{"id":22752,"date":"2023-05-07T12:00:44","date_gmt":"2023-05-07T10:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=22752"},"modified":"2023-05-07T14:13:39","modified_gmt":"2023-05-07T12:13:39","slug":"vo-veku-85-rokov-zomrel-slovensky-prekladatel-a-byvaly-diplomat-jan-vilikovsky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-85-rokov-zomrel-slovensky-prekladatel-a-byvaly-diplomat-jan-vilikovsky\/","title":{"rendered":"Vo veku 85 rokov zomrel slovensk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;b\u00fdval\u00fd diplomat J\u00e1n Vilikovsk\u00fd"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 85 rokov zomrel v&nbsp;piatok slovensk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;b\u00fdval\u00fd ve\u013evyslanec <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/J\u00e1n_Vilikovsk\u00fd\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">J\u00e1n Vilikovsk\u00fd<\/a><\/strong>. Vyznamn\u00e1 prekladate\u013eska osobnos\u0165 a&nbsp;brat u\u017e&nbsp;zosnul\u00e9ho spisovate\u013ea Pavla Vilikovsk\u00e9ho skonal v&nbsp;piatok 5.&nbsp;m\u00e1ja. Tla\u010dovej agent\u00fare Slovenskej republiky to potvrdila jeho man\u017eelka.<\/p>\n<p>V Spojenom kr\u00e1\u013eovstve p\u00f4sobil J\u00e1n Vilikovsk\u00fd ako prv\u00fd ve\u013evyslanec Slovenskej republiky v&nbsp;rokoch 1993 a\u017e 1996.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcasopisromboid%2Fposts%2Fpfbid02uchFDfYQQtwWdGp8gu64uWtAe7uYD9moKJGfVf45hQEhCdWV5qQBPSaorhoxJfbAl&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=461\" width=\"460\" height=\"461\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>J\u00e1n Vilikovsk\u00fd pracoval ako redaktor vo&nbsp;vydavate\u013estve\u00a0<a title=\"Slovensk\u00fd spisovate\u013e\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Slovensk\u00fd_spisovate\u0165\">Slovensk\u00fd spisovate\u013e<\/a>, nesk\u00f4r ako \u0161\u00e9fredaktor a&nbsp;riadite\u013e vydavate\u013estva\u00a0<a title=\"Tatran (vydavate\u013estvo)\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Tatran_(vydavate\u013estvo)\">Tatran<\/a>. Na&nbsp;<a href=\"https:\/\/uniba.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Univerzite Komensk\u00e9ho<\/a> dlh\u00e9 roky predn\u00e1\u0161al americk\u00fa literat\u00faru a&nbsp;dejiny<\/p>\n<p>Po odchode z&nbsp;diplomatick\u00fdch slu\u017eieb viedol\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum\" href=\"https:\/\/www.litcentrum.sk\/\">Liter\u00e1rne informa\u010dn\u00e9 centrum<\/a>\u00a0a stal sa\u00a0docentom a&nbsp;nesk\u00f4r\u00a0dekanom<\/a>\u00a0na\u00a0<a title=\"Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Univerzita_Mateja_Bela_v_Banskej_Bystrici\">Filozofickej fakulte Univerzity Mateja Bela<\/a>\u00a0v\u00a0Banskej Bystrici.<\/p>\n<p>Do sloven\u010diny prelo\u017eil mnoh\u00e9 z&nbsp;najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel preva\u017ene americkej literat\u00fary od&nbsp;autorov ako\u00a0<a title=\"Norman Mailer\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Norman_Mailer\">Norman Mailer<\/a>,\u00a0<a title=\"William Faulkner\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/William_Faulkner\">William Faulkner<\/a>,\u00a0<a title=\"Ernest Hemingway\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Ernest_Hemingway\">Ernest Hemingway<\/a>, \u010di\u00a0<a title=\"Francis Scott Fitzgerald\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Francis_Scott_Fitzgerald\">Francis Scott Fitzgerald<\/a>. <\/p>\n<p>J\u00e1n Vilikovsk\u00fd je&nbsp;pova\u017eovan\u00fd za&nbsp;historicky najv\u00fdznamnej\u0161ieho slovensk\u00e9ho prekladate\u013ea anglicky p\u00edsanej literat\u00fary a&nbsp;je&nbsp;nosite\u013eom mnoh\u00fdch ocenen\u00ed za&nbsp;umeleck\u00fd preklad. Okrem in\u00fdch napr\u00edklad\u00a0<a title=\"Cena J\u00e1na Holl\u00e9ho\" href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Cena_J\u00e1na_Holl\u00e9ho\">Ceny J\u00e1na Holl\u00e9ho<\/a>.<\/p>\n<p>V roku 1984 mu vo&nbsp;vydavate\u013estve Slovensk\u00fd spisovate\u013e, v&nbsp;ed\u00edcii Studia litteraria vy\u0161lo liter\u00e1rnovedeck\u00e9 dielo\u00a0<i><strong>Preklad ako tvorba<\/strong><\/i>, ktor\u00e9 bolo ned\u00e1vno znova vydan\u00e9 v&nbsp;\u010deskom preklade.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.teraz.sk\/slovensko\/zomrel-byvaly-velvyslanec-sr-v-spojen\/712622-clanok.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Teraz<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/J\u00e1n_Vilikovsk\u00fd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&amp;utm_source=z%3DWLGC7F&amp;utm_medium=banner1_468x60&amp;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 85 rokov zomrel v&nbsp;piatok slovensk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;b\u00fdval\u00fd ve\u013evyslanec J\u00e1n Vilikovsk\u00fd. Vyznamn\u00e1 prekladate\u013eska osobnos\u0165 a&nbsp;brat u\u017e&nbsp;zosnul\u00e9ho spisovate\u013ea Pavla Vilikovsk\u00e9ho skonal v&nbsp;piatok 5.&nbsp;m\u00e1ja. Tla\u010dovej agent\u00fare Slovenskej republiky to potvrdila jeho man\u017eelka. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-85-rokov-zomrel-slovensky-prekladatel-a-byvaly-diplomat-jan-vilikovsky\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[4,3,76,48,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}