Správy a aktuality

Filmové spracovanie kultového románu Chucka Palahniuka Klub bitkárov (Fight Club, 1996) uvidia Číňania s úplne iným koncom. Čínska streamovacia platforma Tencent Video uvádza film z roku 1999 bez poslednej kľúčovej scény. To, ako by sa mal príbeh po novom skončiť, dorozprávajú titulky.

Oproti pôvodnému anarchistickému vyzneniu tak v čínskej cenzurovanej verzii zvíťazí štát.

Zmena pobúrila Číňanov, ktorí videli pôvodnú či pirátsku kópiu filmu. „Toto je nehoráznosť. Klub bitkárov na Tencent Video nám dokazuje, že už im nestačí vystrihovať scény, teraz už menia aj dej,“ rozčuľoval sa jeden prispievateľ na sieti Wej-po. „Bez záverečnej scény to nemá zmysel pozerať,“ dodal druhý.

Originálny film Klub bitkárov režiséra Davida Finchera sa totiž končí tým, že rozprávač (Edward Norton) zabije svoje alter ego Tylera Durdena (Brad Pitt). S priateľkou Marlou (Helena Bonham Carterová) potom spoločne pozorujú, ako za oknom explodujú budovy – Tylerov anarchistický plán ako spôsobiť kolaps civilizácie a konzumného sveta.

V čínskej online verzii nahradil zábery rúcajúcich sa budov text. „Polícia plán rýchlo odhalila a všetkých zločincov zatkla a zabránila výbuchu. Tyler bol odsúdený a umiestnený do psychiatrickej liečebne. Z nemocnice ho prepustili v roku 2012“.

Streamovacia služba Tencent Video odmietla novú podobu filmu komentovať, nie je preto celkom jasné, či bol zmenený záver dôsledkom vládneho nariadenia, alebo len záležitosťou autocenzúry. K prípadu sa nevyjadrila ani spoločnosť Disney, vlastniaca štúdio 20th Century Fox.

— Vice a BBC News