{"id":4865,"date":"2019-01-14T16:00:39","date_gmt":"2019-01-14T15:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=4865"},"modified":"2019-01-14T23:55:48","modified_gmt":"2019-01-14T22:55:48","slug":"slovaci-odkazuju-netflixu-aby-vo-svojej-ponuke-spristupnil-minimalne-ceske-titulky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/slovaci-odkazuju-netflixu-aby-vo-svojej-ponuke-spristupnil-minimalne-ceske-titulky\/","title":{"rendered":"Slov\u00e1ci odkazuj\u00fa Netflixu, aby vo&nbsp;svojej ponuke spr\u00edstupnil minim\u00e1lne \u010desk\u00e9 titulky"},"content":{"rendered":"<p><strong>U\u017e viac ako 2&nbsp;000 \u013eud\u00ed podp\u00edsalo <a href=\"https:\/\/www.change.org\/p\/netflix-netflix-make-czech-localisation-available-in-slovakia\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">pet\u00edciu<\/a>, aby streamovacia slu\u017eba <a href=\"https:\/\/www.netflix.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Netflix<\/a> spr\u00edstupnila \u010desk\u00e9 titulky div\u00e1kom zo&nbsp;Slovenska<\/strong>. Zatia\u013e \u010do&nbsp;v&nbsp;susednom a&nbsp;jazykovo pr\u00edbuznom \u010cesku je&nbsp;v&nbsp;ponuke cez 330 titulov s&nbsp;titulkami \u010di&nbsp;dabingom, na&nbsp;Slovensku je&nbsp;to len 25 diel. A&nbsp;posledn\u00e9 pribudli e\u0161te v&nbsp;roku 2017.<\/p>\n<p>Div\u00e1ci na&nbsp;Slovensku v\u0161ak nemaj\u00fa spr\u00edstupnen\u00e9 \u010desk\u00e9 titulky, ale len anglick\u00e9, nemeck\u00e9, ma\u010farsk\u00e9, po\u013esk\u00e9, a&nbsp;ukrajinsk\u00e9. Podobne sa&nbsp;ani \u010cesi nedostan\u00fa ku&nbsp;slovensk\u00fdm titulkom.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-lang=\"sk\">\n<p lang=\"cs\" dir=\"ltr\">Kdy\u017e u\u017e&nbsp;se <a href=\"https:\/\/twitter.com\/netflix?ref_src=twsrc%5Etfw\">@netflix<\/a> tamn\u00ed lokalizaci po\u0159\u00e1d vyh\u00fdb\u00e1, poj\u010fme se alespo\u0148 zaslou\u017eit o&nbsp;to, aby si na\u0161i v\u00fdchodn\u00ed brat\u0159i a&nbsp;sestry mohli na&nbsp;sv\u00e9m Netflixu u\u017e\u00edt titulky kdy\u017e u\u017e&nbsp;ne slovensk\u00e9, tak alespo\u0148 ty \u010desk\u00e9. ???? <a href=\"https:\/\/t.co\/rbCVWSCBll\">https:\/\/t.co\/rbCVWSCBll<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Filmtoro.cz (@filmtorocz) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/filmtorocz\/status\/1081114426076553216?ref_src=twsrc%5Etfw\">4.&nbsp;janu\u00e1ra 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>V oboch krajin\u00e1ch si m\u00f4\u017eu div\u00e1ci Netflixu vybra\u0165 z&nbsp;ponuky viac ne\u017e 4&nbsp;500 filmov a&nbsp;seri\u00e1lov. Ponuka je&nbsp;ve\u013emi podobn\u00e1, obsahov\u00fd prienik je&nbsp;takmer 95%. Slov\u00e1ci, ktor\u00ed \u010de\u0161tine ve\u013emi dobre rozumej\u00fa, by mo\u017enos\u0165 sledova\u0165 filmy a&nbsp;seri\u00e1ly aj v&nbsp;tomto jazyku.<\/p>\n<p><em>\u201eNa zv\u00fd\u0161enie komfortu u\u017e\u00edvate\u013eov zo&nbsp;Slovenska \u017eiadame spr\u00edstupnenie \u010deskej lokaliz\u00e1cie aspo\u0148 pre&nbsp;tie tituly, ktor\u00e9 nemaj\u00fa slovensk\u00fa lokaliz\u00e1ciu. Sme presved\u010den\u00ed, \u017ee&nbsp;tento krok zv\u00fd\u0161i atraktivitu Netflixu pre&nbsp;viac Slov\u00e1kov,\u201c<\/em> p\u00ed\u0161u organiz\u00e1tori pet\u00edcie.<\/p>\n<p>D\u00f4vody pre\u010do to Netflix neumo\u017e\u0148uje, nie s\u00fa zn\u00e1me. Spolo\u010dn\u00fa jazykov\u00fa podporu maj\u00fa napr\u00edklad konkuren\u010dn\u00e9 streamingov\u00e9 platformy HBO GO alebo Amazon Prime Video.<\/p>\n<p><em>\u201eMnoh\u00ed z&nbsp;n\u00e1s s\u00fa <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/BornInCzechoslovakia\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">#BornInCzechoslovakia<\/a>, preto chceme <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/NetflixCzechoslovakia\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">#NetflixCzechoslovakia<\/a>,\u201c<\/em> uv\u00e1dza sa&nbsp;v&nbsp;z\u00e1vere netradi\u010dnej v\u00fdzvy.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.change.org\/p\/netflix-netflix-make-czech-localisation-available-in-slovakia\" target=\"_blank\">Charge.org<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.cnews.cz\/netflix-slovensko-ceske-titulky-petice\" target=\"_blank\">Cnews.cz<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U\u017e viac ako 2&nbsp;000 \u013eud\u00ed podp\u00edsalo pet\u00edciu, aby streamovacia slu\u017eba Netflix spr\u00edstupnila \u010desk\u00e9 titulky div\u00e1kom zo&nbsp;Slovenska. Zatia\u013e \u010do&nbsp;v&nbsp;susednom a&nbsp;jazykovo pr\u00edbuznom \u010cesku je&nbsp;ponuke cez 330 titulov s&nbsp;titulkami \u010di&nbsp;dabingom, na&nbsp;Slovensku je&nbsp;to len 25 diel. A&nbsp;posledn\u00e9 pribudli e\u0161te v&nbsp;roku 2017. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/slovaci-odkazuju-netflixu-aby-vo-svojej-ponuke-spristupnil-minimalne-ceske-titulky\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[16,33,71],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4865\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}