Správy a aktuality

Českú prekladateľskú Cenu Josefa Jungmanna za rok 2025 získali Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová za preklad výberu z poézie ruského avantgardistu Velemira Chlebnikova z rokov 1908 až 1916 Dar čarodějky mám, sestry nebeoké z produkcie vydavateľstva Academia.

Do Siene slávy vstúpila Helena Stachová, ktorá do do češtiny preložila takmer kompletný súhrn poľskojazyčnej klasiky.

Mimoriadnu tvorivú prémiu porota udelila Ondrejovi Koupilovi za preklad Kosmovej Kroniky Čechů (Chronica Boemorum, 1119 až 1125) z latinčiny do súčasnej češtiny, ktorý vydal Host.

Prémiu Tomáša Hrácha pre mladých prekladateľov porota udelila Sáre Rodovej za preklad románu talianskeho spisovateľa Giana Marca Griffiho Železnice Mexika (Ferrovie del Messico, 2022) z vydavateľstva Meridione.

Počas odovzdávania cien v pražskom Goetheho inštitúte sa predstaviteia Obce překladatelů vyjadrili aj k situácii v českej kultúre. „Hlídejme si kulturu neprůměrnou a neomezovanou, i když třeba nevyhovuje našim osobním preferencím: protože jen to, co se vymyká, umí naši společnost posouvat,“ uviedli prekladatelia

Česká Obec překladatelů združuje prekladateľov krásnej literatúry, teoretikov, kritikov a historikov. Jej poslaním je chrániť práva, presadzovať profesijné záujmy členov a dbať o úroveň a prestíž prekladu v českej literatúre.

— Obec překladatelů