V slovenčine vychádza kniha Kevina McNamaru o česko-slovenských légiách

V slovenčine vychádza kniha amerického politológa Kevina McNamaru o česko-slovenských légiách v Rusku Veľký sen dvoch malých národov (Slovart, 2020), pôvodný titul Dreams of a Great Small Nation (2016) vyšiel pred štyrmi rokmi v newyorskom vydavateľstve Public Affairs.

Slovenský aj český preklad knihy, ktorej anglický podtitul znel „Vzbúrená armáda, ktorá ohrozovala revolúciu, zničila ríšu, založila republiku a zmenila mapu Európy“, teraz pri príležitosti výročia vzniku Česko-Slovenska prináša vydavateľstvo Slovart.

Slovenský preklad Petra Fridnera vychádza 28. októbra, české vydanie sa na pulty kníhkupectiev dostane po 4. novembri.

Kevin J. McNamara pôsobí vo filadelfskom Výskumnom ústave zahraničnej politiky. Ako prispievateľ štvrťročníka Orbis: A Journal of World Affairs sa krátko po páde Sovietskeho zväzu vydal po stopách česko-slovenských légií v Rusku a neskôr získal aj osobné výpovede legionárov, ktoré tvoria základ tejto knihy.

Bývalý novinár sa vo svojej knihe zaoberá okolnosťami, ktoré počas prvej svetovej vojny predchádzali vzniku Česko-Slovenska. Zameral sa najmä na dva kľúčové a navzájom súvisiace faktory – diplomatické úsilie zahraničného odboja a Tomáša Garrigua Masaryka a dramatickú epopeju česko-slovenských légií v Rusku.

Obsahovo unikátny titul Kevina J. McNamaru s bohatým odkazovým aparátom približuje udalosti, ktoré sú u nás ešte stále pomerne málo známe.

Autor sleduje anabázu legionárov z Ukrajiny cez Sibír do Vladivostoku. Vyzdvihuje ich odhodlanie, vojenské umenie a význam pre vznik nového štátu.

— Slovart a Addmedia News