{"id":17601,"date":"2021-07-29T16:00:48","date_gmt":"2021-07-29T14:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=17601"},"modified":"2021-07-31T13:46:55","modified_gmt":"2021-07-31T11:46:55","slug":"vo-veku-91-rokov-zomrel-popredny-cesky-prekladatel-z-anglictiny-miroslav-jindra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-91-rokov-zomrel-popredny-cesky-prekladatel-z-anglictiny-miroslav-jindra\/","title":{"rendered":"Vo veku 91 rokov zomrel popredn\u00fd \u010desk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;anglista Miroslav Jindra"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 91 rokov zomrel \u010desk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;anglista <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Miroslav_Jindra\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Miroslav Jindra<\/a><\/strong>, ozn\u00e1mil to jeho kolega <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/photo\/?fbid=10158804234332862\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Viktor Jani\u0161<\/a>. Slovensk\u00ed \u010ditatelia zosnul\u00e9ho poznaj\u00fa najm\u00e4 v\u010faka jeho prekladu rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=25164&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Chladnokrvne<\/a><\/strong> (In Cold Blood, 1965)<\/em> od&nbsp;<a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Truman_Capote\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Trumana Capoteho<\/a>, ktor\u00fd, aj napriek dvom slovensk\u00fdm prekladom <em>(<a href=\"https:\/\/biblioteka.literarnenoviny.sk\/truman-garcia-capote\/chladnokrvne\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">1967<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=313899&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">2018<\/a>)<\/em>, mnoh\u00ed uprednost\u0148uj\u00fa.<\/p>\n<p>Zn\u00e1my je&nbsp;aj \u010desk\u00fdm prekladom <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Joseph_Heller\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Hellerovej<\/a> <em><strong>Hlavy XXII<\/strong> (Catch-22, 1961)<\/em>, ktor\u00fd patr\u00ed za&nbsp;riekou Moravou k&nbsp;jeho najvyd\u00e1vanej\u0161\u00edm. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"cs\" dir=\"ltr\">Opustil n\u00e1s skv\u011bl\u00fd \u010dlov\u011bk a&nbsp;p\u0159ekladatel Miroslav Jindra. Na&nbsp;na\u0161em blogu najdete kr\u00e1tk\u00e9 p\u0159\u00edsp\u011bvky jeho \u017e\u00e1k\u016f a&nbsp;spolupracovn\u00edk\u016f, kter\u00e9 budeme dopl\u0148ovat, jakmile obdr\u017e\u00edme n\u011bjak\u00e9 dal\u0161\u00ed. D\u00edky za&nbsp;v\u0161echny p\u0159eklady! <a href=\"https:\/\/t.co\/Hsa9PzHqXj\">https:\/\/t.co\/Hsa9PzHqXj<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Nakladatelstv\u00ed Argo (@MojeArgo) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/MojeArgo\/status\/1420727280440119297?ref_src=twsrc%5Etfw\">July 29, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Miroslav Jindra prekladal aj diela Margaret Atwoodovej, Michaela Cunninghama, Kingsleyho Amisa, Kurta Vonneguta \u010di&nbsp;poviedky Francisa Scotta Fitzgeralda.<\/p>\n<p>Absolvent u\u010dite\u013esk\u00e9ho \u0161t\u00fadia angli\u010dtiny a&nbsp;\u010de\u0161tiny na&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.ff.cuni.cz\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej<\/a> sa&nbsp;p\u00f4vodne orientoval lingvisticky a&nbsp;je&nbsp;spoluautorom nieko\u013ek\u00fdch \u010desk\u00fdch u\u010debn\u00edc angli\u010dtiny. Knihy prekladal u\u017e&nbsp;od&nbsp;roku 1954. Prim\u00e1rne  sa&nbsp;v\u0161ak anglickej literat\u00fare a&nbsp;liter\u00e1rnemu prekladu za\u010dal venova\u0165 a\u017e v&nbsp;druhej polovici 70.&nbsp;rokov.<\/p>\n<p>Na Univerzite Karlovej zalo\u017eil region\u00e1lny program kanadsk\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed, je&nbsp;spoluautorom <em><strong><a href=\"https:\/\/www.databazeknih.cz\/knihy\/dejiny-kanady-74855\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">D\u011bjin Kanady<\/a><\/strong> (2000)<\/em>. Vydal viac ako 50 \u010desk\u00fdch prekladov diel britsk\u00fdch a&nbsp;americk\u00fdch autorov, prekl\u00e1dal aj modern\u00fa poeziu a&nbsp;je&nbsp;autorom nieko\u013ek\u00fdch desiatok kni\u017en\u00fdch predslovov a&nbsp;doslovov.<\/p>\n<p>K ostatn\u00fdm prekladom Miroslava Jindru patria aj posledn\u00e9 texty a&nbsp;denn\u00edkov\u00e9 pozn\u00e1mky kanadsk\u00e9ho autora a&nbsp;pesni\u010dk\u00e1ra <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Leonard_Cohen\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Leonarda Cohena<\/a> zo&nbsp;zbierky <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=655467&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">The Flame<\/a><\/strong> (2018)<\/em>, ktor\u00fa pod n\u00e1zvom <em><strong><a href=\"https:\/\/argo.cz\/knihy\/plamen\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Plamen<\/a><\/strong><\/em> tento rok vydalo vydavate\u013estvo Argo. <\/p>\n<p>Miroslav Jindra bol \u010dlenom <a href=\"https:\/\/www.penklub.net\/home\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u010cesk\u00e9ho centra Mezin\u00e1rodn\u00edho PEN klubu<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.obecprekladatelu.cz\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Obce p\u0159ekladatel\u016f<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/csaa.upol.cz\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u010ceskej a&nbsp;Slovenskej asoci\u00e1cie amerikanistov<\/a>. <\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/argo.cz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Argo<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/addmedia.news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Addmedia News<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><a href=\"\/\/www.martinus.sk\/?z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=banner1_468x60&#038;utm_campaign=partner\"><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.martinus.sk\/images\/banners\/468x60_red.jpg\" alt=\"www.martinus.sk\" \/><\/a><\/span><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 91 rokov zomrel \u010desk\u00fd prekladate\u013e a&nbsp;anglista Miroslav Jindra, na&nbsp;soci\u00e1lnej sieti to ozn\u00e1mil jeho kolega Viktor Jani\u0161. Slovensk\u00ed \u010ditatelia zosnul\u00e9ho poznaj\u00fa najm\u00e4 v\u010faka jeho prekladu rom\u00e1nu Chladnokrvne od&nbsp;Trumana Capoteho, ktor\u00fd aj napriek dvom slovensk\u00fdm prekladom mnoh\u00ed uprednost\u0148uj\u00fa. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-91-rokov-zomrel-popredny-cesky-prekladatel-z-anglictiny-miroslav-jindra\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,48,209],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17601"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17601\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}