Správy a aktuality

Už viac ako 2 000 ľudí podpísalo petíciu, aby streamovacia služba Netflix sprístupnila české titulky divákom zo Slovenska. Zatiaľ čo v susednom a jazykovo príbuznom Česku je v ponuke cez 330 titulov s titulkami či dabingom, na Slovensku je to len 25 diel. A posledné pribudli ešte v roku 2017.

Diváci na Slovensku však nemajú sprístupnené české titulky, ale len anglické, nemecké, maďarské, poľské, a ukrajinské. Podobne sa ani Česi nedostanú ku slovenským titulkom.

V oboch krajinách si môžu diváci Netflixu vybrať z ponuky viac než 4 500 filmov a seriálov. Ponuka je veľmi podobná, obsahový prienik je takmer 95%. Slováci, ktorí češtine veľmi dobre rozumejú, by možnosť sledovať filmy a seriály aj v tomto jazyku.

„Na zvýšenie komfortu užívateľov zo Slovenska žiadame sprístupnenie českej lokalizácie aspoň pre tie tituly, ktoré nemajú slovenskú lokalizáciu. Sme presvedčení, že tento krok zvýši atraktivitu Netflixu pre viac Slovákov,“ píšu organizátori petície.

Dôvody prečo to Netflix neumožňuje, nie sú známe. Spoločnú jazykovú podporu majú napríklad konkurenčné streamingové platformy HBO GO alebo Amazon Prime Video.

„Mnohí z nás sú #BornInCzechoslovakia, preto chceme #NetflixCzechoslovakia,“ uvádza sa v závere netradičnej výzvy.

— Charge.org, Cnews.cz