanskom prístave Su’ao postavia pamätník slovenskému dobrodruhovi, cestovateľovi a spisovateľovi Móricovi Beňovskému, ktorý sa na tomto mieste pred vyše 250 rokmi vylodil po úteku z ruského vyhnanstva. Jeho pripomenutie je súčasťou spolupráce Trnavskej župy a taiwanského okresu I-lan.

Pamätník autorovi dvojzväzkového bestsellerového diela Pamäti a cesty (Voyages et ses Mémoires) z roku 1791, je podľa vyjadrenia župy už hotový a osadia ho na budúci rok.

Pôvodné, vo francúzštine napísané Beňovského zápisky preložil Angličan William Nicholson a pod názvom Pamäti a cesty Mórica Augusta Beňovského, magnáta kráľovstiev uhorského a poľského (Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky: Consisting of His Military Operations in Poland) tak vyšli paralelne aj angličtine. Nasledovali ich preklady do nemčiny, slovenčiny či maďarčiny a kniha sa stala svetovým bestsellerom.

Prvá slovenská verzia Pamätí z roku 1808 však obsahovala len úryvky z rukopisov. V roku 1966 vyšli v slovenčine jej ďalšie časti a až v roku 2006 publikovalo vydavateľstvo Lúč kompletný súčasný slovenský preklad jeho Pamätí a ciest z originálnej francúzštiny.

K Vrbovskému rodákovi a prvému Európanovi, ktorý sa sedem rokov pred Jamesom Cookom a Jeanom-Françoisom de La Pérousom plavil severným Tichým oceánom sa dnes okrem Slovákov hlásia aj Maďari i Poliaci.

Blízky priateľ Benjamina Franklina – osvietenec, vojak a kráľ zjednoteného Madagaskaru Móric Beňovský na africkom ostrove zahynul v roku 1786 v boji s francúzskym námorným výsadkom a je tam aj pochovaný.

— Trnavský samosprávny kraj