{"id":21474,"date":"2022-12-29T10:08:57","date_gmt":"2022-12-29T09:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=21474"},"modified":"2023-01-01T13:53:27","modified_gmt":"2023-01-01T12:53:27","slug":"vo-veku-79-rokov-zomrel-britsky-bohemista-a-slovakista-robert-burton-pynsent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-79-rokov-zomrel-britsky-bohemista-a-slovakista-robert-burton-pynsent\/","title":{"rendered":"Vo veku 79 rokov zomrel britsk\u00fd bohemista a&nbsp;slovakista Robert Burton Pynsent"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 79 rokov zomrel britsk\u00fd slavista, bohemista a&nbsp;slovakista <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Robert_Pynsent\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Robert Burton Pynsent<\/a><\/strong>, jeden z&nbsp;najuzn\u00e1vanej\u0161\u00edch expertov na&nbsp;\u010desk\u00fa a&nbsp;slovensk\u00fa literat\u00faru v&nbsp;anglicky hovoriacich krajin\u00e1ch. Na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti Twitter o&nbsp;tom informovala prekladate\u013eka slovenskej literat\u00fary <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JuliaSherwood\/status\/1608122021619339264\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Julia Sherwoodov\u00e1<\/a>.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">R.I.P. Professor Robert Pynsent (20.12.1943-28.12.2022) greatest expert on Czech and Slovak literature in the&nbsp;English-speaking world, enfant terrible, a&nbsp;true English eccentric, fierce critic of everything stupid and best friend ever. The&nbsp;world is a&nbsp;duller and less colourful place <a href=\"https:\/\/t.co\/ZPgolDlUx6\">pic.twitter.com\/ZPgolDlUx6<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Julia Sherwood (@JuliaSherwood) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/JuliaSherwood\/status\/1608122021619339264?ref_src=twsrc%5Etfw\">December 28, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Absolvent germanistiky, bohemistiky a&nbsp;slovakistiky na&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Churchill_College,_Cambridge\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Churchill College<\/a> v&nbsp;Cambridgi vyu\u010doval anglick\u00fa literat\u00faru a&nbsp;\u010desk\u00fd jazyk a&nbsp;literat\u00faru na&nbsp;<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Kol\u00ednsk\u00e1_univerzita\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Kol\u00ednskej univerzite<\/a>. Od&nbsp;roku 1972 p\u00f4sobil na&nbsp;\u0160kole slovansk\u00fdch a&nbsp;v\u00fdchodoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed na&nbsp;<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/University_College_London\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">University College London<\/a>, kde  bol v&nbsp;roku 1991 menovan\u00fd za&nbsp;profesora \u010deskej a&nbsp;slovenskej literat\u00fary.<\/p>\n<p>Robert Pynsent je&nbsp;autorom nieko\u013ek\u00fdch monografi\u00ed, mnoh\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed, \u010dl\u00e1nkov \u010di&nbsp;recenzi\u00ed a&nbsp;editorom viac ako desiatky akademick\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed. V&nbsp;\u010deskom preklade Blanky Hemel\u00edkovej vy\u0161la v&nbsp;roku 1996 jeho kniha <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=745347&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">P\u00e1tr\u00e1n\u00ed po&nbsp;identit\u011b<\/a><\/strong> (Questions Of Identity: Czech And Slovak Ideas Of Nationality And Personality)<\/em> a&nbsp;v&nbsp;roku 2008 v&nbsp;preklade Jana Posp\u00ed\u0161ila v\u00fdber esej\u00ed o&nbsp;liter\u00e1rnych stereotypoch a&nbsp;n\u00e1rodn\u00fdch m\u00fdtoch nazvan\u00fd <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=252462&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\">\u010e\u00e1blov\u00e9, \u017eeny a&nbsp;n\u00e1rod<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>V roku 2004 si britsk\u00fd slavista prevzal cenu \u010desk\u00e9ho ministra zahrani\u010dn\u00fdch veci Gratias Agit za&nbsp;\u0161\u00edrenie dobr\u00e9ho mena \u010ceskej republiky vo&nbsp;svete.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/denikn.cz\/minuta\/1040389\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Den\u00edk N<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Robert_Pynsent\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=252462&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=violet&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 79 rokov zomrel britsk\u00fd slavista, bohemista a&nbsp;slovakista Robert Burton Pynsent, jeden z&nbsp;najuzn\u00e1vanej\u0161\u00edch expertov na&nbsp;\u010desk\u00fa a&nbsp;slovensk\u00fa literat\u00faru v&nbsp;anglicky hovoriacich krajin\u00e1ch. Na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti Twitter o&nbsp;tom informovala prekladate\u013eka slovenskej literat\u00fary Julia Sherwoodov\u00e1. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-79-rokov-zomrel-britsky-bohemista-a-slovakista-robert-burton-pynsent\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[4,3,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21474\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}