{"id":6660,"date":"2019-04-17T08:30:06","date_gmt":"2019-04-17T06:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=6660"},"modified":"2020-10-15T22:06:37","modified_gmt":"2020-10-15T20:06:37","slug":"vo-veku-71-rokov-zomrel-slovensky-nordista-germanista-a-prekladatel-milan-zitny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-71-rokov-zomrel-slovensky-nordista-germanista-a-prekladatel-milan-zitny\/","title":{"rendered":"Vo veku 71 rokov zomrel slovensk\u00fd nordista, germanista a&nbsp;prekladate\u013e Milan \u017ditn\u00fd"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 71 rokov zomrel nordista, germanista a&nbsp;prekladate\u013e Milan \u017ditn\u00fd<\/strong>, popredn\u00fd slovensk\u00fd odborn\u00edk na&nbsp;seversk\u00fa literat\u00faru a&nbsp;nemeck\u00fd romantizmus. <\/p>\n<p>Po ukon\u010den\u00ed \u0161t\u00fadia nem\u010diny a&nbsp;\u0161v\u00e9d\u010diny na&nbsp;Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho pracoval v&nbsp;\u00dastave svetovej literat\u00fary a&nbsp;jazykov Slovenskej akad\u00e9mie vied, kde sa&nbsp;okrem severskej literat\u00fary venoval a&nbsp;ot\u00e1zkam dej\u00edn a&nbsp;te\u00f3rie prekladu. <\/p>\n<p>Nesk\u00f4r p\u00f4sobil na&nbsp;Pedagogickej fakulte UK, na&nbsp;Univerzite v&nbsp;Kol\u00edne nad R\u00fdnom a&nbsp;od&nbsp;roku 2014 na&nbsp;Katedre nemeck\u00e9ho jazyka a&nbsp;literat\u00fary na&nbsp;<a href=\"http:\/\/pdf.truni.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity<\/a>.<\/p>\n<p>Prekladal napr\u00edklad diela Franza Kafku <em>(Poviedky, Listy Milene)<\/em>, Hansa Christiana Andersena <em>(Rozpr\u00e1vka m\u00f4jho \u017eivota bez pr\u00edkras, Rozpr\u00e1vky)<\/em> \u010di&nbsp;Josteina Gaardera <em>(<a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=313911&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Viano\u010dn\u00e9 myst\u00e9rium<\/a>)<\/em>. V&nbsp;ostatn\u00fdch rokoch sa&nbsp;venoval aj prekladu severskej dr\u00e1my. <\/p>\n<p>Za svoje preklady bol Milan \u017ditn\u00fd viackr\u00e1t ocenen\u00fd. Pr\u00e9miu Liter\u00e1rneho fondu z\u00edskal za&nbsp;preklad Kafkov\u00fdch <em><strong>Poviedok<\/strong> (2005)<\/em>, Cenu Zory Jesenskej za&nbsp;preklad Strindbergov\u00fdch komorn\u00fdch <em><strong>Hier<\/strong> (2002)<\/em> a&nbsp;Cenu Mateja Bela za&nbsp;preklad Kierkegaardovho filozofick\u00e9ho spisu <em><strong>Bu\u010f &#8211; alebo<\/strong> (2007)<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"http:\/\/pdf.truni.sk\/katedry\/knj\/aktuality?2019-04-16-milan-zitny-parte\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Trnavsk\u00e1 univerzita<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=313911&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=green&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 71 rokov zomrel nordista, germanista a&nbsp;prekladate\u013e Milan \u017ditn\u00fd, popredn\u00fd slovensk\u00fd odborn\u00edk na&nbsp;seversk\u00fa literat\u00faru a&nbsp;nemeck\u00fd romantizmus. V&nbsp;Slovenskej akad\u00e9mii vied sa&nbsp;venoval aj ot\u00e1zkam dej\u00edn literat\u00fary a&nbsp;te\u00f3rie prekladu. Za&nbsp;svoje preklady bol nieko\u013ekokr\u00e1t ocenen\u00fd. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-71-rokov-zomrel-slovensky-nordista-germanista-a-prekladatel-milan-zitny\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,48,22,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6660"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6660\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}