Už viac ako 2 000 ľudí podpísalo petíciu, aby streamovacia služba Netflix sprístupnila české titulky divákom zo Slovenska. Zatiaľ čo v susednom a jazykovo príbuznom Česku je v ponuke cez 330 titulov s titulkami či dabingom, na Slovensku je to len 25 diel. A posledné pribudli ešte v roku 2017.
Diváci na Slovensku však nemajú sprístupnené české titulky, ale len anglické, nemecké, maďarské, poľské, a ukrajinské. Podobne sa ani Česi nedostanú ku slovenským titulkom.
Když už se @netflix tamní lokalizaci pořád vyhýbá, pojďme se alespoň zasloužit o to, aby si naši východní bratři a sestry mohli na svém Netflixu užít titulky když už ne slovenské, tak alespoň ty české. ???? https://t.co/rbCVWSCBll
— Filmtoro.cz (@filmtorocz) 4. januára 2019
V oboch krajinách si môžu diváci Netflixu vybrať z ponuky viac než 4 500 filmov a seriálov. Ponuka je veľmi podobná, obsahový prienik je takmer 95%. Slováci, ktorí češtine veľmi dobre rozumejú, by možnosť sledovať filmy a seriály aj v tomto jazyku.
„Na zvýšenie komfortu užívateľov zo Slovenska žiadame sprístupnenie českej lokalizácie aspoň pre tie tituly, ktoré nemajú slovenskú lokalizáciu. Sme presvedčení, že tento krok zvýši atraktivitu Netflixu pre viac Slovákov,“ píšu organizátori petície.
Dôvody prečo to Netflix neumožňuje, nie sú známe. Spoločnú jazykovú podporu majú napríklad konkurenčné streamingové platformy HBO GO alebo Amazon Prime Video.
„Mnohí z nás sú #BornInCzechoslovakia, preto chceme #NetflixCzechoslovakia,“ uvádza sa v závere netradičnej výzvy.
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Vo veku 61 rokov zomrel slovenský grafik a ilustrátor Dušan Kojnok
- Vo veku 89 rokov zomrel peruánsky spisovateľ Mario Vargas Llosa
- Porota ceny Anasoft litera zverejnila tohtoročnú desiatku nominovaných titulov
- Vo veku 83 rokov zomrela slovenská poetka a dramaturgička Marianna Grznárová
- Vo veku 90 rokov zomrel slovenský divadelný a filmový herec Štefan Kvietik
- Čína po dvoch rokoch zadržiavania odsúdila taiwanského vydavateľa Li Jen-cheho
- Tatra banka zareagovala na dianie v kultúre a ukončila svoju spoluprácu so SND a SNG
- Spisovateľky zverejnili na Valentína otvorený list politikom a verejným činiteľom
- Tohtoročnú Ceny Nadácie Tatra banky za umenie si prevzala aj autorka Ivana Gibová
- Izraelská polícia podnikla razie v dvoch kníhkupectvách vo východnom Jeruzaleme
- Asociácia ilustrátorov bude bojkotovať Bienále ilustrácií organizované Bibianou
- Zamestnanci Litcentra sa sťažujú na svojho šéfa, ministerke kultúry poslali list
