Britská kráľovná Alžbeta II. dostala darom mimoriadnu anglickú edíciu Krvavých sonetov (The Bloody Sonnets) Pavla Orságha Hviezdoslava. Historicky prvý umelecký preklad od Johna Minahaneho prezentovali v stredu v londýnskej British Library pri príležitosti 100. výročia ukončenia prvej svetovej vojny. Súčasťou prezentácie bol aj umelecký prednes úryvkov z diela v angličtine.
Kráľovná podľa veľvyslanectva ocenila jej silné humánne posolstvo, ktoré je aktuálne dodnes.
„Storočnica konca prvej svetovej vojny je dobrou príležitosťou na to, aby sme velikána našej literatúry vrátili na piedestál svetovej literatúry prostredníctvom prekladu do angličtiny,“ povedal pri tejto príležitosti veľvyslanec v Londýne Ľubomír Rehák.
Lovely gathering in @NLIreland for the presentation by @SVKembassyIRL and @SLOVAKIAinUK of “The Bloody Sonnets” translated by Irish writer John Minahane which will now form part of the national collections. @eoinmc73 pic.twitter.com/GuSEWtFDXa
— Orla Sweeney (@OrlaSweeney6) 5. novembra 2018
Slovenské veľvyslanectva v Írsku a Veľkej Británii organizujú sériu prezentácií anglického prekladu Krvavých Sonetov, ktoré sú vrcholným dielom slovenského básnika.
Pavol Országh Hviezdoslav napísal cyklus 32 sonetov ako reakciu na prvé správy z prvej svetovej vojny. V lyrickom diele vyjadril bolesť a rozhorčenie nad mravným úpadkom ľudstva, ktoré sa vrhá do vojnových konfliktov a spôsobuje bolesť a utrpenie.
Krvavé sonety vyšli v samostatnom knižnom vydaní v roku 1919 a boli preložené do viacerých cudzích jazykov.
— Slovenská ambasáda v Londýne
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vo veku 61 rokov zomrel slovenský grafik a ilustrátor Dušan Kojnok
- Vo veku 89 rokov zomrel peruánsky spisovateľ Mario Vargas Llosa
- Porota ceny Anasoft litera zverejnila tohtoročnú desiatku nominovaných titulov
- Vo veku 83 rokov zomrela slovenská poetka a dramaturgička Marianna Grznárová
- Vo veku 90 rokov zomrel slovenský divadelný a filmový herec Štefan Kvietik
- Čína po dvoch rokoch zadržiavania odsúdila taiwanského vydavateľa Li Jen-cheho
- Tatra banka zareagovala na dianie v kultúre a ukončila svoju spoluprácu so SND a SNG
- Spisovateľky zverejnili na Valentína otvorený list politikom a verejným činiteľom
- Tohtoročnú Ceny Nadácie Tatra banky za umenie si prevzala aj autorka Ivana Gibová
- Izraelská polícia podnikla razie v dvoch kníhkupectvách vo východnom Jeruzaleme
- Asociácia ilustrátorov bude bojkotovať Bienále ilustrácií organizované Bibianou
- Zamestnanci Litcentra sa sťažujú na svojho šéfa, ministerke kultúry poslali list
