{"id":22688,"date":"2023-05-02T15:00:31","date_gmt":"2023-05-02T13:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=22688"},"modified":"2023-05-03T23:24:08","modified_gmt":"2023-05-03T21:24:08","slug":"luhanske-vydavatelstvo-vydalo-piratsky-preklad-romanu-stephena-kinga-rozpravka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/luhanske-vydavatelstvo-vydalo-piratsky-preklad-romanu-stephena-kinga-rozpravka\/","title":{"rendered":"Luhansk\u00e9 vydavate\u013estvo vydalo pir\u00e1tsky preklad rom\u00e1nu Stephena Kinga Rozpr\u00e1vka"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vydavate\u013estvo s\u00eddliace v&nbsp;samozvanej <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Luhansk\u00e1_\u013eudov\u00e1_republika\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Luhanskej \u013eudovej republike<\/a> vydalo pir\u00e1tsky rusk\u00fd preklad rom\u00e1nu <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Stephen_King\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Stephena Kinga<\/a><\/strong>, ktor\u00fd v&nbsp;Rusku ofici\u00e1lne nevy\u0161iel. Kingova <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1846633&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Rozpr\u00e1vka<\/a><\/strong> (Fairy Tale, 2022)<\/em> sa&nbsp;pod n\u00e1zvom <em><strong>\u0421\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430<\/strong><\/em> pred\u00e1va na&nbsp;inzertn\u00fdch port\u00e1loch <a href=\"https:\/\/www.avito.ru\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Avito<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/youla.ru\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u042e\u043ba<\/a> za&nbsp;1&nbsp;300 a\u017e 2500 rub\u013eov <em>(15 a\u017e 28&nbsp;eur)<\/em>. <\/p>\n<p>Informoval o&nbsp;tom denn\u00edk <a href=\"https:\/\/www.kommersant.ru\/doc\/5966392\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Kommersant<\/a> s&nbsp;odvolan\u00edm sa&nbsp;na&nbsp;b\u00fdval\u00e9ho rusk\u00e9ho vydavate\u013ea Kingov\u00fdch kn\u00edh v&nbsp;Rusku.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"ru\" dir=\"ltr\">\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043d\u0433\u0430 \u00ab\u0421\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430\u00bb, \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u00ab\u0410\u0432\u0438\u0442\u043e\u00bb. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e \u043b\u0443\u0433\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0422\u0440\u043e\u0444\u0435\u0439\u043d\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u00bb <a href=\"https:\/\/t.co\/85u4PuO8P5\">https:\/\/t.co\/85u4PuO8P5<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Meduza (@meduzaproject) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/meduzaproject\/status\/1653336692693008386?ref_src=twsrc%5Etfw\">May 2, 2023<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Nezn\u00e1me luhansk\u00e9 vydavate\u013estvo <em>\u201eTrofejnaja kniga\u201c<\/em> na&nbsp;v\u00fdtla\u010dkoch neuv\u00e1dza ISBN ani meno prekladate\u013ea. Kingov fantasy rom\u00e1n <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1846633&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Rozpr\u00e1vka<\/a><\/strong><\/em> nem\u00f4\u017ee v&nbsp;Ruskej feder\u00e1cii ofici\u00e1lne vyjs\u0165. Kr\u00e1tko po&nbsp;rozsiahlej ruskej inv\u00e1zii na&nbsp;Ukrajinu <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/americky-spisovatel-stephen-king-nepredlzi-autorske-zmluvy-s-ruskymi-vydavatelmi\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">spisovate\u013e ukon\u010dil<\/a> v\u0161etku spolupr\u00e1cu s&nbsp;rusk\u00fdmi vydavate\u013emi. <\/p>\n<p>Niekdaj\u0161\u00ed dr\u017eite\u013e autorsk\u00fdch pr\u00e1v v&nbsp;krajine spolo\u010dnos\u0165 <a href=\"https:\/\/eksmo.ru\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Eksmo<\/a> uviedla, \u017ee&nbsp;proti  pir\u00e1tskemu \u0161\u00edreniu \u201enem\u00f4\u017ee ni\u010d\u201c podnikn\u00fa\u0165, preto\u017ee na&nbsp;knihu nem\u00e1 pr\u00e1va. <\/p>\n<p>Pod\u013ea Komersantu, b\u00fdval\u00fd vydavate\u013e taktie\u017e informoval, \u017ee&nbsp;elektronick\u00e1 verzia prekladu je&nbsp;pod he\u0161tegom #SamizdatOnlineLiteratura <em>(\u0421\u0430\u043c\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0421\u0435\u0442\u0435\u0432\u0430\u044f\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430)<\/em> vo\u013ene dostupn\u00e1 na&nbsp;internete.<\/p>\n<p>Spisovate\u013e Stephen King sa&nbsp;k&nbsp;incidentu zatia\u013e nevyjadril. Poslednou knihou, ktor\u00e1 v&nbsp;Rusku ofici\u00e1lne vy\u0161la, je&nbsp;jeho minuloro\u010dn\u00fd rom\u00e1n <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1358705&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Billy Summers<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.kommersant.ru\/doc\/5966392\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0442\u044a<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1846633&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vydavate\u013estvo s\u00eddliace v&nbsp;samozvanej Luhanskej \u013eudovej republike vydalo pir\u00e1tsky rusk\u00fd preklad rom\u00e1nu Stephena Kinga, ktor\u00fd v&nbsp;Rusku ofici\u00e1lne nevy\u0161iel. Kingov\u00e1 Rozpr\u00e1vka sa&nbsp;pod n\u00e1zvom \u0421\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 pred\u00e1va na&nbsp;inzertn\u00fdch port\u00e1loch Avito a&nbsp;\u042e\u043ba za&nbsp;1&nbsp;300 a\u017e 2500 rub\u013eov. Informoval o&nbsp;tom denn\u00edk Kommersant. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/luhanske-vydavatelstvo-vydalo-piratsky-preklad-romanu-stephena-kinga-rozpravka\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,109,48,176],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22688\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}