{"id":20347,"date":"2022-07-07T20:50:05","date_gmt":"2022-07-07T18:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=20347"},"modified":"2022-07-14T13:45:14","modified_gmt":"2022-07-14T11:45:14","slug":"ceska-spisovatelka-radka-denemarkova-ziskala-nemecku-literarnu-cenu-brucke-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/ceska-spisovatelka-radka-denemarkova-ziskala-nemecku-literarnu-cenu-brucke-berlin\/","title":{"rendered":"\u010cesk\u00e1 spisovate\u013eka Radka Denemarkov\u00e1 z\u00edskala nemeck\u00fa liter\u00e1rnu cenu Br\u00fccke Berlin"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u010cesk\u00e1 spisovate\u013eka <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Radka_Denemarkov\u00e1\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Radka Denemarkov\u00e1<\/a> a&nbsp;prekladate\u013eka Eva Profousov\u00e1 z\u00edskali nemeck\u00fa liter\u00e1rnu <a href=\"https:\/\/lcb.de\/foerderung\/bruecke-berlin-preise\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Cenu Br\u00fccke Berlin<\/a>. Porotu zaujal nemeck\u00fd preklad rom\u00e1nu <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=299147&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Hodiny z&nbsp;olova<\/a><\/em><\/strong>. Prekladate\u013eku Evy Profousovej ocenili za&nbsp;d\u00f4myseln\u00e9 pretlmo\u010denie <em>\u201eviacvrstvovej pr\u00f3zy s&nbsp;lyrick\u00fdmi pas\u00e1\u017eami do&nbsp;\u017eivej znej\u00facej nem\u010diny\u201c<\/em>. <\/p>\n<p>Sl\u00e1vnostn\u00e9 odovzd\u00e1vanie prest\u00ed\u017eneho Br\u00fccke Berlin Preis je&nbsp;napl\u00e1novan\u00e9 na&nbsp;10.&nbsp;okt\u00f3bra.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"de\" dir=\"ltr\">Die \u201eBr\u00fccke Berlin\u201c, ein Preis f\u00fcr die Literatur Mittel- und Osteuropas, geht 2022 an die tschechische Autorin Radka Denemarkov\u00e1 (links) und die \u00dcbersetzerin Eva Profousov\u00e1 f\u00fcr das Werk &quot;Stunden aus Blei&quot; (Hodiny z&nbsp;olova). Beide erhalten jeweils 10.000 \u20ac. <a href=\"https:\/\/t.co\/eqBaI2RraM\">https:\/\/t.co\/eqBaI2RraM<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/R5eLCmaMjc\">pic.twitter.com\/R5eLCmaMjc<\/a><\/p>\n<p>&mdash; UEPO.de (@uepo_de) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/uepo_de\/status\/1545067337719619584?ref_src=twsrc%5Etfw\">July 7, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Denemarkovej rom\u00e1n vy\u0161iel roku 2018, a&nbsp;rok na&nbsp;to sa&nbsp;stal \u010deskou knihou roka. Nemeck\u00fd preklad Evy Profousovej <em><strong><a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/Stunden-aus-Blei-Radka-Denemarkov%C3%A1\/dp\/345501044X\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Stunden aus Blei<\/a><\/strong><\/em> sa&nbsp;v&nbsp;knihkupectv\u00e1ch objavil koncom minul\u00e9ho roka.<\/p>\n<p><em>\u201eHodiny z&nbsp;olova s\u00fa smel\u00fdm a&nbsp;\u00faspe\u0161n\u00fdm pokusom o&nbsp;vyjadrenie glob\u00e1lneho obrazu n\u00e1silnej s\u00fa\u010dasnosti pomocou po\u00e9zie a&nbsp;autofikcie a&nbsp;odkr\u00fdva historick\u00e9 spletitosti bez toho, aby rezignoval na&nbsp;vieru v&nbsp;skuto\u010dn\u00fa demokraciu,\u201c<\/em> uviedla porota. <\/p>\n<p>Denemarkovej pr\u00edbeh o&nbsp;s\u00fa\u010dasnej repres\u00edvnej \u010c\u00edne je&nbsp;odv\u00e1\u017ene znej\u00facim hlasom. <em>\u201eSvojou liter\u00e1rnou tvorbou aj politickou anga\u017eovanos\u0165ou autorka nadv\u00e4zuje na&nbsp;trad\u00edciu ve\u013ek\u00e9ho V\u00e1clava Havla,\u201c<\/em> mienia porotcovia.<\/p>\n<p><a href=\"\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Br\u00fccke_Berlin_Literatur-_und_\u00dcbersetzerpreis\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Cenu Br\u00fccke Berlin<\/a> ude\u013euje ka\u017ed\u00e9 dva roky nad\u00e1cia <a href=\"https:\/\/www.oddo-bhf.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">BHF Bank<\/a>. Od&nbsp;je&nbsp;prv\u00e9ho udelenia vroku 2002 ju teraz prv\u00fdkr\u00e1t z\u00edskali dve \u010ce\u0161ky a&nbsp;v&nbsp;okt\u00f3bri si s&nbsp;ocenen\u00edm prevezm\u00fa aj odmenu 20-tis\u00edc eur.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.augsburger-allgemeine.de\/berlin-brandenburg\/schule-festakt-mit-urkunden-berlin-verbeamtet-seine-lehrer-wieder-id63226471.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Augsburger Allgemeine<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/deutsch.radio.cz\/radka-denemarkova-und-eva-profousova-erhalten-bruecke-berlin-literatur-und-8755403\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Radio Prague International<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=299147&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010cesk\u00e1 spisovate\u013eka Radka Denemarkov\u00e1 a&nbsp;prekladate\u013eka Eva Profousov\u00e1 z\u00edskali nemeck\u00fa liter\u00e1rnu Cenu Br\u00fccke Berlin. Porotu zaujal nemeck\u00fd preklad rom\u00e1nu Hodiny z&nbsp;olova. Prekladate\u013eku Evy Profousovej ocenili za&nbsp;d\u00f4myseln\u00e9 pretlmo\u010denie viacvrstvovej pr\u00f3zy s&nbsp;lyrick\u00fdmi pas\u00e1\u017eami do&nbsp;\u017eivej znej\u00facej nem\u010diny. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/ceska-spisovatelka-radka-denemarkova-ziskala-nemecku-literarnu-cenu-brucke-berlin\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,21,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20347"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20347\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}