{"id":8650,"date":"2019-09-28T19:20:06","date_gmt":"2019-09-28T17:20:06","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=8650"},"modified":"2019-09-29T23:05:16","modified_gmt":"2019-09-29T21:05:16","slug":"roman-znameho-slovenskeho-novinara-arpada-soltesza-maso-vysiel-vo-francuzstine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/roman-znameho-slovenskeho-novinara-arpada-soltesza-maso-vysiel-vo-francuzstine\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n zn\u00e1meho slovensk\u00e9ho novin\u00e1ra Arp\u00e1da Solt\u00e9sza M\u00e4so vy\u0161iel vo&nbsp;franc\u00faz\u0161tine"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pod n\u00e1zvom <em><a href=\"http:\/\/www.agullo-editions.com\/agullo-noir#est\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Il \u00e9tait une fois dans l\u2019Est<\/a><\/em> vy\u0161iel za\u010diatkom septembra 2019 vo&nbsp;franc\u00fazskom vydavate\u013estve <a href=\"http:\/\/www.agullo-editions.com\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Agullo \u00c9ditions<\/a> rom\u00e1n Arp\u00e1da Solt\u00e9sza <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=279295&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">M\u00e4so &#8211; Vtedy na&nbsp;v\u00fdchode<\/a><\/strong> (Ikar, 2017)<\/em>. <\/p>\n<p>Novin\u00e1r a&nbsp;s\u00fa\u010dasn\u00fd riadite\u013e <a href=\"http:\/\/icjk.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Investigat\u00edvneho centra J\u00e1na Kuciaka<\/a> <em>(ICJK)<\/em> predstavil \u010derstv\u00e9 franc\u00fazske vydanie svojho rom\u00e1nu  22.&nbsp;septembra 2019 v&nbsp;Caf\u00e9 litt\u00e9taire na&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.livresdanslaboucle.fr\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">kni\u017enom ve\u013etrhu v&nbsp;Besan\u00e7on<\/a>.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"fr\" dir=\"ltr\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/rentreelitteraire2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#rentreelitteraire2019<\/a> IL \u00c9TAIT UNE FOIS DANS L&#39;EST \u00c1rp\u00e1d Solt\u00e9sz <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Agullo_Ed?ref_src=twsrc%5Etfw\">@Agullo_Ed<\/a> Une \u00e9criture souvent ironique, dr\u00f4le, crue et violente pour ce <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/RomanNoir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#RomanNoir<\/a> dense, rempli \u00e0 ras bord de&nbsp;toutes les magouilles et saloperies possibles&#8230; <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Slovaquie?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#Slovaquie<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/404DanceFlore?ref_src=twsrc%5Etfw\">@404DanceFlore<\/a> | <a href=\"https:\/\/t.co\/Ovu5CFjpWd\">https:\/\/t.co\/Ovu5CFjpWd<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/ufj6iPSBG8\">pic.twitter.com\/ufj6iPSBG8<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Quatre Sans Quatre (@4sanswebzine) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/4sanswebzine\/status\/1177616516298067968?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 27, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Na prezent\u00e1cii vyst\u00fapil spolu s&nbsp;Alexandrou Koszelyk, autorkou rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/www.auxforgesdevulcain.fr\/collections\/fiction\/a-crier-dans-les-ruines\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u00c0 crier dans les ruines<\/a><\/strong> (Aux forges de&nbsp;Vulcain, 2019)<\/em> o&nbsp;pr\u00edbehu dvoch t\u00edned\u017eerov, ktor\u00fdch rozdel\u00ed katastrofa v&nbsp;\u010cernobyle, a&nbsp;Irinou Teodorescu p\u00f4vodom z&nbsp;Rumunska, autorkou rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/editions.flammarion.com\/Catalogue\/hors-collection\/litterature-francaise\/ni-poete-ni-animal\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Ni po\u00e8te ni animal<\/a><\/strong> (Flammarion, 2019)<\/em>. <\/p>\n<p>V Par\u00ed\u017ei poskytol Arp\u00e1d Solt\u00e9sz rozhovory pre&nbsp;denn\u00edky Le&nbsp;Monde a&nbsp;<a href=\"https:\/\/next.liberation.fr\/livres\/2019\/09\/26\/crimes-organises-dans-l-est-sauvage-de-la-slovaquie_1753572\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Lib\u00e9ration<\/a> \u010di&nbsp;Journal du dimanche. Jeho poviedka bude z\u00e1rove\u0148 s\u00fa\u010das\u0165ou zbierky textov o&nbsp;Eur\u00f3pe <em><strong>Europa, Europa!<\/strong><\/em>, ktor\u00fa tie\u017e vyd\u00e1  vydavate\u013estvo Agullo \u00c9ditions.  <\/p>\n<p>Solt\u00e9szov rom\u00e1n <em><strong>M\u00e4so &#8211; Vtedy na&nbsp;v\u00fdchode<\/strong><\/em>, ktor\u00fd p\u00f4vodne vy\u0161iel vo&nbsp;vydavate\u013estve Ikar v&nbsp;roku 2017, do&nbsp;franc\u00faz\u0161tiny prelo\u017eila Barbora Faure.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/next.liberation.fr\/livres\/2019\/09\/26\/crimes-organises-dans-l-est-sauvage-de-la-slovaquie_1753572\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lib\u00e9ration<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=279295&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pod n\u00e1zvom Il \u00e9tait une fois dans l\u2019Est vy\u0161iel za\u010diatkom septembra 2019 vo&nbsp;franc\u00fazskom vydavate\u013estve Agullo \u00c9ditions rom\u00e1n Arp\u00e1da Solt\u00e9sza M\u00e4so &#8211; Vtedy na&nbsp;v\u00fdchode.  Novin\u00e1r riadite\u013e Investigat\u00edvneho centra J\u00e1na Kuciaka predstavil franc\u00fazske vydanie svojho rom\u00e1nu na&nbsp;kni\u017enom ve\u013etrhu v&nbsp;Besan\u00e7on. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/roman-znameho-slovenskeho-novinara-arpada-soltesza-maso-vysiel-vo-francuzstine\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,48,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8650"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8650\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}