{"id":9351,"date":"2019-11-13T09:30:26","date_gmt":"2019-11-13T08:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=9351"},"modified":"2019-11-14T08:56:33","modified_gmt":"2019-11-14T07:56:33","slug":"pri-propagacii-knih-uvadzajte-nase-mena-ziadaju-ceski-prekladatelia-vydavatelov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/pri-propagacii-knih-uvadzajte-nase-mena-ziadaju-ceski-prekladatelia-vydavatelov\/","title":{"rendered":"Pri propag\u00e1cii kn\u00edh uv\u00e1dzajte na\u0161e men\u00e1, \u017eiadaj\u00fa \u010desk\u00ed prekladatelia vydavate\u013eov"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u010cesk\u00ed prekladatelia zaslali kni\u017en\u00fdm vydavate\u013eom otvoren\u00fd list, v&nbsp;ktorom ich vyz\u00fdvaj\u00fa, aby<\/strong> re\u0161pektovali ich autorsk\u00e9 pr\u00e1va a&nbsp;<strong>na ob\u00e1lkach aj tituln\u00fdch stran\u00e1ch prekladan\u00fdch kn\u00edh uv\u00e1dzali aj men\u00e1 prekladate\u013eov<\/strong>. Rovnako aj na&nbsp;propaga\u010dn\u00fdch a&nbsp;marketingov\u00fdch materi\u00e1loch a&nbsp;v&nbsp;pr\u00edspevkoch na&nbsp;soci\u00e1lnych sie\u0165ach.<\/p>\n<p><em>\u201eNa\u0161\u00edm c\u00edlem je&nbsp;dos\u00e1hnout respektu k&nbsp;p\u0159ekladatel\u016fm. Pros\u00edme nakladatele, aby uv\u00e1d\u011bli na&nbsp;sv\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch, v&nbsp;postech na&nbsp;soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch i&nbsp;v&nbsp;ti\u0161t\u011bn\u00fdch propaga\u010dn\u00edch materi\u00e1lech na\u0161e jm\u00e9na a&nbsp;jazyk, z&nbsp;n\u011bho\u017e byl p\u0159eklad po\u0159\u00edzen. Pr\u00e1v\u011b d\u00edky n\u00e1m mohou vyd\u00e1vat cizojazy\u010dnou literaturu, kter\u00e1 v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice st\u00e1le tvo\u0159\u00ed p\u0159ev\u00e1\u017enou \u010d\u00e1st trhu,\u201c<\/em> uv\u00e1dza sa&nbsp;<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/19y2RzMpo7kR-VXkQ6A8IAbffQciJk_4c\/view\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">v spolo\u010dnom texte<\/a><!a href=\"http:\/\/obecprekladatelu.cz.ccn1.profiwh.com\/pool\/vzor\/upload\/DOPIS_NAKLADATELM.pdf\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a> spolku <em><a href=\"https:\/\/prekladateleseveru.cz\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">P\u0159ekladatel\u016f Severu<\/a><\/em>, <em><a href=\"http:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Obce p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/em> a&nbsp;facebookovou skupinou <em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/TvarePrekladu\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Tv\u00e1\u0159e p\u0159ekladu<\/a><\/em>.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Frankfurt homage inspires Czech translators to join forces in an open letter to publishers <a href=\"https:\/\/t.co\/iL2oiN7sSH\">https:\/\/t.co\/iL2oiN7sSH<\/a><\/p>\n<p>&mdash; CEATL (@CeatlNews) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/CeatlNews\/status\/1192728952118403072?ref_src=twsrc%5Etfw\">November 8, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script> <div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Prekladatelia p\u00ed\u0161u, \u017ee&nbsp;hoci postupne prib\u00fadaj\u00fa zodpovedn\u00ed vydavatelia, ktor\u00ed to tak robia, z\u010faleka to e\u0161te nie samozrejmos\u0165ou a&nbsp;nie v\u0161etky vydavate\u013estv\u00e1 ich pr\u00e1va re\u0161pektuj\u00fa a&nbsp;na\u010falej poru\u0161uj\u00fa platn\u00fd autorsk\u00fd z\u00e1kon.<\/p>\n<p>Cel\u00fd <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/19y2RzMpo7kR-VXkQ6A8IAbffQciJk_4c\/view\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">text otvoren\u00e9ho listu<\/a> je&nbsp;zverejnen\u00fd na&nbsp;webstr\u00e1nkach \u010desk\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch zdru\u017een\u00ed, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/PrekladateleSeveru\/posts\/542495596308298\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Facebooku<\/a> a&nbsp;zmie\u0148uje sa&nbsp;o&nbsp;\u0148om aj <em><a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/frankfurt-homage-inspires-czech-translators-to-join-forces-in-an-open-letter-to-publishers\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Eur\u00f3pska rada asoci\u00e1ci\u00ed umeleck\u00fdch prekladate\u013eov<\/a> (CEATL)<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/prekladateleseveru.cz\/aktuality\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">P\u0159ekladatel\u016f Severu<\/a> a&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/aktualni-informace.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Obec p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010cesk\u00ed prekladatelia zaslali kni\u017en\u00fdm vydavate\u013eom otvoren\u00fd list, v&nbsp;ktorom ich vyz\u00fdvaj\u00fa, aby re\u0161pektovali ich autorsk\u00e9 pr\u00e1va a&nbsp;na&nbsp;ob\u00e1lkach a&nbsp;tituln\u00fdch stran\u00e1ch prekladan\u00fdch kn\u00edh uv\u00e1dzali aj men\u00e1 prekladate\u013eov. Rovnako aj na&nbsp;propaga\u010dn\u00fdch a&nbsp;marketingov\u00fdch materi\u00e1loch a&nbsp;v&nbsp;pr\u00edspevkoch na&nbsp;soci\u00e1lnych sie\u0165ach. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/pri-propagacii-knih-uvadzajte-nase-mena-ziadaju-ceski-prekladatelia-vydavatelov\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[109,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9351"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}