Do Česka cez Paríž a Toronto

Milan Kundera, 1969Foto:  Václav Chochola 

V Česku prvýkrát vychádza Kniha smíchu a zapomnění od exilového spisovateľa Milana Kunderu. Bola posledným románom napísaným po česky, ktorý autor vo svojej rodnej krajine ešte nevydal. Román pôvodne vyšiel vo francúzskom vydavateľstve Gallimard v roku 1979, kde autor už v tej dobe žil. Práve po vydaní tohto titulu bolo Kunderovi odobrané československé občianstvo.

V češtine vyšiel len v roku 1981 v exilovom vydavateľstve Sixty-Eight Publishers, a teraz, po takmer polstoročí prichádza aj na pulty českých a slovenských kníhkupectiev. Autor v poznámke k vydaniu konštatoval, že kniha sa po desaťročiach „prezlečená do ďalších jazykov túlala svetom a až teraz sa vracia domov, do českého vydavateľstva na českom území“.

 

Le livre du rire et de l'oubli (1979)Kniha smíchu a zapomnění (1981)Kniha smíchu a zapomnění (2017)Prvé vydanie vo francúzštine, české exilové a súčasné upravené vydanie

 

V titule vydanom vydavateľstvom Atlantis však chýbajú niektoré pôvodné pasáže a ďalšie sú upravené. Autor zmeny bližšie nekomentoval a keďže už od polovice 80. rokov neposkytuje rozhovory, to prečo k tomu došlo sa pravdepodobne ani nedozvieme.


Miroslav Bekeč

Miroslav Bekeč
  Práve číta Ako sa delil štát od Róberta Kotiana