Správy a aktuality

Vo veku 94 rokov zomrela slovenská prekladateľka Marta Ličková, ktorá koncom 60. rokov skontaktovala s ruským spisovateľom Alexandrom Solženicynom. Ten jej poslal ukážku zakázaného románu Rakovina (Раковый корпус, 1968), ktorú preložila a vyšla vo víkendovej prílohe denníka Pravda.

Jej manžel, novinár Pavol Ličko sa so Solženicynom neskôr stretol. Spisovateľ mu zveril kópiu románu Rakovina so slovami, aby s ňou naložil podľa svojho uváženia

Marta Ličková sa narodila v rodine evanjelického farára. Počas vojnovej Slovenskej republiky skončila Obchodnú akadémiu v Banskej Bystrici. Po vojne sa spolu s manželom Pavlom presťahovali do Bratislavy, kde vstúpili do komunistickej strany a Marta pracovala ako prekladateľka z ruského jazyka.

Jej manželovi sa v roku 1967 Solženicynovu Rakovinu podarilo bezpečne previezť do Československa, a neskôr ju poskytol aj britskému vydavateľovi.

Ličkovo interwiev „Jeden deň s Alexandrom Isajevičom“ s vtedy ešte nie veľmi známym ruským spisovateľom uverejnili v Kultúrnom živote. Rozhovor prebrali viaceré periodiká v Západnej Európe.

Román zverený Pavlovi Ličkovi do slovenčiny preložila Magda Takáčová (sestra Marty). Slovenské vydanie však po okupácii Československa stopli. Prepašovaná Rakovina v roku 1968 vychádza pod názvom Cancer Ward v britskom vydavateľstve The Bodley Head. V roku 1970 Solženicyn získal Nobelovu cenu.

Pavla Lička komunisti uväznili a Marte Ličkovej, ktorá vyjadrila nesúhlas so sovietskou inváziou a vystúpila z komunistickej strany, zakázali prekladať. Až do pádu totality potom pracovala ako úradníčka. Niekoľkokrát ju vypočúvala Štátna bezpečnosť a v ich byte robila pravidelné domové prehliadky.

„Keď zrušili vedúcu úlohu strany, revala som na námestí,“ spomínala prekladateľka. Jej manžel sa slobody nedočkal, zabudnutý zomrel v roku 1988.

Marte Ličkovej udelil v januári 2018 vtedajší prezident republiky Andrej Kiska Rad Ľudovíta Štúra II. triedy za mimoriadne zásluhy o rozvoj demokracie a o rozvoj prekladateľského umenia.

— Addmedia News a Memory of Nations