{"id":23188,"date":"2023-09-21T15:00:29","date_gmt":"2023-09-21T13:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=23188"},"modified":"2023-09-21T21:28:14","modified_gmt":"2023-09-21T19:28:14","slug":"na-taiwane-postavia-pamatnik-znamemu-slovenskemu-osvietencovi-moricovi-benovskemu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-taiwane-postavia-pamatnik-znamemu-slovenskemu-osvietencovi-moricovi-benovskemu\/","title":{"rendered":"Na Taiwane postavia pam\u00e4tn\u00edk slovensk\u00e9mu osvietencovi M\u00f3ricovi Be\u0148ovsk\u00e9mu"},"content":{"rendered":"<p><strong>V taiwanskom pr\u00edstave <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Suao_Township\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Su\u2019ao<\/a> postavia pam\u00e4tn\u00edk slovensk\u00e9mu dobrodruhovi, cestovate\u013eovi a&nbsp;spisovate\u013eovi <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/M\u00f3ric_Be\u0148ovsk\u00fd\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">M\u00f3ricovi Be\u0148ovsk\u00e9mu<\/a><\/strong>, ktor\u00fd sa&nbsp;na&nbsp;tomto mieste pred vy\u0161e 250 rokmi vylodil po&nbsp;\u00fateku z&nbsp;rusk\u00e9ho vyhnanstva. Jeho pripomenutie je&nbsp;s\u00fa\u010das\u0165ou spolupr\u00e1ce <a href=\"https:\/\/trnava-vuc.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Trnavskej \u017eupy<\/a> a&nbsp;taiwansk\u00e9ho <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Okres_I-lan\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">okresu I-lan<\/a>.<\/p>\n<p>Pam\u00e4tn\u00edk autorovi dvojzv\u00e4zkov\u00e9ho bestsellerov\u00e9ho diela <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/authors\/moric-august-benovsky?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pam\u00e4ti a&nbsp;cesty<\/a><\/strong> (Voyages et ses M\u00e9moires)<\/em> z&nbsp;roku 1791, je&nbsp;pod\u013ea vyjadrenia \u017eupy u\u017e&nbsp;hotov\u00fd a&nbsp;osadia ho na&nbsp;bud\u00faci rok. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTrnavskyKraj%2Fposts%2Fpfbid0a21EqD3TcKYGefjaYGZfnrmcLu7nEfit3MB93nhXAYj7BTC87rTd8SFeKg1tcN4Sl&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=785\" width=\"460\" height=\"785\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>P\u00f4vodn\u00e9, vo&nbsp;franc\u00faz\u0161tine nap\u00edsan\u00e9 Be\u0148ovsk\u00e9ho z\u00e1pisky prelo\u017eil Angli\u010dan William Nicholson a&nbsp;pod n\u00e1zvom <em><strong>Pam\u00e4ti a&nbsp;cesty M\u00f3rica Augusta Be\u0148ovsk\u00e9ho, magn\u00e1ta kr\u00e1\u013eovstiev uhorsk\u00e9ho a&nbsp;po\u013esk\u00e9ho <\/strong>(Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de&nbsp;Benyowsky: Consisting of His Military Operations in Poland)<\/em> tak vy\u0161li paralelne aj angli\u010dtine. Nasledovali ich preklady do&nbsp;nem\u010diny, sloven\u010diny \u010di&nbsp;ma\u010far\u010diny a&nbsp;kniha sa&nbsp;stala svetov\u00fdm bestsellerom.<\/p>\n<p>Prv\u00e1 slovensk\u00e1 verzia <em><strong>Pam\u00e4t\u00ed<\/strong><\/em> z&nbsp;roku 1808 v\u0161ak obsahovala len \u00faryvky z&nbsp;rukopisov. V&nbsp;roku 1966 vy\u0161li v&nbsp;sloven\u010dine jej \u010fal\u0161ie \u010dasti a&nbsp;a\u017e v&nbsp;roku 2006 publikovalo vydavate\u013estvo L\u00fa\u010d kompletn\u00fd s\u00fa\u010dasn\u00fd slovensk\u00fd preklad jeho <a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=247012&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pam\u00e4t\u00ed a&nbsp;ciest<\/a> z&nbsp;origin\u00e1lnej franc\u00faz\u0161tiny.<\/p>\n<p>K Vrbovsk\u00e9mu rod\u00e1kovi a&nbsp;prv\u00e9mu Eur\u00f3panovi, ktor\u00fd sa&nbsp;sedem rokov pred <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/James_Cook\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jamesom Cookom<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Jean-Fran\u00e7ois_de_La_P\u00e9rouse\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jeanom-Fran\u00e7oisom de&nbsp;La P\u00e9rousom<\/a> plavil severn\u00fdm Tich\u00fdm oce\u00e1nom sa&nbsp;dnes okrem Slov\u00e1kov hl\u00e1sia aj Ma\u010fari i&nbsp;Poliaci. <\/p>\n<p>Bl\u00edzky priate\u013e <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Benjamin_Franklin\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Benjamina Franklina<\/a> &#8211; osvietenec, vojak a&nbsp;kr\u00e1\u013e zjednoten\u00e9ho <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Madagaskar\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Madagaskaru<\/a> M\u00f3ric Be\u0148ovsk\u00fd na&nbsp;africkom ostrove zahynul v&nbsp;roku 1786 v&nbsp;boji s&nbsp;franc\u00fazskym n\u00e1morn\u00fdm v\u00fdsadkom a&nbsp;je&nbsp;tam aj pochovan\u00fd.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/trnava-vuc.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Trnavsk\u00fd samospr\u00e1vny kraj<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=247012&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=green&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V taiwanskom pr\u00edstave Su\u2019ao postavia pam\u00e4tn\u00edk slovensk\u00e9mu dobrodruhovi, cestovate\u013eovi a&nbsp;spisovate\u013eovi M\u00f3ricovi Be\u0148ovsk\u00e9mu, ktor\u00fd sa&nbsp;na&nbsp;tomto mieste pred vy\u0161e 250 rokmi vylodil po&nbsp;\u00fateku z&nbsp;rusk\u00e9ho vyhnanstva. Jeho pripomenutie je&nbsp;s\u00fa\u010das\u0165ou spolupr\u00e1ce Trnavskej \u017eupy a&nbsp;taiwansk\u00e9ho okresu I-lan. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-taiwane-postavia-pamatnik-znamemu-slovenskemu-osvietencovi-moricovi-benovskemu\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[5,3,161],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23188\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}