Správy a aktuality

2. mája 2023 / 15:00

Vydavateľstvo sídliace v samozvanej Luhanskej ľudovej republike vydalo pirátsky ruský preklad románu Stephena Kinga, ktorý v Rusku oficiálne nevyšiel. Kingova Rozprávka (Fairy Tale, 2022) sa pod názvom Сказка predáva na inzertných portáloch Avito a Юлa za 1 300 až 2500 rubľov (15 až 28 eur).

Informoval o tom denník Kommersant s odvolaním sa na bývalého ruského vydavateľa Kingových kníh v Rusku.

Neznáme luhanské vydavateľstvo „Trofejnaja kniga“ na výtlačkoch neuvádza ISBN ani meno prekladateľa. Kingov fantasy román Rozprávka nemôže v Ruskej federácii oficiálne vyjsť. Krátko po rozsiahlej ruskej invázii na Ukrajinu spisovateľ ukončil všetku spoluprácu s ruskými vydavateľmi.

Niekdajší držiteľ autorských práv v krajine spoločnosť Eksmo uviedla, že proti pirátskemu šíreniu „nemôže nič“ podniknúť, pretože na knihu nemá práva.

Podľa Komersantu, bývalý vydavateľ taktiež informoval, že elektronická verzia prekladu je pod heštegom #SamizdatOnlineLiteratura (СамиздатСетеваяЛитература) voľne dostupná na internete.

Spisovateľ Stephen King sa k incidentu zatiaľ nevyjadril. Poslednou knihou, ktorá v Rusku oficiálne vyšla, je jeho minuloročný román Billy Summers.

— Коммерсантъ

POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY