{"id":18570,"date":"2021-10-21T09:40:15","date_gmt":"2021-10-21T07:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=18570"},"modified":"2021-10-24T22:00:57","modified_gmt":"2021-10-24T20:00:57","slug":"prestiznu-camoesovu-cenu-ziskala-mozambicka-spisovatelka-paulina-chizianeova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/prestiznu-camoesovu-cenu-ziskala-mozambicka-spisovatelka-paulina-chizianeova\/","title":{"rendered":"Prest\u00ed\u017enu Cam\u00f5esovu cenu z\u00edskala mozambick\u00e1 autorka Paulina Chizianeov\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>Laure\u00e1tkou prest\u00ed\u017eneho lusof\u00f3nneho ocenenia <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Pr\u00e9mio_Cam\u00f5es\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pr\u00e9mio Cam\u00f5es<\/a> sa&nbsp;stala mozambick\u00e1 autorka <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Paulina_Chiziane\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Paulina Chizianeov\u00e1<\/a><\/strong>, ktorej najzn\u00e1mej\u0161ie dielo <em><strong><a href=\"https:\/\/eshop.portugal.sk\/paulina-chiziane-prva-zena--pribeh-o-polygamii\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Prv\u00e1 \u017eena &#8211; pr\u00edbeh o&nbsp;polygamii<\/a><\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.amazon.com.br\/Niketche-historia-poligamia-Paulina-Chiziane\/dp\/9722128183\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Niketche: Uma Hist\u00f3ria de&nbsp;Poligamia<\/a>, 2002)<\/em> vyjde onedlho aj v&nbsp;sloven\u010dine. V&nbsp;preklade Zuzany Greks\u00e1kovej ho prinesie <a href=\"https:\/\/portugal.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat<\/a>.<\/p>\n<p>Rozhodnutie poroty a&nbsp;meno v\u00ed\u0165azky ozn\u00e1mil m\u00e9di\u00e1m portugalsk\u00fd minister kult\u00fary Gra\u00e7a Fonseca 20.&nbsp;okt\u00f3bra.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"pt\" dir=\"ltr\">Escritora mo\u00e7ambicana Paulina Chiziane vence Pr\u00e9mio Cam\u00f5es <a href=\"https:\/\/t.co\/614CCPfirZ\">https:\/\/t.co\/614CCPfirZ<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Observador (@observadorpt) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/observadorpt\/status\/1450863463274799117?ref_src=twsrc%5Etfw\">October 20, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Porota vyzdvihla tvorbu <strong><a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Paulina_Chiziane\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pauliny Chizianeovej<\/a><\/strong>, ktor\u00e1 si okrem priaznivej kritiky ziskala aj akademick\u00e9 a&nbsp;in\u0161titucion\u00e1lne uznanie. Pripomenula tie\u017e, \u017ee&nbsp;autorka sa&nbsp;vo&nbsp;svojich knih\u00e1ch dlhodobo venuje probl\u00e9mom mozambick\u00fdch a&nbsp;africk\u00fdch \u017eien.<\/p>\n<p>Prv\u00e1 mozambick\u00e1 spisovate\u013eka <em>\u201eje prekladan\u00e1 v&nbsp;mnoh\u00fdch krajin\u00e1ch a&nbsp;dnes patr\u00ed k&nbsp;jedn\u00e9mu z&nbsp;najzn\u00e1mej\u0161\u00edch hlasov africkej literat\u00fary na&nbsp;medzin\u00e1rodnej \u00farovni, \u010do&nbsp;dokazuje aj nieko\u013eko ocenen\u00ed a&nbsp;vyznamenan\u00ed\u201c<\/em>, uviedli porotcovia.<\/p>\n<p>Na vzniku ocenenia pre&nbsp;autorov p\u00ed\u0161ucich po&nbsp;portugalsky <strong><a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Pr\u00e9mio_Cam\u00f5es\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pr\u00e9mio Cam\u00f5es<\/a><\/strong> sa&nbsp;v&nbsp;roku 1988 dohodla portugalsk\u00e1 a&nbsp;braz\u00edlska vl\u00e1da. Ka\u017edoro\u010dne ju ude\u013euj\u00fa autorom, ktor\u00ed svojim dielom prispeli k&nbsp;uznaniu a&nbsp;obohateniu liter\u00e1rneho a&nbsp;kult\u00farneho dedi\u010dstva spolo\u010dn\u00e9ho portugalsk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<p>V priebehu 33 rokov je&nbsp;to u\u017e&nbsp;tret\u00edkr\u00e1t, \u010do&nbsp;t\u00fato cenu udelili mozambick\u00e9mu autorovi. V&nbsp;roku 1991 ju z\u00edskal b\u00e1snik, prozaik a&nbsp;novin\u00e1r <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jos\u00e9_Craveirinha\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jos\u00e9 Craveirinha<\/a> a&nbsp;v&nbsp;roku 2013 spisovate\u013e <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mia_Couto\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mia Couto<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/portugal.sk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat<\/a>, <a href=\"https:\/\/observador.pt\/2021\/10\/20\/escritora-mocambicana-paulina-chiziane-vence-premio-camoes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Observador<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=657411&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=violet&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Laure\u00e1tkou prest\u00ed\u017eneho lusof\u00f3nneho ocenenia Pr\u00e9mio Cam\u00f5es sa&nbsp;stala mozambick\u00e1 spisovate\u013eka Paulina Chizianeov\u00e1, ktorej najzn\u00e1mej\u0161ie dielo Prv\u00e1 \u017eena \u2013 pr\u00edbeh o&nbsp;polygamii vyjde onedlho aj v&nbsp;sloven\u010dine. V&nbsp;preklade Zuzany Greks\u00e1kovej ho prinesie Portugalsk\u00fd in\u0161tit\u00fat. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/prestiznu-camoesovu-cenu-ziskala-mozambicka-spisovatelka-paulina-chizianeova\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,3,21,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18570"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}