Niektorí ruskí vydavatelia našli spôsob, ako obísť západné sankcie, zahraničné knižné bestsellery jednoducho prerozprávajú. Kontroverzné memoáre britského princa Harryho Náhradník (Spare, 2023) takto spracovali vydavateľstvá Bombora a Smart Reading. Informovali o tom ruské servery Kommersant a Mediazona.
Mnohí právnici však za pirátstvo považujú aj voľné prerozprávanie obsahu bez priamych citácií.
Нормальная идея. Чем больше поменяют текст, тем меньше вероятность претензий. Есть шанс, что хоббиты в российском издании будут пересекать Мордор, чтобы вступить в Единую Россию, а Гарри Поттер запишется добровольцем к Пригожину.https://t.co/RWilGlXDOE
— Из района приходили нерадостные вести (@godbluff75) February 15, 2023
Prerozprávaná verzia Náhradníka (Запасной) príde na pulty ruských kníhkupectiev 16. februára vo forme audioknihy a ako e-kniha aj tlačená kniha koncom februára. Na papieri vyjde v trojtisícovom náklade v edícii CrossReads vydavateľstva Bombora zo skupiny Eksmo-AST.
„Titul ponúkne kľúčové myšlienky knihy bez akýchkoľvek úryvkov z nej. Autorka súhrnu si knihu prečítala v angličtine a prerozprávala ju svojím jazykom,“ vysvetlil pre Kommersant generálny riaditeľ vydavateľstva Eksmo Jevgenij Kapjev s tým, že sa bude „opierať o citačný zákon“.
Ďalšia ruská audioknižná podoba Harryho memoárov vyšla 15. februára vo vydavateľstve Smart Reading.
„Možno oficiálne prerozprávanie bez povolenia neporušuje zákon, ale čisto z ľudského hľadiska sa to neoplatí robiť,“ spochybňuje takúto formu podnikania Felix Sandalov z vydavateľstva Individuum, ktoré sankcie týmto spôsobom nemieni obchádzať, pretože v skutočnosti ide o „šedú schému“.
Anglo-americký knižný gigant Penguin Random House, ktorý na bestsellerový titul britského prica a vojvodu zo Sussexu Harryho vlastní práva, ukončil spoluprácu s ruskými vydavateľstvami po minuloročnom vojenskom útoku Ruskej federácie na Ukrajinu.
— Коммерсантъ a Медиазона
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vplyvná lobbingová organizácia žiada stiahnuť z predaja ideologické detské leporelo
- Slovenská pošta vydala známku s podobizňou grafika a ilustrátora Jozefa Baláža
- Slovenské vydanie románu Uličky pamäti je nominované na brazílske ocenenie Jabuti
- Tohtoročnú prestížnu britskú Bookerovu cenu získal írsky spisovateľ Paul Lynch
- Izraelské obranné sily prepustili zadržaného palestínskeho básnika Mosaba Abu Toha
- Na knižnom veľtrhu v mexickej Guadalajare sa predstavia aj dve slovenské autorky
- Rožňavské audioknižné vydavateľstvo vydá tri ikonické diela slovenského naturizmu
- Novou prezidentkou slovenského PEN klubu sa stala literárna vedkyňa Mária Bátorová
- Zostavovatelia Cambridgeského slovníka vyhlásili slovo roka, je ním halucinácia
- Spisovateľ Salman Rushdie si v New Yorku prevzal cenu Nadácie Knižnice Václava Havla
- Divadelnou inscenáciou sezóny sa stala slovenská veselohra zo začiatku 19. storočia
- Trnavský literárny festival Ypsalon láka na zaujímavý program aj zahraničné mená
