{"id":24926,"date":"2026-10-13T18:20:05","date_gmt":"2026-10-13T16:20:05","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=24926"},"modified":"2026-10-14T21:23:20","modified_gmt":"2026-10-14T19:23:20","slug":"cesku-prekladatelsku-cenu-josefa-jungmanna-ziskali-vojtech-frank-a-jana-kitzlerova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/cesku-prekladatelsku-cenu-josefa-jungmanna-ziskali-vojtech-frank-a-jana-kitzlerova\/","title":{"rendered":"\u010cesk\u00fa prekladate\u013esk\u00fa cenu Josefa Jungmanna z\u00edskali Vojt\u011bch Frank a&nbsp;Jana Kitzlerov\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u010cesk\u00fa prekladate\u013esk\u00fa <a href=\"https:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/novinky\/cenu-josefa-jungmanna-za-rok-2025-ziskali-vojtech-frank-a-jana-kitzlerova\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Cenu Josefa Jungmanna<\/a> za&nbsp;rok 2025 z\u00edskali Vojt\u011bch Frank a&nbsp;Jana Kitzlerov\u00e1<\/strong> za&nbsp;preklad v\u00fdberu z&nbsp;po\u00e9zie rusk\u00e9ho avantgardistu Velemira Chlebnikova z&nbsp;rokov 1908 a\u017e 1916 <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=2871317&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Dar \u010darod\u011bjky m\u00e1m, sestry nebeok\u00e9<\/a><\/strong><\/em> z&nbsp;produkcie vydavate\u013estva Academia.<\/p>\n<p>Do&nbsp;<strong>Siene sl\u00e1vy<\/strong> vst\u00fapila Helena Stachov\u00e1, ktor\u00e1 do&nbsp;do&nbsp;\u010de\u0161tiny prelo\u017eila takmer kompletn\u00fd s\u00fahrn po\u013eskojazy\u010dnej klasiky.<\/p>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<center><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fobecprekladatelu%2Fposts%2Fpfbid0jLZxChFXqTkHJM27hb1QCY1d8wqHzn8zyohY6gMbTtYzmSCoFukqK5q3uj8nmVVel&#038;show_text=true&#038;width=460\" width=\"460\" height=\"667\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><\/center><\/p>\n<p>Mimoriadnu tvoriv\u00fa pr\u00e9miu porota udelila Ondrejovi Koupilovi za&nbsp;preklad Kosmovej <em><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Kosmova_kronika\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>Kroniky \u010cech\u016f<\/strong><\/a> (Chronica Boemorum, 1119 a\u017e 1125)<\/em> z&nbsp;latin\u010diny <a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=3224097&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">do&nbsp;s\u00fa\u010dasnej \u010de\u0161tiny<\/a>, ktor\u00fd vydal Host.<\/p>\n<p>Pr\u00e9miu Tom\u00e1\u0161a Hr\u00e1cha pre&nbsp;mlad\u00fdch prekladate\u013eov porota udelila S\u00e1re Rodovej za&nbsp;preklad rom\u00e1nu talianskeho spisovate\u013ea Giana Marca Griffiho <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=3371465&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u017deleznice Mexika<\/a><\/strong> (Ferrovie del Messico, 2022)<\/em> z&nbsp;vydavate\u013estva Meridione.<\/p>\n<p>Po\u010das odovzd\u00e1vania cien v&nbsp;pra\u017eskom Goetheho in\u0161tit\u00fate sa&nbsp;predstaviteia Obce p\u0159ekladatel\u016f vyjadrili aj k&nbsp;situ\u00e1cii v&nbsp;\u010deskej kult\u00fare. <em>\u201eHl\u00eddejme si kulturu nepr\u016fm\u011brnou a&nbsp;neomezovanou, i&nbsp;kdy\u017e t\u0159eba nevyhovuje na\u0161im osobn\u00edm preferenc\u00edm: proto\u017ee jen to, co se vymyk\u00e1, um\u00ed na\u0161i spole\u010dnost posouvat,\u201c<\/em> uviedli prekladatelia <\/p>\n<p>\u010cesk\u00e1 <strong><a href=\"https:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Obec p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/strong> zdru\u017euje prekladate\u013eov kr\u00e1snej literat\u00fary, teoretikov, kritikov a&nbsp;historikov. Jej poslan\u00edm je&nbsp;chr\u00e1ni\u0165 pr\u00e1va, presadzova\u0165 profesijn\u00e9 z\u00e1ujmy \u010dlenov a&nbsp;dba\u0165 o&nbsp;\u00farove\u0148 a&nbsp;prest\u00ed\u017e prekladu v&nbsp;\u010deskej literat\u00fare.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/novinky\/cenu-josefa-jungmanna-za-rok-2025-ziskali-vojtech-frank-a-jana-kitzlerova\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Obec p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=2871317&#038;size=full&#038;color=violet&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010cesk\u00fa prekladate\u013esk\u00fa Cenu Josefa Jungmanna za&nbsp;rok 2025 z\u00edskali Vojt\u011bch Frank a&nbsp;Jana Kitzlerov\u00e1 za&nbsp;preklad v\u00fdberu z&nbsp;po\u00e9zie rusk\u00e9ho avantgardistu Velemira Chlebnikova z&nbsp;rokov 1908 a\u017e 1916 Dar \u010darod\u011bjky m\u00e1m, sestry nebeok\u00e9 z&nbsp;produkcie vydavate\u013estva Academia. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/cesku-prekladatelsku-cenu-josefa-jungmanna-ziskali-vojtech-frank-a-jana-kitzlerova\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24926"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24926"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24933,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24926\/revisions\/24933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}