George Orwell nás varoval

Foto:  Secker & Warburg 

Známy antiutopický román britského spisovateľa Georga Orwella 1984 (Nineteen Eighty-four) vyšiel vo Veľkej Británii pred 70 rokmi. Prvýkrát ho vydalo londýnske vydavateľstvo Secker & Warburg.

Hrdina románu Winston Smith pracuje na Ministerstve pravdy, ktoré sa zaoberá manipulovaním minulosti. V roku 1984 si mimo zorného ulhla Veľkého brata začne písať denník a premýšľať, ako sa v záujme zachovania si zdravého rozumu postaviť systému na odpor.

George Orwell knihu dokončil rok pred svojou smrťou. Pôvodne zanietený socialista v nej zúročil svoje skúsenosti zo španielskej občianskej vojny, kam pôvodne prišiel ako vojnový reportér a neskôr sa pripojil k republikánom bojujúcim proti generálovi Francovi. Okrem vojnových hrôz tam zažil hlboké rozčarovanie, keď si uvedomil, že sovietski velitelia vykonávajú tvrdé čistky aj vo vlastných radoch a odstraňujú každého, kto nevyznáva stalinistický komunizmus.

Práve praktiky stalinizmu poslúžili Orwellovi ako predloha k literárnemu pohľadu do budúcnosti. Vo svojom dystopickom texte popísal totalitnú moc, ktorá pomocou vyspelej techniky a nevedomosti manipuluje ľudské bytosti. Nevedomosť je sila, znie jedno z hlavných hesiel všemohúcej Strany.


Prvé vydania románu v angličtine, češtine a slovenčine

Román 1984, podobne ako ostatné Orwellove diela boli v komunistických krajinách zakázané. Špekulovalo sa, že George Orwell si za názov svojho románu zvolil práve číselnú prešmyčku roku 1948, v ktorom knihu dopísal a v ktorom sa v Československu komunisti dostali k vládnej moci.

V symbolickom roku 1984 vyšiel aj prvý český preklad tohoto varovného románu. Vydalo ho západonemecké exilové vydavateľstvo Index s doslovom Milana Šimečku. Román do češtiny preložila jeho manželka Eva Šimečková (rodičia slovenského novinára a prozaika Martina Milana Šimečku).

George Orwell
George Orwell zomrel v januári 1950

Britského spisovateľa začala po druhej svetovej vojne čoraz viac trápiť jeho tuberkulóza a po dopísaní románu Nineteen Eighty-four pred Vianocami 1948 ho hospitalizovali. Zomrel ako štyridsaťšesťročný v januári 1950 v londýnskej nemocnici University College Hospital.

Orwellov vizionárský titul 1984 zaradil časopis Time medzi stovku najvplyvnejších románov vydaných po roku 1923. V slovenskom preklade Juraja Vojteka vyšiel román až v roku 1998 vo vydavateľstve Slovart a dočkal sa niekoľkých reedícií.

George Orwell nás vo svojom poslednom románe varoval, do hlavného mesta vtedajšieho Československa Prahy sa však jeho varovanie dostalo už neskoro. Dúfajme, že sme sa poučili.

Fotografie: Secker & Warburg, Index, SlovartWikimedia (CC BY-SA 2.0)


Miroslav Bekeč

Miroslav Bekeč
  Práve číta Ako sa delil štát od Róberta Kotiana