{"id":17820,"date":"2021-08-25T17:00:15","date_gmt":"2021-08-25T15:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=17820"},"modified":"2021-08-25T22:16:23","modified_gmt":"2021-08-25T20:16:23","slug":"v-slovencine-vychadza-unikatna-a-neznama-staroveka-verzia-lao-covho-tao-te-tingu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/v-slovencine-vychadza-unikatna-a-neznama-staroveka-verzia-lao-covho-tao-te-tingu\/","title":{"rendered":"V sloven\u010dine vych\u00e1dza unik\u00e1tna a&nbsp;nezn\u00e1ma starovek\u00e1 verzia Lao c\u00b4ovho Tao te \u0165ingu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Doteraz nezn\u00e1mu verziu <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Lao-c\u2019\">Lao c\u00b4ovho<\/a> diela <em><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Tao_te_\u0165ing\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tao te \u0165ing<\/a><\/strong> (<\/em>\u9053\u5fb7\u7d93<em>, 500 pred n. l.)<\/em> <strong>prelo\u017eila sinologi\u010dka <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Marina_\u010carnogursk\u00e1\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Marina \u010carnogursk\u00e1<\/a> zo&nbsp;starovekej \u010d\u00edn\u0161tiny najsk\u00f4r <a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1015421z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">do sloven\u010diny<\/a><\/strong>. S&nbsp;takzvanou p\u00f4vodnou <em>Che\u0161ang kungovou k\u00f3piou<\/em> sa&nbsp;tak bud\u00fa m\u00f4c\u0165 \u010ditatelia na&nbsp;Slovensku zozn\u00e1mi\u0165 ako prv\u00ed na&nbsp;svete. <\/p>\n<p>V\u00fdpravn\u00e1 kniha, ktor\u00e9 je&nbsp;vyvrcholen\u00edm viac ako tridsa\u0165ro\u010dn\u00e9ho prekladate\u013ekinho b\u00e1date\u013esk\u00e9ho \u00fasilia, vy\u0161la vo&nbsp;vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/www.ursa-minor.sk\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Ursa Minor<\/a>.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fursaminorpublisher%2Fposts%2F103135698674821&#038;width=500&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=425\" width=\"500\" height=\"425\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Prekladate\u013ekin\u00fdm cie\u013eom je&nbsp;s\u00fa\u010dasn\u00fdm jazykom pribl\u00ed\u017ei\u0165 nad\u010dasov\u00fa m\u00fadros\u0165 takmer 2&nbsp;500 rokov star\u00e9ho taoistick\u00e9ho filozofick\u00e9ho textu. <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=1015421z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Unik\u00e1tnu k\u00f3piu<\/a> objavila Marina \u010carnogursk\u00e1 v&nbsp;\u010d\u00ednskych arch\u00edvoch. Vytvoril ju anonymn\u00fd vzdelanec asi tristo rokov po&nbsp;tom, ako vznikol origin\u00e1l, ktor\u00fd Lao c\u00b4 nap\u00edsal medzi rokmi 500 a\u017e 600 pred na\u0161\u00edm letopo\u010dtom. V&nbsp;n\u00e1jdenej k\u00f3pii je&nbsp;ka\u017ed\u00e1 z&nbsp;81 kapitol doplnen\u00e1 nadpisom vystihuj\u00facim jej obsah.<\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Tao_te_\u0165ing\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tao te \u0165ing<\/a><\/strong><\/em> je&nbsp;k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm dielom, ktor\u00e9 ovplyvnilo cel\u00e9 v\u00fdchodn\u00e9 myslenie a&nbsp;stalo sa&nbsp;jedn\u00fdm z&nbsp;d\u00f4le\u017eit\u00fdch pilierov svetov\u00e9ho filozofick\u00e9ho dedi\u010dstva. <\/p>\n<p><em>\u201eV Lao c\u00b4ovom Tao te \u0165ingu s\u00fa ukryt\u00e9 hlbok\u00e9 pravdy o&nbsp;vesm\u00edre, o&nbsp;svete i&nbsp;o&nbsp;\u013eudskej povahe. \u0164a\u017ek\u00e9 v\u0161ak bolo tieto pravdy zo&nbsp;starovek\u00fdch \u010d\u00ednskych textov vydolova\u0165,\u201c<\/em> uviedla prekladate\u013eka s&nbsp;t\u00fdm, \u017ee&nbsp;anonymn\u00fd autor Lao c\u00b4a dokonale pochopil. <\/p>\n<p><em>\u201eD\u00f4kazom s\u00fa nadpisy jednotliv\u00fdch kapitoliek, ktor\u00e9 do&nbsp;textu vlo\u017eil a&nbsp;ktor\u00e9 s\u00fa ich geni\u00e1lnymi anot\u00e1ciami,\u201c<\/em> dod\u00e1va Marina \u010carnogursk\u00e1. <\/p>\n<p>Pod\u013ea nej je&nbsp;d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby verejnos\u0165 toto starovek\u00e9 dielo poznala a&nbsp;\u010d\u00edtala, preto\u017ee svoj\u00edm odkazom v&nbsp;skuto\u010dnosti v\u00f4bec nezostarlo. K&nbsp;modern\u00e9mu \u010dloveku m\u00f4\u017ee prehov\u00e1ra\u0165 pr\u00e1ve vo&nbsp;vz\u0165ahu k&nbsp;op\u00e4tovnej s\u00fa\u010dinnosti s&nbsp;na\u0161ou plan\u00e9tou i&nbsp;jej pr\u00edrodou. <\/p>\n<p><em>\u201eLao c\u00b4 n\u00e1s aj dnes in\u0161piruje, ako presta\u0165 drancova\u0165 pr\u00edrodu a&nbsp;zastavi\u0165 klimatick\u00fa kr\u00edzu. Tento Starec sponad \u017dltej rieky m\u00e1 \u010do&nbsp;dnes poveda\u0165 aj politikom, spolo\u010densk\u00fdm autorit\u00e1m, biznismenom a&nbsp;be\u017en\u00fdm \u013eu\u010fom, preto\u017ee jasne pomen\u00fava tis\u00edcro\u010dia univerz\u00e1lne platn\u00e9 d\u00f4sledky nespr\u00e1vneho zaobch\u00e1dzania s&nbsp;politickou mocou, vojenskou silou, d\u00f4verou \u010di&nbsp;peniazmi,\u201c<\/em> uzatv\u00e1ra popredn\u00e1 slovensk\u00e1 sinologi\u010dka.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ursa-minor.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ursa Minor<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Addmedia news<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=1015421&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=orange&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Doteraz nezn\u00e1mu verziu Lao c\u00b4ovho diela Tao te \u0165ing prelo\u017eila sinologi\u010dka Marina \u010carnogursk\u00e1 zo&nbsp;starovekej \u010d\u00edn\u0161tiny najsk\u00f4r do&nbsp;sloven\u010diny. S&nbsp;takzvanou p\u00f4vodnou Che\u0161ang kungovou k\u00f3piou sa&nbsp;tak bud\u00fa m\u00f4c\u0165 \u010ditatelia na&nbsp;Slovensku zozn\u00e1mi\u0165 ako prv\u00ed na&nbsp;svete. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/v-slovencine-vychadza-unikatna-a-neznama-staroveka-verzia-lao-covho-tao-te-tingu\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[5,14,3,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17820"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17820\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}