{"id":7984,"date":"2019-08-22T14:15:57","date_gmt":"2019-08-22T12:15:57","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=7984"},"modified":"2019-08-25T11:42:17","modified_gmt":"2019-08-25T09:42:17","slug":"neuspesny-roman-zeldy-fitzgeraldovej-oslovi-citatelov-v-dvoch-ceskych-prekladoch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/neuspesny-roman-zeldy-fitzgeraldovej-oslovi-citatelov-v-dvoch-ceskych-prekladoch\/","title":{"rendered":"Ne\u00faspe\u0161n\u00fd rom\u00e1n Zeldy Fitzgeraldovej oslov\u00ed \u010ditate\u013eov v dvoch \u010desk\u00fdch prekladoch"},"content":{"rendered":"

P\u00f4vodne nie ve\u013emi \u00faspe\u0161n\u00fd rom\u00e1n Zeldy Fitzgeraldovej<\/a> Save Me the Waltz<\/em>, n\u00e1jdu \u010ditatelia v kn\u00edhkupectv\u00e1ch v dvoch r\u00f4znych \u010desk\u00fdch prekladoch<\/strong>. V\u00fdrazne autobiografick\u00fd titul z roku 1932 vy\u0161iel pod n\u00e1zvom V\u011bnujte mi val\u010d\u00edk<\/a><\/strong><\/em> za\u010diatkom roka vo vydavate\u013estve Leda<\/a> a v septembri ho vyd\u00e1 Kniha Zl\u00edn<\/a> ako Posledn\u00ed val\u010d\u00edk je m\u016fj<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n

Obidva \u010desk\u00e9 preklady vydavatelia zverili do r\u00fak sk\u00fasen\u00fdch prekladateliek. Prv\u00fd preklad ma na svedom\u00ed Kate\u0159ina Klabanov\u00e1 a druh\u00fd Lucie Mikolajkov\u00e1.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/a><\/a>
\nP\u00f4vodn\u00e9 americk\u00e9 vydanie rom\u00e1nu a jeho \u010desk\u00e9 preklady<\/small><\/span><\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Zelda nap\u00edsala rom\u00e1n za \u0161es\u0165 t\u00fd\u017ed\u0148ov, po\u010das svojho pobytu v sanat\u00f3riu. Ke\u010f si knihu pre\u010d\u00edtal jej man\u017eel Francis Scott Fitzgerald, z\u00faril. Rom\u00e1n \u010derpal aj z materi\u00e1lu, ktor\u00fd pl\u00e1noval pou\u017ei\u0165 v rom\u00e1ne Ne\u017en\u00e1 je noc<\/a><\/strong> (Tender Is the Night, 1934)<\/em>, na ktorom roky pracoval. Prin\u00fatil Zeldu, aby odstr\u00e1nila \u010dasti, ktor\u00e9 chcel pou\u017ei\u0165 on.<\/p>\n

Dobov\u00e1 kritika Zeldinu knihu ne\u0161etrila, nazvala ju \u201eplagi\u00e1torskou\u201c<\/em> a Zeldu \u201espisovate\u013ekou tretej kateg\u00f3rie\u201c<\/em>. Predalo sa jej iba 1 392 v\u00fdtla\u010dkov a zarobila asi 120 dol\u00e1rov. Ne\u00faspech Zeldu zlomil a \u010fal\u0161\u00ed rom\u00e1n u\u017e nikdy nevydala. <\/p>\n

O \u017eivot a tvorbu Zeldy Fitzgeraldovej sa za\u010dali spisovatelia a liter\u00e1rni historici zauj\u00edma\u0165 a\u017e po jej tragickej smrti. Jej \u017eivot a vz\u0165ah s Francisom Scottom sa stal v\u010fa\u010dn\u00fdm n\u00e1metom pre mnoh\u00e9 \u00faspe\u0161ne kni\u017en\u00e9 tituly \u010di filmy.<\/p>\n

— Leda<\/a> a Kniha Zl\u00edn<\/a><\/small><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n