{"id":21110,"date":"2022-10-13T08:40:13","date_gmt":"2022-10-13T06:40:13","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=21110"},"modified":"2022-10-15T15:12:02","modified_gmt":"2022-10-15T13:12:02","slug":"epos-anglickeho-basnika-johna-miltona-vrateny-raj-vychadza-v-slovenskom-preklade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/epos-anglickeho-basnika-johna-miltona-vrateny-raj-vychadza-v-slovenskom-preklade\/","title":{"rendered":"Epos anglick\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona Vr\u00e1ten\u00fd raj vych\u00e1dza v&nbsp;slovenskom preklade"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ver\u0161ovan\u00fd epos <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1721647z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Vr\u00e1ten\u00fd raj<\/a><\/strong> (Paradise Regained, 1671)<\/em> <strong>od anglick\u00e9ho b\u00e1snika <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/John_Milton\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Johna Miltona<\/a> vych\u00e1dza prv\u00fdkr\u00e1t v&nbsp;slovenskom preklade<\/strong>. Vyd\u00e1va ho levo\u010dsk\u00e9 vydavate\u013estvo <a href=\"https:\/\/www.modrypeter.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Modr\u00fd Peter<\/a>, ktor\u00e9 stoj\u00ed aj za&nbsp;prekladom Miltonovho <em><strong><a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/dejiny-pisane-diablom\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Straten\u00e9ho raja<\/a><\/strong> (Paradise Lost, 1667)<\/em>. Obidva tituly do&nbsp;sloven\u010diny prelo\u017eil Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk.<\/p>\n<p>Na pulty kn\u00edhkupectiev a&nbsp;do&nbsp;e-shopov by mal by\u0165 titul, ktor\u00fd jeho prekladate\u013e avizoval aj <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/clanky\/s-miltonom-este-nekoncim\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">v rozhovore pre&nbsp;Liter\u00e1rne noviny<\/a>, distribuovan\u00fd od&nbsp;15.&nbsp;okt\u00f3bra.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FModry.Peter%2Fposts%2Fpfbid0WKKgtzFxZeUxD47Qc1Lv26N3sQcFHPzsZhxupeQbgAp1ePPaAGFPbX85YTr31srzl&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=494\" width=\"460\" height=\"494\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Ostatn\u00e9 b\u00e1snick\u00e9 dielo Johna Miltona, miniepos <em><strong>Vr\u00e1ten\u00fd raj<\/strong><\/em> je&nbsp;rovnako, ako to predch\u00e1dzaj\u00face, in\u0161pirovan\u00e9 <em><strong>Bibliou<\/strong><\/em>, tentoraz Satanov\u00fdmi pok\u00fa\u0161aniami Krista, zn\u00e1mymi z&nbsp;<em>Mat\u00fa\u0161ovho i&nbsp;Luk\u00e1\u0161ovho evanjelia<\/em>. <\/p>\n<p>Na pomerne kratkej ploche necel\u00fdch dvetis\u00edc ver\u0161ov, rozdelen\u00fdch do&nbsp;\u0161tyroch kn\u00edh, tu autor tu rozv\u00edja fascinuj\u00faci r\u00e9torick\u00fd z\u00e1pas dvoch protagonistov. Pr\u00edbeh za\u010d\u00edna Kristov\u00fdm krstom pri rieke Jord\u00e1n a&nbsp;kon\u010d\u00ed Satanovou definit\u00edvnou por\u00e1\u017ekou na&nbsp;ve\u017ei jeruzalemsk\u00e9ho chr\u00e1mu. <\/p>\n<p>Podobne ako v&nbsp;p\u00f4vodnom vydan\u00ed diela z&nbsp;roku 1671, je&nbsp;aj v&nbsp;slovenskom preklade k&nbsp;<em><strong>Vr\u00e1ten\u00e9mu raju<\/strong><\/em> pripojen\u00e1 ver\u0161ovan\u00e1 kni\u017en\u00e1 dr\u00e1ma <em><strong>Samson bojovn\u00edk<\/strong> (Samson Agonistes, 1671)<\/em>, in\u0161pirovan\u00e1 staroz\u00e1konn\u00fdmi udalos\u0165ami z&nbsp;<em>Knihy sudcov<\/em> &#8211; nap\u00edsan\u00e1 v&nbsp;duchu starogr\u00e9ckej trag\u00e9die. <\/p>\n<p>Hrdinom prilo\u017eenej dr\u00e1my je&nbsp;sil\u00e1k Samson, zdanlivo zlomen\u00fd vo&nbsp;fili\u0161t\u00ednskom v\u00e4zen\u00ed, ktor\u00fd sa&nbsp;z\u00e1vere pr\u00edbehu vypne k&nbsp;heroick\u00e9mu mravn\u00e9mu \u010dinu.<\/p>\n<p>Rovnako ako predch\u00e1dzaj\u00face slovensk\u00e9 vydanie Straten\u00e9ho raja vych\u00e1dza aj Vr\u00e1ten\u00fd raj s&nbsp;historick\u00fdmi ilustr\u00e1ciami <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/William_Blake\">Williama Blaka<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.modrypeter.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Modr\u00fd Peter<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1721647&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ver\u0161ovan\u00fd epos Vr\u00e1ten\u00fd raj (Paradise Regained, 1671) od&nbsp;anglick\u00e9ho b\u00e1snika Johna Miltona vych\u00e1dza prv\u00fdkr\u00e1t v&nbsp;slovenskom preklade. Vyd\u00e1va ho levo\u010dsk\u00e9 vydavate\u013estvo Modr\u00fd Peter, ktor\u00e9 stoj\u00ed aj za&nbsp;prekladom Miltonovho Straten\u00e9ho raja (Paradise Lost, 1667). Obidva tituly do&nbsp;sloven\u010diny prelo\u017eil Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/epos-anglickeho-basnika-johna-miltona-vrateny-raj-vychadza-v-slovenskom-preklade\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[110,4,128,83,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21110"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}