Už viac ako 2 000 ľudí podpísalo petíciu, aby streamovacia služba Netflix sprístupnila české titulky divákom zo Slovenska. Zatiaľ čo v susednom a jazykovo príbuznom Česku je v ponuke cez 330 titulov s titulkami či dabingom, na Slovensku je to len 25 diel. A posledné pribudli ešte v roku 2017.
Diváci na Slovensku však nemajú sprístupnené české titulky, ale len anglické, nemecké, maďarské, poľské, a ukrajinské. Podobne sa ani Česi nedostanú ku slovenským titulkom.
Když už se @netflix tamní lokalizaci pořád vyhýbá, pojďme se alespoň zasloužit o to, aby si naši východní bratři a sestry mohli na svém Netflixu užít titulky když už ne slovenské, tak alespoň ty české. ???? https://t.co/rbCVWSCBll
— Filmtoro.cz (@filmtorocz) 4. januára 2019
V oboch krajinách si môžu diváci Netflixu vybrať z ponuky viac než 4 500 filmov a seriálov. Ponuka je veľmi podobná, obsahový prienik je takmer 95%. Slováci, ktorí češtine veľmi dobre rozumejú, by možnosť sledovať filmy a seriály aj v tomto jazyku.
„Na zvýšenie komfortu užívateľov zo Slovenska žiadame sprístupnenie českej lokalizácie aspoň pre tie tituly, ktoré nemajú slovenskú lokalizáciu. Sme presvedčení, že tento krok zvýši atraktivitu Netflixu pre viac Slovákov,“ píšu organizátori petície.
Dôvody prečo to Netflix neumožňuje, nie sú známe. Spoločnú jazykovú podporu majú napríklad konkurenčné streamingové platformy HBO GO alebo Amazon Prime Video.
„Mnohí z nás sú #BornInCzechoslovakia, preto chceme #NetflixCzechoslovakia,“ uvádza sa v závere netradičnej výzvy.
POZRITE SI ĎALŠIE SPRÁVY
- Český secondhand Knihobot hlási zvýšený záujem o knihy nobelistky Anne Carsonovej
- Vo Frankfurte nad Mohanom vznikla nová koordinačná sieť PEN Europe
- Nobelovu cenu za literatúru získala kanadská autorka Anne Carsonová
- Audioknihy na Spotify budú dostupné aj pre slovenských predplatiteľov
- Na Frankfurtskom knižnom veľtrhu sa predstavia aj slovenskí autori
- Vo veku 86 rokov zomrel britský spisovateľ, dramatik a politik Jeffrey Archer
- Osobný denník pápeža Františka vyjde koncom novembra v piatich jazykoch
- Poľskú literárnu cenu Nike získal sliezsky spisovateľ Szczepan Twardoch
- Nové modely čítačiek Kindle sú tenšie, ľahšie, odolnejšie aj o dosť drahšie
- Vo veku 74 rokov zomrel škótsky spisovateľ a scénarista Peter May
- Ruské vydavateľstvo Individuum oznámilo definitívne ukončenie svojej činnosti
- Vlastníkom ikonickej budovy Domu spisovateľov sa stala súkromná spoločnosť
