Správy a aktuality

Niektorí ruskí vydavatelia našli spôsob, ako obísť západné sankcie, zahraničné knižné bestsellery jednoducho prerozprávajú. Kontroverzné memoáre britského princa Harryho Náhradník (Spare, 2023) takto spracovali vydavateľstvá Bombora a Smart Reading. Informovali o tom ruské servery Kommersant a Mediazona.

Mnohí právnici však za pirátstvo považujú aj voľné prerozprávanie obsahu bez priamych citácií.

Prerozprávaná verzia Náhradníka (Запасной) príde na pulty ruských kníhkupectiev 16. februára vo forme audioknihy a ako e-kniha aj tlačená kniha koncom februára. Na papieri vyjde v trojtisícovom náklade v edícii CrossReads vydavateľstva Bombora zo skupiny Eksmo-AST.

„Titul ponúkne kľúčové myšlienky knihy bez akýchkoľvek úryvkov z nej. Autorka súhrnu si knihu prečítala v angličtine a prerozprávala ju svojím jazykom,“ vysvetlil pre Kommersant generálny riaditeľ vydavateľstva Eksmo Jevgenij Kapjev s tým, že sa bude „opierať o citačný zákon“.

Ďalšia ruská audioknižná podoba Harryho memoárov vyšla 15. februára vo vydavateľstve Smart Reading.

„Možno oficiálne prerozprávanie bez povolenia neporušuje zákon, ale čisto z ľudského hľadiska sa to neoplatí robiť,“ spochybňuje takúto formu podnikania Felix Sandalov z vydavateľstva Individuum, ktoré sankcie týmto spôsobom nemieni obchádzať, pretože v skutočnosti ide o „šedú schému“.

Anglo-americký knižný gigant Penguin Random House, ktorý na bestsellerový titul britského prica a vojvodu zo Sussexu Harryho vlastní práva, ukončil spoluprácu s ruskými vydavateľstvami po minuloročnom vojenskom útoku Ruskej federácie na Ukrajinu.

— Коммерсантъ a Медиазона