{"id":20147,"date":"2022-06-03T12:20:11","date_gmt":"2022-06-03T10:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=20147"},"modified":"2022-07-17T20:50:43","modified_gmt":"2022-07-17T18:50:43","slug":"pamate-znameho-americkeho-rezisera-woodyho-allena-vysli-aj-v-slovenskom-preklade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/pamate-znameho-americkeho-rezisera-woodyho-allena-vysli-aj-v-slovenskom-preklade\/","title":{"rendered":"Pam\u00e4te americk\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra Woodyho Allena vy\u0161li aj v&nbsp;slovenskom preklade"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pam\u00e4te americk\u00e9ho scen\u00e1ristu a&nbsp;filmov\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Woody_Allen\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Woodyho Allena<\/a> s&nbsp;n\u00e1zvom <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1457611&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mimochodom<\/a><\/strong> (Apropos of Nothing, 2020)<\/em>, <strong>ktor\u00e9 viacer\u00e9 ve\u013ek\u00e9 americk\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1 <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/reziser-woody-allen-ponuka-svoje-pamati-americke-vydavatelstva-ich-odmietaju\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">odmietli vyda\u0165<\/a>, s\u00fa u\u017e&nbsp;dostupn\u00e9 aj v&nbsp;slovenskom preklade<\/strong>. Na&nbsp;slovensk\u00fd kni\u017en\u00fd trh ich prinieslo vydavate\u013estvo <a href=\"https:\/\/www.ikar.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Ikar<\/a>. <\/p>\n<p>P\u00f4vodn\u00e9 anglick\u00e9 vydanie zru\u0161il vydavate\u013esk\u00fd dom <a href=\"https:\/\/www.hachettebookgroup.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Hachette<\/a> po&nbsp;tlaku aktivistov z&nbsp;hnutia <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/MeToo\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">#MeToo<\/a>. Po&nbsp;odmietavom postoji \u010fal\u0161\u00edch americk\u00fdch vydavate\u013eov napokon vy\u0161li v&nbsp;nez\u00e1vislom <a href=\"https:\/\/www.skyhorsepublishing.com\/arcade-publishing\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Arcade Publishing<\/a>. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fvydavatelstvo.ikar%2Fposts%2F1188679295301596&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=692\" width=\"460\" height=\"692\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Jeden z&nbsp;najzn\u00e1mej\u0161\u00edch s\u00fa\u010dasn\u00fdch re\u017eis\u00e9rov \u010delil po&nbsp;obvinen\u00ed b\u00fdvalej partnerky <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Mia_Farrowov\u00e1\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mii Farrowovej<\/a>, \u017ee&nbsp;sexu\u00e1lne zneu\u017e\u00edval adopt\u00edvnu dc\u00e9ru Dylan, dvom vy\u0161etrovaniam. V&nbsp;oboch pr\u00edpadoch v\u0161ak uspel a&nbsp;s\u00fad ho oslobodil. To, \u017ee&nbsp;Hachette Book Group <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/pamati-woodyho-allena-napokon-nevyjdu-americky-pen-klub-rozhodnutie-kritizuje\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">pod\u013eahlo n\u00e1tlaku<\/a>, kritizovala aj americk\u00e1 pobo\u010dka prest\u00ed\u017eneho PEN klubu.<\/p>\n<p>Woody Allen, vlastn\u00fdm menom <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Woody_Allen\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Allen Stewart Konigsberg<\/a> vo&nbsp;svojich pam\u00e4tiach ni\u010d neskr\u00fdva a&nbsp;jeho poh\u013eadu na&nbsp;svoj \u017eivot nech\u00fdba odstup a&nbsp;humor. Popisuje detstvo v&nbsp;Brooklyne, ako sa&nbsp;predt\u00fdm, ne\u017e dosiahol \u00faspech a&nbsp;uznanie, pret\u013akal ako komik na&nbsp;standupov\u00fdch p\u00f3di\u00e1ch.<\/p>\n<p>Vyjadruje sa&nbsp;k&nbsp;svojim priate\u013estv\u00e1m, l\u00e1skam, man\u017eelstv\u00e1m aj k&nbsp;\u017eivotn\u00fdm omylom. Hovor\u00ed o&nbsp;d\u017eeze, knih\u00e1ch aj divadeln\u00fdch hr\u00e1ch. Spom\u00edna na&nbsp;\u013eud\u00ed, ktor\u00fdch miloval a&nbsp;od&nbsp;ktor\u00fdch sa&nbsp;z\u00e1rove\u0148 mnoh\u00e9mu nau\u010dil.<\/p>\n<p>Allenovu autobiografiu, ktor\u00e1 minul\u00fd rok vy\u0161la aj <a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=786703&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u010deskom preklade<\/a>, do&nbsp;sloven\u010diny prelo\u017eila Alexandra Strelkov\u00e1. V&nbsp;predaji je&nbsp;od&nbsp;za\u010diatku mesiaca.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ikar.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ikar<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/lithub.sk\/press\/vychadza-zivotopisna-kniha-filmoveho-genia-woodyho-allena-s-nazvom-mimochodom\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithub Press<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1457611&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pam\u00e4te americk\u00e9ho scen\u00e1ristu a&nbsp;filmov\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra Woodyho Allena s&nbsp;n\u00e1zvom Mimochodom, ktor\u00e9 viacer\u00e9 ve\u013ek\u00e9 americk\u00e9 vydavate\u013estv\u00e1 odmietli vyda\u0165, s\u00fa u\u017e&nbsp;dostupn\u00e9 aj v&nbsp;slovenskom preklade. Na&nbsp;slovensk\u00fd kni\u017en\u00fd trh ich prinieslo vydavate\u013estvo Ikar. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/pamate-znameho-americkeho-rezisera-woodyho-allena-vysli-aj-v-slovenskom-preklade\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[13,80,37,98],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20147"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20147\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}