{"id":19172,"date":"2022-01-26T18:10:18","date_gmt":"2022-01-26T17:10:18","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=19172"},"modified":"2022-02-05T14:43:02","modified_gmt":"2022-02-05T13:43:02","slug":"divaci-v-cine-si-filmove-spracovanie-kultoveho-klubu-bitkarov-pozru-s-inym-koncom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/divaci-v-cine-si-filmove-spracovanie-kultoveho-klubu-bitkarov-pozru-s-inym-koncom\/","title":{"rendered":"Div\u00e1ci v&nbsp;\u010cine si filmov\u00e9 spracovanie kultov\u00e9ho Klubu bitk\u00e1rov pozr\u00fa s&nbsp;in\u00fdm koncom"},"content":{"rendered":"<p><strong>Filmov\u00e9 spracovanie kultov\u00e9ho rom\u00e1nu Chucka Palahniuka <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1393637&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Klub bitk\u00e1rov<\/a><\/strong> (Fight Club, 1996)<\/em> <strong>uvidia \u010c\u00ed\u0148ania s&nbsp;\u00faplne in\u00fdm koncom<\/strong>. \u010c\u00ednska streamovacia platforma <a href=\"https:\/\/v.qq.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tencent Video<\/a> uv\u00e1dza film z&nbsp;roku 1999 bez poslednej k\u013e\u00fa\u010dovej sc\u00e9ny. To, ako by sa&nbsp;mal pr\u00edbeh po&nbsp;novom skon\u010di\u0165, dorozpr\u00e1vaj\u00fa titulky.<\/p>\n<p>Oproti p\u00f4vodn\u00e9mu anarchistick\u00e9mu vyzneniu tak v&nbsp;\u010d\u00ednskej cenzurovanej verzii zv\u00ed\u0165az\u00ed \u0161t\u00e1t.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">China changes Fight Club film ending so&nbsp;the&nbsp;authorities win <a href=\"https:\/\/t.co\/9w3xPuMao8\">https:\/\/t.co\/9w3xPuMao8<\/a><\/p>\n<p>&mdash; BBC News (World) (@BBCWorld) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/BBCWorld\/status\/1486344131081388034?ref_src=twsrc%5Etfw\">January 26, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Zmena pob\u00farila \u010c\u00ed\u0148anov, ktor\u00ed videli p\u00f4vodn\u00fa \u010di&nbsp;pir\u00e1tsku k\u00f3piu filmu. <em>\u201eToto je&nbsp;nehor\u00e1znos\u0165. Klub bitk\u00e1rov na&nbsp;Tencent Video n\u00e1m dokazuje, \u017ee&nbsp;u\u017e&nbsp;im nesta\u010d\u00ed vystrihova\u0165 sc\u00e9ny, teraz u\u017e&nbsp;menia aj dej,\u201c<\/em> roz\u010du\u013eoval sa&nbsp;jeden prispievate\u013e na&nbsp;sieti Wej-po. <em>\u201eBez z\u00e1vere\u010dnej sc\u00e9ny to nem\u00e1 zmysel pozera\u0165,\u201c<\/em> dodal druh\u00fd.<\/p>\n<p>Origin\u00e1lny film <em><strong><a href=\"https:\/\/www.csfd.sk\/film\/2667-klub-bitkarov\/prehlad\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Klub bitk\u00e1rov<\/a><\/strong><\/em> re\u017eis\u00e9ra <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/David_Fincher\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Davida Finchera<\/a> sa&nbsp;toti\u017e kon\u010d\u00ed t\u00fdm, \u017ee&nbsp;rozpr\u00e1va\u010d <em>(Edward Norton)<\/em> zabije svoje alter ego Tylera Durdena <em>(Brad Pitt)<\/em>. S&nbsp;priate\u013ekou Marlou <em>(Helena Bonham Carterov\u00e1)<\/em> potom spolo\u010dne pozoruj\u00fa, ako za&nbsp;oknom exploduj\u00fa budovy &#8211; Tylerov anarchistick\u00fd pl\u00e1n ako sp\u00f4sobi\u0165 kolaps civiliz\u00e1cie a&nbsp;konzumn\u00e9ho sveta.<\/p>\n<p>V \u010d\u00ednskej online verzii nahradil z\u00e1bery r\u00facaj\u00facich sa&nbsp;budov text. <em>\u201ePol\u00edcia pl\u00e1n r\u00fdchlo odhalila a&nbsp;v\u0161etk\u00fdch zlo\u010dincov zatkla a&nbsp;zabr\u00e1nila v\u00fdbuchu. Tyler bol ods\u00faden\u00fd a&nbsp;umiestnen\u00fd do&nbsp;psychiatrickej lie\u010debne. Z&nbsp;nemocnice ho prepustili v&nbsp;roku 2012\u201c<\/em>.<\/p>\n<p>Streamovacia slu\u017eba <a href=\"https:\/\/v.qq.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tencent Video<\/a> odmietla nov\u00fa podobu filmu komentova\u0165, nie je&nbsp;preto celkom jasn\u00e9, \u010di&nbsp;bol zmenen\u00fd z\u00e1ver d\u00f4sledkom vl\u00e1dneho nariadenia, alebo len z\u00e1le\u017eitos\u0165ou autocenz\u00fary. K&nbsp;pr\u00edpadu sa&nbsp;nevyjadrila ani spolo\u010dnos\u0165 <a href=\"https:\/\/thewaltdisneycompany.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Disney<\/a>, vlastniaca \u0161t\u00fadio <a href=\"https:\/\/www.20thcenturystudios.com\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">20th Century Fox<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.vice.com\/en\/article\/k7wgea\/fight-club-alternate-ending-china-censorship\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vice<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/entertainment-arts-60138866\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BBC News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1393637&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Filmov\u00e9 spracovanie kultov\u00e9ho rom\u00e1nu Chucka Palahniuka Klub bitk\u00e1rov uvidia \u010c\u00ed\u0148ania s&nbsp;\u00faplne in\u00fdm koncom. \u010c\u00ednska platforma Tencent Video uv\u00e1dza film z&nbsp;roku 1999 bez poslednej k\u013e\u00fa\u010dovej sc\u00e9ny. To, ako by sa&nbsp;mal pr\u00edbeh po&nbsp;novom skon\u010di\u0165 dorozpr\u00e1vaj\u00fa titulky. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/divaci-v-cine-si-filmove-spracovanie-kultoveho-klubu-bitkarov-pozru-s-inym-koncom\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[13,37,16,14,136],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19172\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}