Správy a aktuality

České vydavateľstvo Prostor vydáva ilustrovaný diár Přátelství s citátmi z diel Eleny Ferrante. Taliansku spisovateľku oslovili minulý rok prostredníctvom jej domovského vydavateľa Edizioni e/o. Po spočiatku opatrnej reakcii prišlo od autorky po niekoľkých týždňoch napokon súhlasné stanovisko.

Taliansky vydavateľ ani spisovateľka doteraz nikomu neumožnili tvorbu ďalších produktov pod značkou Ferrante. Český projekt ich však zaujal.

Za projektom českého ilustrovaného diára stoja editorka Denisa Novotná a výtvarníci Jiřina Lockerová a Ondřej Šmerda, ktorí už predtým spolupracovali na diároch s myšlienkami Chalíla Džibrána a Antoina de Saint-Exupéryho.

„Půl roku jsem opakovaně pročítala všechny dosud vydané knihy Eleny Ferrante a shromažďovala citáty vztahující se k tématům, která jsou pro autorku typická – přátelství, láska, upřímnost, tvorba, cesta aj. Jiřina Lockerová je doprovodila překrásnými ilustracemi, grafik Ondřej Šmerda navrhl obálku a výsledek jsme poslali Italům,“ priblížila Denisa Novotná.

Jiřina Lockerová, ktorá pre diár vytvorila viac ako 100 ilustrácií na knihách Eleny Ferrante oceňovala, že dokáže autenticky vystihnúť vnútorný život ženských postav. „Snažila jsem se vyjádřit pocity, které ve mně text vyvolal. Kombinovala jsem různé techniky – barevné akvarely, pérovky štětcem a tuší, naskenované krajky.“

„Jsem přesvědčen, že kromě atraktivity projektu sehrály roli mimořádné prodeje této italské autorky u nás,“ uviedol majiteľ vydavateľstva Prostor Aleš Lederer a dodal, že doposiaľ v Česku predali okolo 180-tisíc výtlačkov diel Eleny Ferrante.

— Prostor a Literární noviny