{"id":22312,"date":"2023-02-26T17:00:10","date_gmt":"2023-02-26T16:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=22312"},"modified":"2023-02-26T22:15:20","modified_gmt":"2023-02-26T21:15:20","slug":"salman-rushdi-a-rishi-sunak-povazuju-inkluzivne-verzie-klasickych-diel-za-cenzuru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/salman-rushdi-a-rishi-sunak-povazuju-inkluzivne-verzie-klasickych-diel-za-cenzuru\/","title":{"rendered":"Salman Rushdi a&nbsp;Rishi Sunak pova\u017euj\u00fa inkluz\u00edvne verzie klasick\u00fdch diel za&nbsp;cenz\u00faru"},"content":{"rendered":"<p>Nastupuj\u00faci trend o\u010dis\u0165ovania liter\u00e1rnych textov od&nbsp;<em>\u201enevhodn\u00fdch slov\u201c<\/em> a&nbsp;<strong>vyd\u00e1vanie takzvan\u00fdch inkluz\u00edvnych verzi\u00ed klasick\u00fdch diel ozna\u010dil britsko-indick\u00fd spisovate\u013e <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Salman_Rushdie\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Salman Rushdie<\/a> za&nbsp;<em>\u201eabsurdn\u00fa cenz\u00faru\u201c<\/em><\/strong>. Proti tak\u00fdmto \u00faprav\u00e1m <a href=\"https:\/\/variety.com\/2023\/film\/news\/matilda-roald-dahl-rewritten-rerelease-1235534515\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">sa&nbsp;ohradil<\/a> aj nov\u00fd britsk\u00fd premi\u00e9r <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Rishi_Sunak\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Rishi Sunak<\/a>.<\/p>\n<p>Po nev\u00f4li, ktor\u00fa v&nbsp;Spojenom kr\u00e1\u013eovstve vzbudil prepis diela <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Roald_Dahl\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Roalda Dahla<\/a>, sa&nbsp;preto vydavate\u013estvo Puffin UK rozhodlo vyda\u0165 aj <em>\u201eklasick\u00fa kolekciu\u201c<\/em>, ktor\u00e1 bude obsahova\u0165 p\u00f4vodn\u00e9 texty autora.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Penguin Books back down after Roald Dahl backlash! <a href=\"https:\/\/t.co\/fgJ6yhvvVo\">https:\/\/t.co\/fgJ6yhvvVo<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Salman Rushdie (@SalmanRushdie) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/SalmanRushdie\/status\/1629125683107561473?ref_src=twsrc%5Etfw\">February 24, 2023<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/www.penguin.co.uk\/articles\/company-article\/puffin-announces-the-roald-dahl-classic-collection-to-keep-authors-classic-texts-in-print\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">The&nbsp;Roald Dahl Classic Collection<\/a> bude k&nbsp;dispoz\u00edcii spolu s&nbsp;novou ed\u00edciou kn\u00edh Roalda Dahla pre&nbsp;mal\u00fdch \u010ditate\u013eov,\u201c<\/em> uviedol britsk\u00fd vydavate\u013e. <em>\u201e\u010citatelia si bud\u00fa m\u00f4c\u0165 slobodne vybra\u0165, ktor\u00fa verziu Dahlov\u00fdch pr\u00edbehov uprednostnia.\u201c<\/em><\/p>\n<p>Pod\u013ea denn\u00edka <a href=\"https:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/2023\/02\/17\/roald-dahl-books-rewritten-offensive-matilda-witches-twits\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">The&nbsp;Telegraph<\/a> s\u00fa v&nbsp;takzvanom inkluz\u00edvnom vydan\u00ed odstr\u00e1nen\u00e9 alebo prep\u00edsan\u00e9 <em>\u201ev\u0161etky v\u00fdrazy s\u00favisiace s&nbsp;hmotnos\u0165ou, du\u0161evn\u00fdm zdrav\u00edm, n\u00e1sil\u00edm, pohlav\u00edm \u010di rasou\u201c<\/em>.<\/p>\n<p>Do&nbsp;kn\u00edhkupectiev mieri aj upraven\u00e1 kolekcia kn\u00edh o&nbsp;Jamesovi Bondovi k&nbsp;70.&nbsp;v\u00fdro\u010diu vydania prvej s\u00e9rie <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=705889&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Casino Royale<\/a><\/em>. Z&nbsp;kn\u00edh bolo takmer \u00faplne odstr\u00e1nen\u00e9 slovo nigger <em>(neger)<\/em>, ktor\u00e9 je&nbsp;pri vysloven\u00ed z&nbsp;\u00fast belocha pova\u017eovan\u00e9 v&nbsp;anglof\u00f3nnych krajin\u00e1ch za&nbsp;rasistick\u00fa ur\u00e1\u017eku. <\/p>\n<p>Spisovate\u013e <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Ian_Fleming\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Ian Fleming<\/a>, ktor\u00e9ho <em>\u201ebondovky\u201c<\/em> vych\u00e1dzali v&nbsp;rokoch 1951 a\u017e 1966, tento v\u00fdraz pritom be\u017ene pou\u017e\u00edval. V&nbsp;jeho rom\u00e1noch bude teraz nahraden\u00fd napr\u00edklad neutr\u00e1lnym <em>\u201eblack man\u201c (\u010dernoch)<\/em>.<\/p>\n<p>Niektor\u00e9 \u00fapravy pre&nbsp;americk\u00e9 vydania schv\u00e1lil s\u00e1m Fleming e\u0161te pred svojou smr\u0165ou v&nbsp;roku 1964. V&nbsp;pripravovan\u00fdch politicky korektn\u00fdch <em>\u201ebondovk\u00e1ch\u201c<\/em> v\u0161ak bude zmien ove\u013ea viac.  <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/2023\/02\/17\/roald-dahl-books-rewritten-offensive-matilda-witches-twits\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The&nbsp;Telegraph<\/a>, <a href=\"https:\/\/variety.com\/2023\/film\/news\/james-bond-novels-edited-racism-1235536164\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Variety<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/entertainment-arts-64702224\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1418539&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nastupuj\u00faci trend o\u010dis\u0165ovania liter\u00e1rnych textov od&nbsp;nevhodn\u00fdch slov a&nbsp;vyd\u00e1vanie takzvan\u00fdch inkluz\u00edvnych verzi\u00ed klasick\u00fdch diel ozna\u010dil britsko-indick\u00fd spisovate\u013e Salman Rushdie za&nbsp;absurdn\u00fa cenz\u00faru. Proti tak\u00fdmto \u00faprav\u00e1m sa&nbsp;ohradil aj nov\u00fd britsk\u00fd premi\u00e9r Rishi Sunak. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/salman-rushdi-a-rishi-sunak-povazuju-inkluzivne-verzie-klasickych-diel-za-cenzuru\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22312\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}