Každý, kto aspoň trochu pozná tvorbu amerického spisovateľa, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Ernesta Hemingwaya, vie, že obľúbeným miestom jeho príbehov je Paríž so svojimi kaviarňami a barmi, ktoré boli veľakrát aj pracovňou samotného spisovateľa.
Nie je tomu inak ani v jeho doteraz nepublikovanej v poviedke A Room on the Garden Side (Izba do záhrady). Poviedku prvýkrát uverejní literárny časopis Strand Magazine. Šéfredaktor potvrdil, že poviedku situovanú do Paríža tesne pred jeho oslobodením v roku 1944 uverejnia v letnej edícii magazínu, ktorá vychádza tento týždeň.
Letná edícia literárneho časopisu The Strand Magazine
Poviedka sa odohráva v parížskom hoteli Ritz a rozprávačom je spisovateľ Robert, ktorý nápadne pripomína Hemingwaya. Aj iné postavy vystupujúce v poviedke oslovujú Roberta prezývkou Papa, ktorú mal práve Hemingway, keď pôsobil vo francúzskej metropole ako vojnový dopisovateľ časopisu Collier.
Hemingwayov vrúcny vzťah k hotelu Ritz dokumentuje britský denník The Guardian príbehom z jeho života. Americký spisovateľ v čase, keď nacistické jednotky utekajú z Paríža, prichádza so skupinou amerických vojakov do hotela s vyhlásením, že prišiel oslobodiť hotelový bar a následne objednal pre hostí šampanské.
Ernest Hemingway počas 2. svetovej vojny (1944)
Aj šéfredaktor štvrťročníka Strand Magazine Andrew Gulli uviedol, že poviedka je peknou ukážkou lásky Hemingwaya k Parížu a prináša aj iné autorove obľúbené témy – rozhovory o knihách, víne a vojne.
Izbu do záhrady napísal Ernest Hemingway v roku 1956 ako jednu zo štyroch poviedok odohrávajúcich sa počas druhej svetovej vojny, z ktorých bola doposiaľ publikovaná iba jedna: The Crossroads (Križovatky). V lete v roku 1956 napísal svojmu vydavateľovi Charlesovi Scribnerovi o poviedkach, že sú šokujúce, ale v každom prípade ich môžu vydať po jeho smrti.
Slovenské vydania Pohyblivého sviatku a Rajskej záhrady
Po Hemingwayovej samovražde v roku 1961 vyšli viaceré prózy. Populárne autorove spomienky na bohémsky parížsky život s názvom A Moveable Feast (Pohyblivý sviatok, Slovenský spisovateľ 2000, Ikar 2016), ktoré sa knižného vydania dočkali už tri roky po jeho smrti , či romány The Garden of Eden (Rajská záhrada, Ikar 2014), Islands in the Stream (Ostrovy uprostred prúdu) alebo kniha o býčích zápasoch The Dangerous Summer (Nebezpečné leto).
Hemingwayove poviedky v slovenčine
Časopis Strand Magazine, ktorý sa venuje aj zverejňovaniu menej známych próz slávnych autorov, ako napríklad Raymond Chandler či John Steinbeck, nesiahol po poviedke Ernesta Hemingwaya náhodne. Legendárny spisovateľ patril k majstrom tohto prozaického žánru. So širokým výberom vybrúsených poviedok sa slovenskí čitatelia stretli v roku 1961, kedy vo vydavateľstve SVKL vyšla kniha s názvom 49 poviedok v preklade Jozefa Olexu.
Hemingwayov autorský výber poviedok, ktorý prvýkrát vyšiel roku 1938 pod názvom The Short stories of Ernest Hemingway, vydalo opäť v roku 2016 vydavateľstvo Ikar pod názvom Poviedky. O nový slovenský preklad sa postaral Vladislav Gális.
Fotografie: John F. Kennedy Presidential Library and Museum, The Strand Magazine, Slovenský spisovateľ, Ikar a SVKL
Ivan Kollár
Práve číta Život návod k použití od Georgesa Pereca
finančným príspevkom prostredníctvom vašej platobnej karty alebo cez internetový platobný systém PayPal
IBAN: SK92 8330 000000 2001476552
BIC/SWIFT: FIOZSKBAXXX
Ďakujeme za vašu podporu!
