Správy a aktuality

Americká poetka Amanda Gormanová je spoločenskou celebritou, a nie literárnou osobnosťou, uviedol to český amerikanista a prekladateľ Petr Onufer v rozhovore s Danielou Drtinovou v internetovej televízii DVTV.cz v súvislosti s kauzami okolo prekladu básne The Hill We Climb (Kopec, ktorý zdolávame).

V tomto prípade sú literárne kvality až druhoradé a báseň budí pozornosť najmä z politických dôvodov, poznamenal v rozhovore známy prekladateľ.

Redaktor edícií angloamerických autorov a básnikov vydavateľstva Argo uviedol, že z historického, náboženského, etnického, rasového a genderového hľadiska je jedno, kto koho prekladá. „Jde o to, aby jste autorovi rozuměl a byl vybaven tak bohatým jazykem, aby jste tomu dostál“.

To, čo sa deje okolo prekladu básne Amandy Gormanovej, je podľa amerikanistu primárne vec gest, politiky či performatívnych hier, a nie starostí o kvalitu prekladu. Mieša sa tu politika a umenie, a to, podľa neho, väčšinou nedopadá dobre.

Na námietku redaktorky Daniely Drtinovej, že umenie býva politický angažované a Američanka upozornila na problém diskriminácie, Onufer odpovedal, že báseň jednoducho nie je dobrá a je jedno, kto ju preloží. „Protože ať ten překlad bude sebelepší, tak z textu, který není dobrý, překladatel nic geniálního neudělá,“ upresnil.

Prekladateľ zároveň v rozhovore uviedol, že rozumie okolnostiam vzniku básne a dá sa asi len ťažko očakávať, že je pri podobne vyhrotenej príležitosti možné predniesť kvalitnú báseň, ktorá predkladá nejakú problematiku a riešenia.

Absolvent pražskej Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej a University of Texas v Austine dúfa, že sa podobné požiadavky na výber prekladateľov nestanú trendom.

Petr Onufer do češtiny preložil diela Williama Faulknera, Dona DeLilla, Michaela Chabona, Jacka Kerouaca, Richarda Wilbura, Wolfganga Isera či Terryho Eagletona a teraz prekladá napríklad knihu porotkyne Medzinárodnej Bookerovej ceny, britskej spisovateľky nigérijského pôvodu Helen Oyeyemi.

— DVTV.cz