Katalánske vydavateľstvo muselo odmietnúť preklad básne The Hill We Climb americkej poetky Amandy Gormanovej. Podľa agentury EFE o tom rozhodol americký vydavateľ Viking Books zo skupiny Penguin Random House. Američania chcú, aby ju preložila „angažovaná žena ideálne afroamerického pôvodu“.
Barcelonske vydavateľstvo Univers zo skupiny Enciclopèdia teraz v Katalánsku takú prekladateľku hľadá.
El traductor Víctor Obiols ha denunciat que l’agent de la poeta Amanda Gorman l’ha vetat com a traductor al català d'"El turó que enfilem"
Univers, l’editorial catalana de #Gorman, confirma que busca un nou traductor. Ens ho explica @GerardMurSole:https://t.co/pDpqnwQJqH
— Núvol (@nuvol_com) March 11, 2021
„Povedali mi, že na ten preklad nie som vhodný,“ upresnil pôvodný prekladateľ Víctor Obiols. „Nespochybňovali moje schopnosti, ale hľadajú niekoho s iným profilom – mladú, pokiaľ možno čiernu ženu a aktivistku,“ dodal známy prekladateľ, ktorý do katalánčiny prekladal Williama Shakespeara či Oscara Wilda.
Kvôli prekladu básne ho vydavateľstvo oslovilo pred troma týždňami. Báseň chcelo vydať s predslovom Oprah Winfreyovej.
Pre americkú CNN katalánsky prekladateľ uviedol „Pociťujem solidaritu so ženami a Afroameričanmi“. Podobné kroky však otvárajú debatu, či sa má umelecké dielo posudzovať podľa obsahu, alebo okolností ich vzniku či identity autora.
„Pokiaľ nemôžem niekoho prekladať len preto, že je žena, je mladá a je to Američanka z 21. storočia, nemal by som prekladať ani Homéra, lebo nie som Grék z 8. storočia pred naším letopočtom. A rovnako ani Shakespeara, pretože nie som Angličan zo 16. storočia,“ dodal Katalančan.
Od prekladu Gormanovej básne do holandčiny pred dvoma týždňami odstúpil oceňovaný Marieke Lucas Rijneveld. Stalo sa tak po vlne kritiky, že zákazku má miesto belocha dostať černoška.

POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vo veku 61 rokov zomrel slovenský grafik a ilustrátor Dušan Kojnok
- Vo veku 89 rokov zomrel peruánsky spisovateľ Mario Vargas Llosa
- Porota ceny Anasoft litera zverejnila tohtoročnú desiatku nominovaných titulov
- Vo veku 83 rokov zomrela slovenská poetka a dramaturgička Marianna Grznárová
- Vo veku 90 rokov zomrel slovenský divadelný a filmový herec Štefan Kvietik
- Čína po dvoch rokoch zadržiavania odsúdila taiwanského vydavateľa Li Jen-cheho
- Tatra banka zareagovala na dianie v kultúre a ukončila svoju spoluprácu so SND a SNG
- Spisovateľky zverejnili na Valentína otvorený list politikom a verejným činiteľom
- Tohtoročnú Ceny Nadácie Tatra banky za umenie si prevzala aj autorka Ivana Gibová
- Izraelská polícia podnikla razie v dvoch kníhkupectvách vo východnom Jeruzaleme
- Asociácia ilustrátorov bude bojkotovať Bienále ilustrácií organizované Bibianou
- Zamestnanci Litcentra sa sťažujú na svojho šéfa, ministerke kultúry poslali list
