{"id":3803,"date":"2018-08-10T23:10:53","date_gmt":"2018-08-10T21:10:53","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=3803"},"modified":"2020-10-15T22:06:39","modified_gmt":"2020-10-15T20:06:39","slug":"vo-veku-68-rokov-zomrel-cesky-vydavatel-a-prekladatel-shakespeara-jiri-nosek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-68-rokov-zomrel-cesky-vydavatel-a-prekladatel-shakespeara-jiri-nosek\/","title":{"rendered":"Vo veku 68 rokov zomrel \u010desk\u00fd vydavate\u013e a&nbsp;prekladate\u013e Shakespeara Ji\u0159\u00ed Nosek"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 68 rokov zomrel po&nbsp;\u0165a\u017ekej chorobe \u010desk\u00fd prekladate\u013e, re\u017eis\u00e9r a&nbsp;vydavate\u013e Ji\u0159\u00ed Nosek<\/strong>, ktor\u00fd patril k&nbsp;najv\u00fdznamnej\u0161\u00edm prekladate\u013eom z&nbsp;anglick\u00e9ho jazyka. Za&nbsp;\u010desk\u00fd preklad <em>Hamleta<\/em> od&nbsp;Williama  Shakespeara dostal v&nbsp;roku 1999 cenu Josefa Jungmanna. <\/p>\n<p>Rod\u00e1k z&nbsp;Brna  p\u00f4sobil v&nbsp;rokoch 1975 a\u017e 1991 ako redaktor zahrani\u010dnej literat\u00fary vo&nbsp;vydavate\u013estve Odeon.  Od&nbsp;roku 1991 pracoval na&nbsp;Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v&nbsp;Prahe, kde viedol semin\u00e1re liter\u00e1rneho prekladu a&nbsp;dej\u00edn prekladu.<\/p>\n<p>Dvadsa\u0165 rokov viedol aj vlastn\u00e9 vydavate\u013estvo Romeo.<\/p>\n<p>Ji\u0159\u00ed Nosek prelo\u017eil viac ako 30 hier Williama  Shakespeara a&nbsp;okrem toho napr\u00edklad kultov\u00fd beatnick\u00fd rom\u00e1n Jacka Kerouaca <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=25005&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Na ceste<\/a><\/em>, pr\u00f3zu Williama Saroyana <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=23192&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Tracyho tiger<\/a><\/em>, rom\u00e1n E. L. Doctorowa <em>Ragtime<\/em>, alebo aj b\u00e1sne \u010fal\u0161ieho americk\u00e9ho beatnika Allena Ginsberga. <\/p>\n<p>Do \u010de\u0161tiny prelo\u017eil aj <em>\u017dobr\u00e1cku operu<\/em> Johna Gaya \u010di&nbsp;dr\u00e1mu <em>Sklenen\u00fd zverinec<\/em> od&nbsp;Tennesseeho Williamsa. <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.lidovky.cz\/ve-veku-68-let-zemrel-prekladatel-shakespeara-jiri-josek-piz-\/lide.aspx?c=A180810_112356_lide_ele\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lidovky.cz<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=240963&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 68 rokov zomrel po&nbsp;\u0165a\u017ekej chorobe \u010desk\u00fd prekladate\u013e, re\u017eis\u00e9r a&nbsp;vydavate\u013e Ji\u0159\u00ed Nosek, ktor\u00fd patril k&nbsp;najv\u00fdznamnej\u0161\u00edm prekladate\u013eom z&nbsp;anglick\u00e9ho jazyka. Do&nbsp;\u010de\u0161tiny prelo\u017eil viac ako 30 hier Williama  Shakespeara, ale aj kultov\u00fd beatnick\u00fd Kerouacou rom\u00e1n Na&nbsp;ceste, Saroyanov Tracyho tigra \u010di&nbsp; rom\u00e1n Ragtime od&nbsp;Doctorowa. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-68-rokov-zomrel-cesky-vydavatel-a-prekladatel-shakespeara-jiri-nosek\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[2,3,48,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3803\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}