Do Česka cez Paríž a Toronto

Milan Kundera, 1969Foto:  Václav Chochola 

V Česku prvýkrát vychádza Kniha smíchu a zapomnění (Le livre du rire et de l’oubli, 1979) od exilového spisovateľa Milana Kunderu. Bola posledným románom napísaným po česky, ktorý autor vo svojej rodnej krajine ešte nevydal. Román pôvodne vyšiel vo francúzskom vydavateľstve Gallimard v roku 1979, kde autor už v tej dobe žil. Práve po vydaní tohto titulu bolo Kunderovi odobrané československé občianstvo.

V češtine vyšiel len v roku 1981 v exilovom vydavateľstve Sixty-Eight Publishers, a teraz, po takmer polstoročí prichádza aj na pulty českých a slovenských kníhkupectiev. Autor v poznámke k vydaniu konštatoval, že kniha sa po desaťročiach „prezlečená do ďalších jazykov túlala svetom a až teraz sa vracia domov, do českého vydavateľstva na českom území“.

 

Le livre du rire et de l'oubli (1979)Kniha smíchu a zapomnění (1981)Kniha smíchu a zapomnění (2017)Prvé vydanie vo francúzštine, české exilové a súčasné upravené vydanie

 

V titule vydanom vydavateľstvom Atlantis však chýbajú niektoré pôvodné pasáže a ďalšie sú upravené. Autor zmeny bližšie nekomentoval a keďže už od polovice 80. rokov neposkytuje rozhovory, to prečo k tomu došlo sa pravdepodobne ani nedozvieme.


Miroslav Bekeč

Miroslav Bekeč
  Práve číta Ako sa delil štát od Róberta Kotiana