Česká spisovateľka Radka Denemarková a prekladateľka Eva Profousová získali nemeckú literárnu Cenu Brücke Berlin. Porotu zaujal nemecký preklad románu Hodiny z olova. Prekladateľku Evy Profousovej ocenili za dômyselné pretlmočenie „viacvrstvovej prózy s lyrickými pasážami do živej znejúcej nemčiny“.
Slávnostné odovzdávanie prestížneho Brücke Berlin Preis je naplánované na 10. októbra.
Die „Brücke Berlin“, ein Preis für die Literatur Mittel- und Osteuropas, geht 2022 an die tschechische Autorin Radka Denemarková (links) und die Übersetzerin Eva Profousová für das Werk "Stunden aus Blei" (Hodiny z olova). Beide erhalten jeweils 10.000 €. https://t.co/eqBaI2RraM pic.twitter.com/R5eLCmaMjc
— UEPO.de (@uepo_de) July 7, 2022
Denemarkovej román vyšiel roku 2018, a rok na to sa stal českou knihou roka. Nemecký preklad Evy Profousovej Stunden aus Blei sa v knihkupectvách objavil koncom minulého roka.
„Hodiny z olova sú smelým a úspešným pokusom o vyjadrenie globálneho obrazu násilnej súčasnosti pomocou poézie a autofikcie a odkrýva historické spletitosti bez toho, aby rezignoval na vieru v skutočnú demokraciu,“ uviedla porota.
Denemarkovej príbeh o súčasnej represívnej Číne je odvážne znejúcim hlasom. „Svojou literárnou tvorbou aj politickou angažovanosťou autorka nadväzuje na tradíciu veľkého Václava Havla,“ mienia porotcovia.
Cenu Brücke Berlin udeľuje každé dva roky nadácia BHF Bank. Od je prvého udelenia vroku 2002 ju teraz prvýkrát získali dve Češky a v októbri si s ocenením prevezmú aj odmenu 20-tisíc eur.
— Augsburger Allgemeine a Radio Prague International
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Netflix tento rok uvedie seriálovú adaptáciu Márquezovho románu Sto rokov samoty
- Porota tohtoročnej ceny Anasoft litera zverejnila desiatku nominovaných titulov
- Novým šéfom slovenskej siete kníhkupectiev Panta Rhei sa stal Martin Hromkovič
- Laureátom Ceny Európskej únie za literatúru sa stal dánsky autor Theis Ørntoft
- Britský premiér Rishi Sunak verejne podporil spisovateľku Joanne Rowlingovú
- Tohtoročnú Cenu Dominika Tatarku získal slovenský literárny vedec Marián Andričík
- Na pulty svetových kníhkupectiev prichádza posledný román Gabriela Garcíu Márqueza
- Vydavateľstvo Artis Omnis spustilo kampaň na podporu vydania komiksu Nukleus
- Rusko označilo spisovateľku a scenáristku Ľudmilu Ulickú za zahraničnú agentku
- Vo veku 88 rokov zomrel slovenský básnik, prozaik a scenárista Ján Navrátil
- Smer podal trestné oznámenie na publicistu a spisovateľa Martina Milana Šimečku
- Spoločnosť Arriva odporúča cestujúcim zdieľané knižnice na autobusových staniciach