Najnovšia kniha Harukiho Murakamiho je podľa hongkonských cenzorov obscénna

Najnovšia kniha najobľúbenejšieho japonského autora a dlhoročného nominanta na Nobelovu cenu Harukiho Murakamiho je podľa hongkonských cenzorov obscénna. Dvojdielny román Kišidančo Goroši (騎士団長殺し, 2017) vyšiel v japonskom vydavateľstve Šinčóša (新潮社) začiatkom minulého roka.

Čínsky preklad Murakamiho knihy mal byť aj jednou z atrakcií knižného veľtrhu v Hongkongu, ale miestne úrady rozhodli, že kniha je obscénna. Prekážali im opisy sexuálnych scén.

Román preto zmizol z veľtrhu a podľa zákona musí byť kniha označená výstražnou páskou, že je určená len pre čitateľov starších ako 18 rokov.

'For a place that holds itself out as Asia’s world city, the Hong Kong authorities’ views toward sexuality and the literary treatment of it are archaic.'@hongkongpen's @jasonyng on sales restrictions placed on Haruki Murakami novels in Hong Kong:https://t.co/h5PfDGZurU

— PEN International (@pen_int) 25. júla 2018

Rozhodnutie úradov mnohých pobúrilo. Kritizuje ho napríklad aj hongkonský PEN klub. Obáva sa totiž toho, kam až môže zájsť kontrola mravov v kníhkupectvách, knižniciach či na veľtrhoch, ktoré by mali byť asi tým „posledným miestom, kde sa očakáva cenzúra“.

Anglické vydanie Murakamiho románu, ktoré by malo niesť názov Killing Commendatore, sa očakáva na jeseň tohto roku.

— Respekt