{"id":5631,"date":"2019-03-01T09:45:07","date_gmt":"2019-03-01T08:45:07","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=5631"},"modified":"2019-03-11T09:52:22","modified_gmt":"2019-03-11T08:52:22","slug":"v-spisovnej-francuzstine-uz-bude-mozne-oznacovat-profesie-aj-v-zenskom-rode","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/v-spisovnej-francuzstine-uz-bude-mozne-oznacovat-profesie-aj-v-zenskom-rode\/","title":{"rendered":"V spisovnej franc\u00faz\u0161tine u\u017e&nbsp;bude mo\u017en\u00e9 ozna\u010dova\u0165 profesie aj v&nbsp;\u017eenskom rode"},"content":{"rendered":"<p><strong>Franc\u00fazska akad\u00e9mia kodifikovala pou\u017e\u00edvanie \u017eensk\u00e9ho rodu pri pomenovan\u00ed profesi\u00ed<\/strong>. Ide o&nbsp;pomerne prekvapiv\u00fd krok tradi\u010dne konzervat\u00edvnej in\u0161tit\u00facie, ktor\u00e1 vymedzuje hranice jazyka a&nbsp;db\u00e1 na&nbsp;\u010distotu franc\u00faz\u0161tiny. Jej z\u00e1stupcovia uviedli, \u017ee&nbsp;v&nbsp;s\u00fa\u010dasnosti neexistuje \u017eiadna prek\u00e1\u017eka, br\u00e1niaca tak\u00e9muto pomenovaniu.<\/p>\n<p><em>\u201eAkad\u00e9mia sa&nbsp;domnieva, \u017ee&nbsp;jazyk sa&nbsp;mus\u00ed vyv\u00edja\u0165 a&nbsp;mal by uzna\u0165 miesto, ktor\u00e9 dnes maj\u00fa \u017eeny v&nbsp;spolo\u010dnosti,\u201c<\/em> p\u00ed\u0161e sa&nbsp;vo&nbsp;vyhl\u00e1sen\u00ed re\u0161pektovanej in\u0161tit\u00facie.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-lang=\"sk\">\n<p lang=\"fr\" dir=\"ltr\">Procureure, informaticienne, auteure ou autrice&#8230; petite r\u00e9volution \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise qui a&nbsp;adopt\u00e9 jeudi \u00e0 &quot;une large majorit\u00e9&quot; un rapport sur la f\u00e9minisation des noms de&nbsp;m\u00e9tiers soulignant qu&#39;il n&#39;existait &quot;aucun obstacle de&nbsp;principe&quot; <a href=\"https:\/\/t.co\/3vm8XuPw1a\">https:\/\/t.co\/3vm8XuPw1a<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/tPFg9khMSK\">pic.twitter.com\/tPFg9khMSK<\/a><\/p>\n<p>&mdash; France Culture (@franceculture) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/franceculture\/status\/1101218199809478663?ref_src=twsrc%5Etfw\">28.&nbsp;febru\u00e1ra 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Lek\u00e1rky by sa&nbsp;tak mohli dosta\u0165 do&nbsp;ofici\u00e1lneho slovn\u00edka franc\u00faz\u0161tiny. Doteraz je&nbsp;v&nbsp;\u0148om uveden\u00e9 len ozna\u010denie v&nbsp;mu\u017eskom rode <em>docteur<\/em> a&nbsp;ozna\u010duje spolo\u010dne mu\u017eov aj \u017eeny. Po&nbsp;novom sa&nbsp;bude m\u00f4c\u0165 pou\u017e\u00edva\u0165 aj term\u00edn <em>docteures<\/em>, teda doktorka. Podobne to bude s&nbsp;pomenovan\u00edm u\u010dite\u013ea <em>(professeur)<\/em> a&nbsp;u\u010dite\u013eky <em>(professeures)<\/em>. <\/p>\n<p>Slovn\u00edk aj v&nbsp;s\u00fa\u010dasnosti pozn\u00e1, napr\u00edklad, \u017eensk\u00fa podobu <em>presidente<\/em>. Neznamen\u00e1 v\u0161ak prezidentku v&nbsp;zmysle predstavite\u013eky krajiny, ale len man\u017eelku prezidenta &#8211; prv\u00fa d\u00e1mu. Komentoval to server <em><a href=\"https:\/\/www.france24.com\/en\/20190228-french-language-academie-francaise-feminisation-professions\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">France 24<\/a><\/em>. <\/p>\n<p>Akad\u00e9mia sa&nbsp;pritom zmen\u00e1m roky br\u00e1nila a&nbsp;pokusy o&nbsp;tak\u00fato \u00fapravu jazyka ozna\u010dovala za&nbsp;krok, ktor\u00fd vystavuje franc\u00faz\u0161tinu smrte\u013en\u00e9mu nebezpe\u010denstvu. <\/p>\n<p>E\u0161te pred rokom argumentovala, \u017ee&nbsp;mu\u017esk\u00e1 forma je&nbsp;neutr\u00e1lna forma, zastre\u0161uj\u00faca aj pojmy vz\u0165ahuj\u00face sa&nbsp;k&nbsp;\u017een\u00e1m. K&nbsp;postojom Akad\u00e9mie sa&nbsp;vtedy <a href=\"http:\/\/theconversation.com\/le-premier-ministre-lacademie-et-la-langue-francaise-88110\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">prikl\u00e1\u0148al<\/a> aj franc\u00fazsky premi\u00e9r a&nbsp;pr\u00edle\u017eitostn\u00fd spisovate\u013e <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/\u00c9douard_Philippe\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u00c9douard Philippe<\/a>. <\/p>\n<p>Historick\u00fa zmenu schv\u00e1lila <a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Acade\u0301mie franc\u0327aise<\/a> len nieko\u013eko hod\u00edn po&nbsp;op\u00e4tovnom predlo\u017een\u00ed n\u00e1vrhu. O\u010dak\u00e1valo sa, \u017ee&nbsp;sa&nbsp;o&nbsp;\u0148om bude diskutova\u0165 minim\u00e1lne t\u00fd\u017ede\u0148.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/actualites\/la-feminisation-des-noms-de-metiers-et-de-fonctions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Acade\u0301mie franc\u0327aise<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Franc\u00fazska akad\u00e9mia kodifikovala pou\u017e\u00edvanie \u017eensk\u00e9ho rodu pri pomenovan\u00ed profesi\u00ed. Ide o&nbsp;pomerne prekvapiv\u00fd krok tradi\u010dne konzervat\u00edvnej in\u0161tit\u00facie, ktor\u00e1 vymedzuje hranice jazyka a&nbsp;db\u00e1 na&nbsp;\u010distotu franc\u00faz\u0161tiny. Jej z\u00e1stupcovia uviedli, \u017ee&nbsp;v&nbsp;s\u00fa\u010dasnosti neexistuje \u017eiadna prek\u00e1\u017eka, br\u00e1niaca tak\u00e9muto pomenovaniu. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/v-spisovnej-francuzstine-uz-bude-mozne-oznacovat-profesie-aj-v-zenskom-rode\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[118,23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5631"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5631\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}