{"id":23541,"date":"2023-11-30T20:00:57","date_gmt":"2023-11-30T19:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=23541"},"modified":"2023-12-14T23:38:09","modified_gmt":"2023-12-14T22:38:09","slug":"slovenske-vydanie-romanu-ulicky-pamati-je-nominovane-na-brazilske-ocenenie-jabuti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/slovenske-vydanie-romanu-ulicky-pamati-je-nominovane-na-brazilske-ocenenie-jabuti\/","title":{"rendered":"Slovensk\u00e9 vydanie rom\u00e1nu Uli\u010dky pam\u00e4ti je&nbsp;nominovan\u00e9 na&nbsp;braz\u00edlske ocenenie Jabuti"},"content":{"rendered":"<p><strong>Slovensk\u00fd preklad rom\u00e1nu <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1731285&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Uli\u010dky pam\u00e4ti<\/a><\/strong> (Becos da Mem\u00f3ria, 2006)<\/em> <strong>od braz\u00edlskej autorky <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Concei\u00e7\u00e3o_Evaristo\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Concei\u00e7\u00e3o Evaristovej<\/a> je&nbsp;medzi 5 finalistami prest\u00ed\u017eneho braz\u00edlskeho liter\u00e1rneho ocenenia <a href=\"https:\/\/www.premiojabuti.com.br\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jabuti<\/a><\/strong>. Minuloro\u010dn\u00fd preklad <a href=\"https:\/\/www.doslov.sk\/prekladatelia\/cinkova-lenka\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Lenky Cinkovej<\/a>  sa&nbsp;ocitol na&nbsp;shortliste kateg\u00f3rie <a href=\"https:\/\/www.premiojabuti.com.br\/5-finalistas\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Zahrani\u010dn\u00e9 vydanie<\/a>.<\/p>\n<p>Pod\u013ea vydavate\u013estva <a href=\"https:\/\/eshop.portugal.sk\/conceicao-evaristo-ulicky-pamati\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat <\/a> m\u00e1 na&nbsp;nomin\u00e1cii ve\u013ek\u00fa z\u00e1sluhu aj grafick\u00e1 dizajn\u00e9rka Aur\u00e9lia Garov\u00e1, ktor\u00e1 navrhla ob\u00e1lku aj celkov\u00fa \u00fapravu knihy.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fportugalskyinstitut%2Fposts%2Fpfbid026BUsScdaF2jPLTVRkqXZ747U634exDL8i3fx3XBvqbvxJXVQFwuKPaQr6NieVe5jl&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=562\" width=\"460\" height=\"562\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Afrobraz\u00edlsk\u00e1 spisovate\u013eka <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Concei\u00e7\u00e3o_Evaristo\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Concei\u00e7ao Evaristov\u00e1<\/a> vych\u00e1dza vo&nbsp;svojom rom\u00e1ne <em><strong>Uli\u010dky pam\u00e4ti<\/strong><\/em> z&nbsp;vlastnej sk\u00fasenosti. Jej kniha v\u0161ak nie je&nbsp;autobiografiou, ide sk\u00f4r o&nbsp;autentick\u00fa v\u00fdpove\u010f o&nbsp;\u017eivote braz\u00edlskeho \u010derno\u0161sk\u00e9ho obyvate\u013estva, ktor\u00e9 sa&nbsp;dennodenne stret\u00e1va s&nbsp;bezmocnos\u0165ou, predsudkami, hladom a&nbsp;biedou a&nbsp;ich \u017eivoty visia doslova na&nbsp;vl\u00e1sku.<\/p>\n<p>Autorka sa&nbsp;v&nbsp;rozhovore vyjadrila, \u017ee&nbsp;svoju knihu venuje <em>\u201emu\u017eom, \u017een\u00e1m a&nbsp;de\u0165om, ktor\u00ed sa&nbsp;vo&nbsp;mne nakopili ako chatr\u010de v&nbsp;mojej favele.\u201c<\/em> <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Pr\u00eamio_Jabuti\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pr\u00eamio Jabuti<\/a> je&nbsp;prest\u00ed\u017ene liter\u00e1rne ocenenie, ktor\u00e9 ude\u013euje <a href=\"https:\/\/www.cbl.org.br\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Braz\u00edlska kni\u017en\u00e1 komora<\/a> <em>(CBL &#8211; C\u00e2mara Brasileira Do&nbsp;Livro)<\/em>. Zalo\u017eil ho spisovate\u013e a&nbsp;liter\u00e1rny vedec <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Edgard_Cavalheiro\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Edgard Cavalheiro<\/a> v&nbsp;roku 1959. Jeho z\u00e1merom bolo oceni\u0165 v\u00fdnimo\u010dn\u00fa pr\u00e1cu najlep\u0161\u00edch braz\u00edlskych autorov, redaktorov, ilustr\u00e1torov, grafikov a&nbsp;kn\u00edhkupcov.<\/p>\n<p>Vyhl\u00e1senie v\u00fdsledkov a&nbsp;odovzd\u00e1vanie cien <a href=\"https:\/\/www.premiojabuti.com.br\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jabuti 2023<\/a> sa&nbsp;uskuto\u010dn\u00ed 5.&nbsp;decembra v&nbsp;braz\u00edlskom S\u00e3o Paule.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp; <a href=\"https:\/\/eshop.portugal.sk\/blog\/roman-ulicky-pamati-nominovany-na-brazilske-ocenenie-jabuti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.premiojabuti.com.br\/5-finalistas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pr\u00eamio Jabuti<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1731285&#038;size=full&#038;color=green&#038;z=WLGC7F\"><\/script><span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Slovensk\u00fd preklad rom\u00e1nu Uli\u010dky pam\u00e4ti od&nbsp;braz\u00edlskej autorky Concei\u00e7\u00e3o Evaristovej je&nbsp;medzi 5 finalistami prest\u00ed\u017eneho braz\u00edlskeho liter\u00e1rneho ocenenia Jabuti. Minuloro\u010dn\u00fd preklad Lenky Cinkovej sa&nbsp;ocitol na&nbsp;shortliste kateg\u00f3rie Zahrani\u010dn\u00e9 vydanie. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/slovenske-vydanie-romanu-ulicky-pamati-je-nominovane-na-brazilske-ocenenie-jabuti\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,21,48,34],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23541"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}