V slovenčine vychádza kniha amerického politológa Kevina McNamaru o česko-slovenských légiách v Rusku Veľký sen dvoch malých národov (Slovart, 2020), pôvodný titul Dreams of a Great Small Nation (2016) vyšiel pred štyrmi rokmi v newyorskom vydavateľstve Public Affairs.
Slovenský aj český preklad knihy, ktorej anglický podtitul znel „Vzbúrená armáda, ktorá ohrozovala revolúciu, zničila ríšu, založila republiku a zmenila mapu Európy“, teraz pri príležitosti výročia vzniku Česko-Slovenska prináša vydavateľstvo Slovart.
Slovenský preklad Petra Fridnera vychádza 28. októbra, české vydanie sa na pulty kníhkupectiev dostane po 4. novembri.
Kevin J. McNamara pôsobí vo filadelfskom Výskumnom ústave zahraničnej politiky. Ako prispievateľ štvrťročníka Orbis: A Journal of World Affairs sa krátko po páde Sovietskeho zväzu vydal po stopách česko-slovenských légií v Rusku a neskôr získal aj osobné výpovede legionárov, ktoré tvoria základ tejto knihy.
Bývalý novinár sa vo svojej knihe zaoberá okolnosťami, ktoré počas prvej svetovej vojny predchádzali vzniku Česko-Slovenska. Zameral sa najmä na dva kľúčové a navzájom súvisiace faktory – diplomatické úsilie zahraničného odboja a Tomáša Garrigua Masaryka a dramatickú epopeju česko-slovenských légií v Rusku.
Obsahovo unikátny titul Kevina J. McNamaru s bohatým odkazovým aparátom približuje udalosti, ktoré sú u nás ešte stále pomerne málo známe.
Autor sleduje anabázu legionárov z Ukrajiny cez Sibír do Vladivostoku. Vyzdvihuje ich odhodlanie, vojenské umenie a význam pre vznik nového štátu.
— Slovart a Addmedia News
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vo veku 61 rokov zomrel slovenský grafik a ilustrátor Dušan Kojnok
- Vo veku 89 rokov zomrel peruánsky spisovateľ Mario Vargas Llosa
- Porota ceny Anasoft litera zverejnila tohtoročnú desiatku nominovaných titulov
- Vo veku 83 rokov zomrela slovenská poetka a dramaturgička Marianna Grznárová
- Vo veku 90 rokov zomrel slovenský divadelný a filmový herec Štefan Kvietik
- Čína po dvoch rokoch zadržiavania odsúdila taiwanského vydavateľa Li Jen-cheho
- Tatra banka zareagovala na dianie v kultúre a ukončila svoju spoluprácu so SND a SNG
- Spisovateľky zverejnili na Valentína otvorený list politikom a verejným činiteľom
- Tohtoročnú Ceny Nadácie Tatra banky za umenie si prevzala aj autorka Ivana Gibová
- Izraelská polícia podnikla razie v dvoch kníhkupectvách vo východnom Jeruzaleme
- Asociácia ilustrátorov bude bojkotovať Bienále ilustrácií organizované Bibianou
- Zamestnanci Litcentra sa sťažujú na svojho šéfa, ministerke kultúry poslali list
