Českí prekladatelia zaslali knižným vydavateľom otvorený list, v ktorom ich vyzývajú, aby rešpektovali ich autorské práva a na obálkach aj titulných stranách prekladaných kníh uvádzali aj mená prekladateľov. Rovnako aj na propagačných a marketingových materiáloch a v príspevkoch na sociálnych sieťach.
„Naším cílem je dosáhnout respektu k překladatelům. Prosíme nakladatele, aby uváděli na svých webových stránkách, v postech na sociálních sítích i v tištěných propagačních materiálech naše jména a jazyk, z něhož byl překlad pořízen. Právě díky nám mohou vydávat cizojazyčnou literaturu, která v České republice stále tvoří převážnou část trhu,“ uvádza sa v spoločnom texte spolku Překladatelů Severu, Obce překladatelů a facebookovou skupinou Tváře překladu.
Frankfurt homage inspires Czech translators to join forces in an open letter to publishers https://t.co/iL2oiN7sSH
— CEATL (@CeatlNews) November 8, 2019
Prekladatelia píšu, že hoci postupne pribúdajú zodpovední vydavatelia, ktorí to tak robia, zďaleka to ešte nie samozrejmosťou a nie všetky vydavateľstvá ich práva rešpektujú a naďalej porušujú platný autorský zákon.
Celý text otvoreného listu je zverejnený na webstránkach českých prekladateľských združení, Facebooku a zmieňuje sa o ňom aj Európska rada asociácií umeleckých prekladateľov (CEATL).
— Překladatelů Severu a Obec překladatelů

POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Televízne inscenácie nikto nepozerá, RTVS spúšťa kanál so socialistickou zábavou
- Mám rád literatúru a nenávidím názory, odkázal nobelista Peter Handke novinárom
- Prestížny časopis The New Yorker píše o Slovensku a prezidentke Zuzane Čaputovej
- Autor nahrávky Gorila je hrdinom kampane nového projektu vydavateľstva KK Bagala
- Ruskí čitatelia si za knihu roka vybrali nový román Guzeľ Jachinovej Moje deti
- Spisovateľovi Milanovi Kunderovi po 40 rokoch v exile vrátili české občianstvo
- Literárny časopis Body uverejnil preložený úryvok z Mitanovho románu Nezvestný
- Algoritmus odhalil, že takmer polovicu hry Henrich VIII. nenapísal Shakespeare
- Nadácia Tatra banky odovzdávala Ceny za umenie 2019 na slávnostnom galavečere
- Do kín prichádza hraný film o slovenskom básnikovi a textárovi Jozefovi Urbanovi
- Súkromný švajčiarsky zberateľ vydražil bibliu z roku 1462 za viac ako milión eur
- Pamätník židovského spisovateľa Šoloma Alejchema v Kyjeve poškodili vandali
