Česká spisovateľka Radka Denemarková a prekladateľka Eva Profousová získali nemeckú literárnu Cenu Brücke Berlin. Porotu zaujal nemecký preklad románu Hodiny z olova. Prekladateľku Evy Profousovej ocenili za dômyselné pretlmočenie „viacvrstvovej prózy s lyrickými pasážami do živej znejúcej nemčiny“.
Slávnostné odovzdávanie prestížneho Brücke Berlin Preis je naplánované na 10. októbra.
Die „Brücke Berlin“, ein Preis für die Literatur Mittel- und Osteuropas, geht 2022 an die tschechische Autorin Radka Denemarková (links) und die Übersetzerin Eva Profousová für das Werk "Stunden aus Blei" (Hodiny z olova). Beide erhalten jeweils 10.000 €. https://t.co/eqBaI2RraM pic.twitter.com/R5eLCmaMjc
— UEPO.de (@uepo_de) July 7, 2022
Denemarkovej román vyšiel roku 2018, a rok na to sa stal českou knihou roka. Nemecký preklad Evy Profousovej Stunden aus Blei sa v knihkupectvách objavil koncom minulého roka.
„Hodiny z olova sú smelým a úspešným pokusom o vyjadrenie globálneho obrazu násilnej súčasnosti pomocou poézie a autofikcie a odkrýva historické spletitosti bez toho, aby rezignoval na vieru v skutočnú demokraciu,“ uviedla porota.
Denemarkovej príbeh o súčasnej represívnej Číne je odvážne znejúcim hlasom. „Svojou literárnou tvorbou aj politickou angažovanosťou autorka nadväzuje na tradíciu veľkého Václava Havla,“ mienia porotcovia.
Cenu Brücke Berlin udeľuje každé dva roky nadácia BHF Bank. Od je prvého udelenia vroku 2002 ju teraz prvýkrát získali dve Češky a v októbri si s ocenením prevezmú aj odmenu 20-tisíc eur.
— Augsburger Allgemeine a Radio Prague International
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vo veku 61 rokov zomrel slovenský grafik a ilustrátor Dušan Kojnok
- Vo veku 89 rokov zomrel peruánsky spisovateľ Mario Vargas Llosa
- Porota ceny Anasoft litera zverejnila tohtoročnú desiatku nominovaných titulov
- Vo veku 83 rokov zomrela slovenská poetka a dramaturgička Marianna Grznárová
- Vo veku 90 rokov zomrel slovenský divadelný a filmový herec Štefan Kvietik
- Čína po dvoch rokoch zadržiavania odsúdila taiwanského vydavateľa Li Jen-cheho
- Tatra banka zareagovala na dianie v kultúre a ukončila svoju spoluprácu so SND a SNG
- Spisovateľky zverejnili na Valentína otvorený list politikom a verejným činiteľom
- Tohtoročnú Ceny Nadácie Tatra banky za umenie si prevzala aj autorka Ivana Gibová
- Izraelská polícia podnikla razie v dvoch kníhkupectvách vo východnom Jeruzaleme
- Asociácia ilustrátorov bude bojkotovať Bienále ilustrácií organizované Bibianou
- Zamestnanci Litcentra sa sťažujú na svojho šéfa, ministerke kultúry poslali list
