Katalánske vydavateľstvo muselo odmietnúť preklad básne The Hill We Climb americkej poetky Amandy Gormanovej. Podľa agentury EFE o tom rozhodol americký vydavateľ Viking Books zo skupiny Penguin Random House. Američania chcú, aby ju preložila „angažovaná žena ideálne afroamerického pôvodu“.
Barcelonske vydavateľstvo Univers zo skupiny Enciclopèdia teraz v Katalánsku takú prekladateľku hľadá.
El traductor Víctor Obiols ha denunciat que l’agent de la poeta Amanda Gorman l’ha vetat com a traductor al català d'"El turó que enfilem"
Univers, l’editorial catalana de #Gorman, confirma que busca un nou traductor. Ens ho explica @GerardMurSole:https://t.co/pDpqnwQJqH
— Núvol (@nuvol_com) March 11, 2021
„Povedali mi, že na ten preklad nie som vhodný,“ upresnil pôvodný prekladateľ Víctor Obiols. „Nespochybňovali moje schopnosti, ale hľadajú niekoho s iným profilom – mladú, pokiaľ možno čiernu ženu a aktivistku,“ dodal známy prekladateľ, ktorý do katalánčiny prekladal Williama Shakespeara či Oscara Wilda.
Kvôli prekladu básne ho vydavateľstvo oslovilo pred troma týždňami. Báseň chcelo vydať s predslovom Oprah Winfreyovej.
Pre americkú CNN katalánsky prekladateľ uviedol „Pociťujem solidaritu so ženami a Afroameričanmi“. Podobné kroky však otvárajú debatu, či sa má umelecké dielo posudzovať podľa obsahu, alebo okolností ich vzniku či identity autora.
„Pokiaľ nemôžem niekoho prekladať len preto, že je žena, je mladá a je to Američanka z 21. storočia, nemal by som prekladať ani Homéra, lebo nie som Grék z 8. storočia pred naším letopočtom. A rovnako ani Shakespeara, pretože nie som Angličan zo 16. storočia,“ dodal Katalančan.
Od prekladu Gormanovej básne do holandčiny pred dvoma týždňami odstúpil oceňovaný Marieke Lucas Rijneveld. Stalo sa tak po vlne kritiky, že zákazku má miesto belocha dostať černoška.

POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Na Taiwane postavia pamätník slovenskému osvietencovi Móricovi Beňovskému
- Riaditeľka mestského divadla vidí za kritikou nového vizuálu nevzdelanosť a zlobu
- Literárna cena Anasoft litera zverejnila finálovú päticu prozaických titulov
- Poprední spisovatelia prejavili solidaritu s politickými väzňami v Bielorusku
- Americká modelka a herečka Megan Foxová vydá básnickú zbierku o toxických mužoch
- Parížski bukinisti odmietajú počas olympijských hier 2024 opustiť brehy Seiny
- Vo veku 96 rokov zomrel nemecký spisovateľ, dramatik a vydavateľ Martin Walser
- Vo veku 76 rokov zomrela britsko-francúzska herečka a speváčka Jane Birkinová
- Vo veku 94 rokov zomrel česko-francúzsky spisovateľ Milan Kundera
- Laureátkou 27. ročníka literárnej súťaže Poviedka sa stala Lucia Pálinkás
- Blu-ray disk s adaptáciou poviedok Alfonza Bednára ocenili na festivale v Bologni
- Ukrajinská autorka Viktoria Amelinová podľahla zraneniam po útoku v Kramatorsku
