Hemingwayova izba do záhrady

Foto:  John F. Kennedy Presidential Library and Museum 

Každý, kto aspoň trochu pozná tvorbu amerického spisovateľa, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Ernesta Hemingwaya, vie, že obľúbeným miestom jeho príbehov je Paríž so svojimi kaviarňami a barmi, ktoré boli veľakrát aj pracovňou samotného spisovateľa.

Nie je tomu inak ani v jeho doteraz nepublikovanej v poviedke A Room on the Garden Side (Izba do záhrady). Poviedku prvýkrát uverejní literárny časopis Strand Magazine. Šéfredaktor potvrdil, že poviedku situovanú do Paríža tesne pred jeho oslobodením v roku 1944 uverejnia v letnej edícii magazínu, ktorá vychádza tento týždeň.

The Strand Magazine (03/2018)Room on the Garden Side (2018)Letná edícia literárneho časopisu The Strand Magazine

Poviedka sa odohráva v parížskom hoteli Ritz a rozprávačom je spisovateľ Robert, ktorý nápadne pripomína Hemingwaya. Aj iné postavy vystupujúce v poviedke oslovujú Roberta prezývkou Papa, ktorú mal práve Hemingway, keď pôsobil vo francúzskej metropole ako vojnový dopisovateľ časopisu Collier.

Hemingwayov vrúcny vzťah k hotelu Ritz dokumentuje britský denník The Guardian príbehom z jeho života. Americký spisovateľ v čase, keď nacistické jednotky utekajú z Paríža, prichádza so skupinou amerických vojakov do hotela s vyhlásením, že prišiel oslobodiť hotelový bar a následne objednal pre hostí šampanské.

Ernest Hemingway
Ernest Hemingway počas 2. svetovej vojny (1944)

Aj šéfredaktor štvrťročníka Strand Magazine Andrew Gulli uviedol, že poviedka je  peknou ukážkou lásky Hemingwaya k Parížu a prináša aj iné autorove obľúbené témy – rozhovory o knihách, víne a vojne.

Izbu do záhrady napísal Ernest Hemingway v roku 1956 ako jednu zo štyroch poviedok odohrávajúcich sa počas druhej svetovej vojny, z ktorých bola doposiaľ publikovaná iba jedna: The Crossroads (Križovatky). V lete v roku 1956 napísal svojmu vydavateľovi Charlesovi Scribnerovi o poviedkach, že sú šokujúce, ale v každom prípade ich môžu vydať po jeho smrti.


Slovenské vydania Pohyblivého sviatku a Rajskej záhrady

Po Hemingwayovej samovražde v roku 1961 vyšli viaceré prózy. Populárne autorove spomienky na bohémsky parížsky život s názvom A Moveable Feast (Pohyblivý sviatok, Slovenský spisovateľ 2000, Ikar 2016), ktoré sa knižného vydania dočkali už tri roky po jeho smrti , či romány The Garden of Eden (Rajská záhrada, Ikar 2014), Islands in the Stream (Ostrovy uprostred prúdu) alebo kniha o býčích zápasoch The Dangerous Summer (Nebezpečné leto).


Hemingwayove poviedky v slovenčine

Časopis Strand Magazine, ktorý sa venuje aj zverejňovaniu menej známych próz slávnych autorov, ako napríklad Raymond Chandler či John Steinbeck, nesiahol po poviedke Ernesta Hemingwaya náhodne. Legendárny spisovateľ patril k majstrom tohto prozaického žánru. So širokým výberom vybrúsených poviedok sa slovenskí čitatelia stretli v roku 1961, kedy vo vydavateľstve SVKL vyšla kniha s názvom 49 poviedok v preklade Jozefa Olexu.

Hemingwayov autorský výber poviedok, ktorý prvýkrát vyšiel roku 1938 pod názvom The Short stories of Ernest Hemingway, vydalo opäť v roku 2016 vydavateľstvo Ikar pod názvom Poviedky. O nový slovenský preklad sa postaral Vladislav Gális.

Fotografie: John F. Kennedy Presidential Library and Museum, The Strand Magazine, Slovenský spisovateľ, Ikar a SVKL


Ivan Kollár

Ivan Kollár
  Práve číta A vyhnali sme Mečiara od Ivana Šimka