{"id":4363,"date":"2018-11-08T16:45:07","date_gmt":"2018-11-08T15:45:07","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=4363"},"modified":"2018-11-09T00:13:20","modified_gmt":"2018-11-08T23:13:20","slug":"britska-kralovna-dostala-darom-mimoriadne-vydanie-hviezdoslavovych-krvavych-sonetov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/britska-kralovna-dostala-darom-mimoriadne-vydanie-hviezdoslavovych-krvavych-sonetov\/","title":{"rendered":"Britsk\u00e1 kr\u00e1\u013eovn\u00e1 dostala darom mimoriadne vydanie Hviezdoslavov\u00fdch Krvav\u00fdch sonetov"},"content":{"rendered":"<p><strong>Britsk\u00e1 kr\u00e1\u013eovn\u00e1 Al\u017ebeta II. dostala darom mimoriadnu anglick\u00fa ed\u00edciu <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=157810&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Krvav\u00fdch sonetov<\/a><\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=308634&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">The Bloody Sonnets<\/a>)<\/em> <strong>Pavla Ors\u00e1gha Hviezdoslava<\/strong>. Historicky prv\u00fd umeleck\u00fd preklad od&nbsp;Johna Minahaneho prezentovali v&nbsp;stredu v&nbsp;lond\u00fdnskej <a href=\"https:\/\/www.bl.uk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">British Library<\/a> pri pr\u00edle\u017eitosti 100.&nbsp;v\u00fdro\u010dia ukon\u010denia prvej svetovej vojny. S\u00fa\u010das\u0165ou prezent\u00e1cie bol aj umeleck\u00fd prednes \u00faryvkov z&nbsp;diela v&nbsp;angli\u010dtine.<\/p>\n<p>Kr\u00e1\u013eovn\u00e1 pod\u013ea ve\u013evyslanectva ocenila jej siln\u00e9 hum\u00e1nne posolstvo, ktor\u00e9 je&nbsp;aktu\u00e1lne dodnes.<\/p>\n<p><em>\u201eStoro\u010dnica konca prvej svetovej vojny je&nbsp;dobrou pr\u00edle\u017eitos\u0165ou na&nbsp;to, aby sme velik\u00e1na na\u0161ej literat\u00fary vr\u00e1tili na&nbsp;piedest\u00e1l svetovej literat\u00fary prostredn\u00edctvom prekladu do&nbsp;angli\u010dtiny,\u201c<\/em> povedal pri tejto pr\u00edle\u017eitosti ve\u013evyslanec v&nbsp;Lond\u00fdne \u013dubom\u00edr Reh\u00e1k.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-lang=\"sk\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Lovely gathering in <a href=\"https:\/\/twitter.com\/NLIreland?ref_src=twsrc%5Etfw\">@NLIreland<\/a> for the&nbsp;presentation by <a href=\"https:\/\/twitter.com\/SVKembassyIRL?ref_src=twsrc%5Etfw\">@SVKembassyIRL<\/a> and <a href=\"https:\/\/twitter.com\/SLOVAKIAinUK?ref_src=twsrc%5Etfw\">@SLOVAKIAinUK<\/a> of \u201cThe Bloody Sonnets\u201d translated by Irish writer John Minahane which will now form part of the&nbsp;national collections. <a href=\"https:\/\/twitter.com\/eoinmc73?ref_src=twsrc%5Etfw\">@eoinmc73<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/GuSEWtFDXa\">pic.twitter.com\/GuSEWtFDXa<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Orla Sweeney (@OrlaSweeney6) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/OrlaSweeney6\/status\/1059502799803826176?ref_src=twsrc%5Etfw\">5.&nbsp;novembra 2018<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<\/center><\/p>\n<p>Slovensk\u00e9 ve\u013evyslanectva v&nbsp;\u00cdrsku a&nbsp;Ve\u013ekej Brit\u00e1nii organizuj\u00fa <a href=\"http:\/\/www.diplomat.ie\/the-bloody-sonnets-presentations-of-slovak-anti-war-masterpiece-commemorating-the-centenary-of-the-ending-of-great-war\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">s\u00e9riu prezent\u00e1ci\u00ed<\/a> anglick\u00e9ho prekladu Krvav\u00fdch Sonetov, ktor\u00e9 s\u00fa vrcholn\u00fdm dielom slovensk\u00e9ho b\u00e1snika.<\/p>\n<p>Pavol Orsz\u00e1gh Hviezdoslav nap\u00edsal cyklus 32 sonetov ako reakciu na&nbsp;prv\u00e9 spr\u00e1vy z&nbsp;prvej svetovej vojny. V&nbsp;lyrickom diele vyjadril boles\u0165 a&nbsp;rozhor\u010denie nad mravn\u00fdm \u00fapadkom \u013eudstva, ktor\u00e9 sa&nbsp;vrh\u00e1 do&nbsp;vojnov\u00fdch konfliktov a&nbsp;sp\u00f4sobuje boles\u0165 a&nbsp;utrpenie. <\/p>\n<p>Krvav\u00e9 sonety vy\u0161li v&nbsp;samostatnom kni\u017enom vydan\u00ed v&nbsp;roku 1919 a&nbsp;boli prelo\u017een\u00e9 do&nbsp;viacer\u00fdch cudz\u00edch jazykov.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.mzv.sk\/web\/londyn\" target=\"_blank\">Slovensk\u00e1 ambas\u00e1da v&nbsp;Lond\u00fdne<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=308634&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=yellow&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Britsk\u00e1 kr\u00e1\u013eovn\u00e1 Al\u017ebeta II. dostala darom mimoriadnu anglick\u00fa ed\u00edciu Krvav\u00fdch sonetov Pavla Ors\u00e1gha Hviezdoslava. Historicky prv\u00fd umeleck\u00fd preklad od&nbsp;Johna Minahaneho prezentovali v&nbsp;stredu v&nbsp;lond\u00fdnskej British Library pri pr\u00edle\u017eitosti 100.&nbsp;v\u00fdro\u010dia ukon\u010denia prvej svetovej vojny. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/britska-kralovna-dostala-darom-mimoriadne-vydanie-hviezdoslavovych-krvavych-sonetov\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4363\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}