Českého prekladu sa po viac ako desiatich rokoch dočkala kniha americkej historičky Mary Heimannovej, ktorá nabúrala mýty o Československu. Pod mierne upraveným názvom Československo – stát, který zklamal (Czechoslovakia, the State that Failed, 2009), vyšla bez výraznejšej mediálnej podpory koncom februára v malom českom vydavateľstve Petrkov.
V roku 2009, po jej prvom vydaní v britskom vydavateľstve Yale University Press, vzbudila za riekou Moravou veľké emócie. Pobúrila českých politikov, diplomatické kruhy, a dokonca aj časť vtedajších historikov.
Představa, že byl Masaryk jen filosof s vysokými ideály, je zavádějící. Velmi dobře ovládal propagandu, říká americká historička Mary Heimann, které deset let po anglickém originálu vychází v češtině kniha Československo: Stát, který zklamal https://t.co/ecf1P0sUM8
— DVTV (@DVTVcz) March 10, 2020
Uznávaná historička a univerzitná profesorka Mary Heimannová pritom vo svojej rozsiahlej knihe neodhalila nič, čo by nebolo známe tunajším bádateľom. Vo svojej knihe sa len pokúsila zbaviť dejiny Československa roky opakovaných mýtov.
Autorka predostrela fakty o národnostných menšinách a ich vzťahu k umelo vytvorenej „československej“ väčšine. Nevyhýbala sa ani doteraz tabuizovanej téme českého nacionalizmu a prehliadanie totalitnej ideológie druhej Česko-Slovenskej republiky (1938–1939). Médiá, ktoré vtedy knihu recenzovali, boli vzápätí označené za protičeské, či dokonca protiamerické.
Vydavatelia, ktorí pôvodne prejavili záujem o jej české vydanie, od svojho zámeru napokon upustili, uviedla Mary Heimannová v najnovšom rozhovore pre internetovú televíziu DVTV českého mediálneho domu Economia.
České vydanie historickej knihy Mary Heimannovej Československo – stát, který zklamal (2020), poskytne mnohým čitateľom iný pohľad na dejiny spoločného štátu Čechov a Slovákov. Horšie je to už s dostupnosťou dlho očakávaného prekladu.
V ponuke kníhkupeckej siete Martinus je len jej pôvodné anglické vydanie z roku 2009 a Artforum knihu neponúka vôbec. Na objednávku je momentálne dostupná len v sieti Panta Rhei.
— Britské listy a DVTV
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Knihu, ktorá pobúrila poslanca Romana Michelka, vydalo jeho vlastné vydavateľstvo
- Českou knihou roka sa stala literárna prvotina Hella rusistky Aleny Machoninovej
- Netflix tento rok uvedie seriálovú adaptáciu Márquezovho románu Sto rokov samoty
- Porota tohtoročnej ceny Anasoft litera zverejnila desiatku nominovaných titulov
- Novým šéfom slovenskej siete kníhkupectiev Panta Rhei sa stal Martin Hromkovič
- Laureátom Ceny Európskej únie za literatúru sa stal dánsky autor Theis Ørntoft
- Britský premiér Rishi Sunak verejne podporil spisovateľku Joanne Rowlingovú
- Tohtoročnú Cenu Dominika Tatarku získal slovenský literárny vedec Marián Andričík
- Na pulty svetových kníhkupectiev prichádza posledný román Gabriela Garcíu Márqueza
- Vydavateľstvo Artis Omnis spustilo kampaň na podporu vydania komiksu Nukleus
- Rusko označilo spisovateľku a scenáristku Ľudmilu Ulickú za zahraničnú agentku
- Vo veku 88 rokov zomrel slovenský básnik, prozaik a scenárista Ján Navrátil