Holandský autor a laureát minuloročnej Medzinárodnej Bookerovej ceny Marieke Lucas Rijneveld nebude prekladať báseň poetky Amandy Gormanovej, ktorá sa preslávila svojím vystúpením na inaugurácii amerického prezidenta Joea Bidena. Autor, ktorý sa identifikuje ako žena aj muž, sa ponuky vzdal po vlne kritiky.
Kritici na sociálnych sieťach požadujú, aby zákazku vydavateľstva Meulenhoff dostala černoška. Americká poetka bola pritom z výberu prekladateľa nadšená.
— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) February 26, 2021
Holandská černošská aktivistka a novinárka Janice Deulova, ktorá v denníku De Volkskrant kauzu komentovala, uviedla, že nechce spochybňovať umelecké kvality Rijnevelda, ale báseň by mal prekladať niekto, kto je rovnako ako Gormanová mladý, je ženou a je „nekompromisne čierný“.
Dvadsaťdeväťročný nebinárny autor Marieke Lucas Rijneveld, ktorý ponuku preložiť Gormanovej báseň do holandčiny pôvodne prijal, v piatok na Twitteri oznámil, že ju prekladať nebude.
„Som zdesený rozruchom okolo mojej účasti na šírení posolstva Amandy Gormanovej a mám pochopenie pre ľudí, ktorí sa cítia byť dotknutí tým, že si Meulenhoff vybralo mňa,“ uviedol laureát International Booker Prize 2020.
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Knihu, ktorá pobúrila poslanca Romana Michelka, vydalo jeho vlastné vydavateľstvo
- Českou knihou roka sa stala literárna prvotina Hella rusistky Aleny Machoninovej
- Netflix tento rok uvedie seriálovú adaptáciu Márquezovho románu Sto rokov samoty
- Porota tohtoročnej ceny Anasoft litera zverejnila desiatku nominovaných titulov
- Novým šéfom slovenskej siete kníhkupectiev Panta Rhei sa stal Martin Hromkovič
- Laureátom Ceny Európskej únie za literatúru sa stal dánsky autor Theis Ørntoft
- Britský premiér Rishi Sunak verejne podporil spisovateľku Joanne Rowlingovú
- Tohtoročnú Cenu Dominika Tatarku získal slovenský literárny vedec Marián Andričík
- Na pulty svetových kníhkupectiev prichádza posledný román Gabriela Garcíu Márqueza
- Vydavateľstvo Artis Omnis spustilo kampaň na podporu vydania komiksu Nukleus
- Rusko označilo spisovateľku a scenáristku Ľudmilu Ulickú za zahraničnú agentku
- Vo veku 88 rokov zomrel slovenský básnik, prozaik a scenárista Ján Navrátil