{"id":21926,"date":"2023-01-30T09:10:53","date_gmt":"2023-01-30T08:10:53","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=21926"},"modified":"2023-03-12T14:14:28","modified_gmt":"2023-03-12T13:14:28","slug":"vo-veku-94-rokov-zomrel-ukrajinsky-basnik-prekladatel-a-diplomat-dmytro-pavlycko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrel-ukrajinsky-basnik-prekladatel-a-diplomat-dmytro-pavlycko\/","title":{"rendered":"Vo veku 93 rokov zomrel ukrajinsk\u00fd b\u00e1snik, prekladate\u013e a&nbsp;diplomat Dmytro Pavly\u010dko"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 93 rokov zomrel ukrajinsk\u00fd b\u00e1snik, prekladate\u013e, liter\u00e1rny kritik, politik a&nbsp;diplomat <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Dmytro_Pavly\u010dko\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Dmytro Pavly\u010dko<\/a><\/strong>. Na&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/story.php?story_fbid=pfbid0QuQSYwsJZTuXY9VTZeGoNo99KL4h94T4De4285xm1GRWEEC4fGjg8vozaJFAyMe4l&#038;id=1475195478\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">soci\u00e1lnej sieti<\/a> to ozn\u00e1mil predseda <a href=\"https:\/\/nspu.com.ua\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">N\u00e1rodn\u00e9ho zv\u00e4zu spisovate\u013eov Ukrajiny<\/a> Mychajlo Sydor\u017eevskyj s&nbsp;odkazom na&nbsp;spisovate\u013eovu dc\u00e9ru <a href=\"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/\u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e_\u0421\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u044f_\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432\u043d\u0430\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Solomiju<\/a>.<\/p>\n<p>Liter\u00e1t Dmytro Pavly\u010dko zast\u00e1val v&nbsp;rokoch 1994 a\u017e 1997 post mimoriadneho a&nbsp;splnomocnen\u00e9ho ve\u013evyslanca Ukrajiny na&nbsp;Slovensku.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"uk\" dir=\"ltr\">\ud83d\udd6f\u041f\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0435\u0442-\u0448\u0456\u0441\u0442\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e \u041f\u0430\u0432\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e<\/p>\n<p>\u0419\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u043b\u043e 93 \u0440\u043e\u043a\u0438. <a href=\"https:\/\/t.co\/jLrPI1ce2g\">pic.twitter.com\/jLrPI1ce2g<\/a><\/p>\n<p>&mdash; The&nbsp;Village \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 (@thevillageua) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/thevillageua\/status\/1619760651752316933?ref_src=twsrc%5Etfw\">January 29, 2023<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Rod\u00e1k z&nbsp;hali\u010dskej obce Stop\u010datov <em>(dnes s\u00fa\u010das\u0165 ukrajinskej Ivanofrankivskej oblasti)<\/em> bol na&nbsp;prelome rokov 1945 a&nbsp;1946 v\u00e4znen\u00fd za&nbsp;\u00fadajn\u00fa \u010dinnos\u0165 v&nbsp;<a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Ukrajinsk\u00e1_povstaleck\u00e1_arm\u00e1da\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Ukrajinskej povstaleckej arm\u00e1de<\/a>. <\/p>\n<p>Po \u0161t\u00fadiu psychol\u00f3gie, filozofie a&nbsp;ukrajinsk\u00e9ho jazyka na&nbsp;<a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/\u013dvovsk\u00e1_univerzita\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u013dvovskej univerzite<\/a> p\u00f4sobil ako \u0161\u00e9fredaktor liter\u00e1rneho \u010dasopisu Vesm\u00edr <em>(\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442)<\/em>. Koncom 80.&nbsp;rokov sa&nbsp;podie\u013eal na&nbsp;zalo\u017een\u00ed <a href=\"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439_\u0440\u0443\u0445_\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u013dudov\u00e9ho hnutia Ukrajiny<\/a>, ktor\u00e9 sa&nbsp;anga\u017eovalo za&nbsp;demokraciu a&nbsp;\u0161t\u00e1tnu nez\u00e1vislos\u0165. <\/p>\n<p>Zosnul\u00fd spisovate\u013e bol prv\u00fdm predsedom <a href=\"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e_\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457_\u043c\u043e\u0432\u0438_\u0456\u043c\u0435\u043d\u0456_\u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430_\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Spolo\u010dnosti ukrajinsk\u00e9ho jazyka Tarasa \u0160ev\u010denka<\/a> a&nbsp;je&nbsp;spoluautorom <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Declaration_of_State_Sovereignty_of_Ukraine\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Deklar\u00e1cie o&nbsp;nez\u00e1vislosti Ukrajiny<\/a> z&nbsp;augusta 1991.<\/p>\n<p>Dmytro Pavly\u010dko patril tie\u017e k&nbsp;popredn\u00fdm ukrajinsk\u00fdm prekladate\u013eom. Okrem svetov\u00fdch jazykov prekladal aj z&nbsp;jidi\u0161, sloven\u010diny, po\u013e\u0161tiny a&nbsp;bulhar\u010diny.<\/p>\n<p>V zn\u00e1mej ed\u00edcii Kruh milovn\u00edkov po\u00e9zie vydavate\u013estva <a href=\"https:\/\/slovenskyspisovatel.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Slovensk\u00fd spisovate\u013e<\/a> vy\u0161la v&nbsp;roku 1981 v&nbsp;slovenskom preklade J\u00e1na Zambora Pavly\u010dkova b\u00e1snick\u00e1 zbierka <em><strong><a href=\"https:\/\/www.databazeknih.cz\/knihy\/tajomstvo-tvojej-tvare-508172\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tajomstvo tvojej tv\u00e1re<\/a><\/strong> (\u0422\u0430\u0454\u043c\u043d\u0438\u0446\u044f \u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f, 1974, 1979)<\/em>.<\/p>\n<p>V ukrajin\u010dine vy\u0161la aj jeho <em><strong><a href=\"https:\/\/www.litcentrum.sk\/en\/book\/antolohija-slovackoji-poezii-xx-stolitta\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Antol\u00f3gia slovenskej po\u00e9zie 20.&nbsp;storo\u010dia<\/a><\/strong> (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 XX \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f, 1997)<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.pravda.com.ua\/news\/2023\/01\/29\/7387035\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<hr>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.audiolibrix.com\/sk\/Widget\/Book\/96?afid=2043&#038;afcid=2785\" width=\"100%\" height=\"120\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 93 rokov zomrel ukrajinsk\u00fd b\u00e1snik, prekladate\u013e, liter\u00e1rny kritik, politik a&nbsp;diplomat Dmytro Pavly\u010dko. Na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti to ozn\u00e1mil predseda N\u00e1rodn\u00e9ho zv\u00e4zu spisovate\u013eov Ukrajiny Mychajlo Sydor\u017eevskij s&nbsp;odkazom na&nbsp;spisovate\u013eovu dc\u00e9ru Solomiju. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-94-rokov-zomrel-ukrajinsky-basnik-prekladatel-a-diplomat-dmytro-pavlycko\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[4,3,76,209,176],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21926"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}