{"id":9848,"date":"2019-12-19T18:10:25","date_gmt":"2019-12-19T17:10:25","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=9848"},"modified":"2019-12-25T00:21:51","modified_gmt":"2019-12-24T23:21:51","slug":"rozpravkova-kniha-od-eleny-ferrante-plaz-v-noci-sa-dockala-aj-ceskeho-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/rozpravkova-kniha-od-eleny-ferrante-plaz-v-noci-sa-dockala-aj-ceskeho-prekladu\/","title":{"rendered":"Rozpr\u00e1vkov\u00e1 kniha od Eleny Ferrante Pl\u00e1\u017e v noci sa do\u010dkala aj \u010desk\u00e9ho prekladu"},"content":{"rendered":"

Na \u010desk\u00fd viano\u010dn\u00fd kni\u017en\u00fd trh mieri rozpr\u00e1vkov\u00e1 kniha Eleny Ferrante<\/a> s n\u00e1zvom Pl\u00e1\u017e v noci<\/strong> (La spiaggia di notte, 2007)<\/em>. Pr\u00edbeh b\u00e1biky Celiny stratenej na pl\u00e1\u017ei nap\u00edsala talianska autorka p\u00ed\u0161uca pod menom Ferrante e\u0161te pred 12 rokmi. <\/p>\n

Vydavate\u013estvo Inaque pr\u00edbeh v slovenskom preklade<\/a> Petra Bil\u00e9ho vydalo v roku 2017 a teraz si ho m\u00f4\u017eu pre\u010d\u00edta\u0165 aj deti na Morave a v \u010cesku<\/a>.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/a><\/a>
Rozpr\u00e1vkov\u00e1 kniha Eleny Ferrante v talian\u010dine, sloven\u010dine a \u010de\u0161tine<\/small><\/span><\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Rozpr\u00e1vka o b\u00e1bike m\u00e1rne \u010dakaj\u00facej v no\u010dnom chlade na svoju majite\u013eku, desiac sa pr\u00edlivu aj cudz\u00edch \u013eud\u00ed, tematicky nadv\u00e4zuje na autorkin rom\u00e1n Temn\u00e1 dc\u00e9ra<\/a><\/strong> (La figlia oscura, 2006)<\/em>. V \u0148om sa pri mori stratilo mal\u00e9 diev\u010datko.<\/p>\n

Tento mot\u00edv sa prel\u00edna nielen so \u017eivotom malej hrdinky, ale aj s so \u017eivotom \u010fal\u0161\u00edch post\u00e1v. Jej mamy, otca, plav\u010d\u00edka a rovnako aj autorky a rozpr\u00e1va\u010dky pr\u00edbehu, evokuje aj autorkine spomienky z detstva. <\/p>\n

Rozpr\u00e1vkov\u00fd Pr\u00edbeh Eleny Ferrante, v ktorom rozv\u00edja jeden zo svojich hlavn\u00fdch mot\u00edvov opustenia a samoty, umoc\u0148uj\u00fa aj snov\u00e9 ilustr\u00e1cie Mary Cerriovej<\/a><\/strong>. <\/p>\n

Na pulty \u010desk\u00fdch kn\u00edhkupectiev teraz knihu v preklade Alice Flemrovej<\/a> prin\u00e1\u0161a vydavate\u013estvo Prostor<\/a> a je ur\u010den\u00e1 pre deti vo veku 8 \u2013 12 rokov.<\/p>\n

— Nakladatelstv\u00ed Prostor<\/a> a Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n