{"id":16935,"date":"2021-05-10T16:10:39","date_gmt":"2021-05-10T14:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=16935"},"modified":"2021-05-10T21:14:08","modified_gmt":"2021-05-10T19:14:08","slug":"vo-veku-93-rokov-zomrel-slovensky-basnik-a-literarny-vedec-viliam-turcany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-93-rokov-zomrel-slovensky-basnik-a-literarny-vedec-viliam-turcany\/","title":{"rendered":"Vo veku 93 rokov zomrel slovensk\u00fd b\u00e1snik a&nbsp;liter\u00e1rny vedec Viliam Tur\u010d\u00e1ny"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vo veku 93 rokov zomrel slovensk\u00fd b\u00e1snik, prekladate\u013e a&nbsp;liter\u00e1rny vedec Viliam Tur\u010d\u00e1ny<\/strong>, ktor\u00fd desa\u0165ro\u010dia patril k&nbsp;popredn\u00fdm osobnostiam liter\u00e1rnej vedy a&nbsp;jeho meno sa&nbsp;profesion\u00e1lne sp\u00e1jalo s&nbsp;\u00dastavom slovenskej literat\u00fary Slovenskej akad\u00e9mie vied. M\u00e9di\u00e1 o&nbsp;jeho skone informovala prekladate\u013eova neter. <\/p>\n<p>Do s\u00fa\u010dasnej sloven\u010diny preb\u00e1snil napr\u00edklad starosloviensky <strong><a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Proglas_(b\u00e1se\u0148)\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Proglas<\/a><\/strong> <em>(\u2c12\u2c13\u2c11\u2c03\u2c0e\u2c00\u2c14)<\/em> a&nbsp;<em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=658373&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Bo\u017esk\u00fa kom\u00e9diu<\/a><\/strong> (La Divina Commedia, 1304\u20131321)<\/em> Danteho Alighieriho.<\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D4083808051672464%26id%3D435672399819399&#038;width=460&#038;show_text=true&#038;appId=2424319851126972&#038;height=455\" width=\"460\" height=\"455\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Viliam Tur\u010d\u00e1ny sa&nbsp;narodil 24.&nbsp;febru\u00e1ra 1928 v&nbsp;Suchej nad Parnou. Na&nbsp;Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v&nbsp;Bratislave vy\u0161tudoval sloven\u010dinu a&nbsp;franc\u00faz\u0161tinu. Od&nbsp;\u0161tvrt\u00e9ho ro\u010dn\u00edka bol s\u00fa\u010dasne redaktorom vo&nbsp;vydavate\u013estve Or\u00e1\u010d. <\/p>\n<p>Po absolvovan\u00ed vysokej \u0161koly pracoval v&nbsp;\u00dastave dej\u00edn slovenskej literat\u00fary SAV. V&nbsp;rokoch 1970 \u2013 1972 p\u00f4sobil ako lektor slovensk\u00e9ho a&nbsp;\u010desk\u00e9ho jazyka na&nbsp;univerzite v&nbsp;Neapole. Od&nbsp;roku 2018 \u017eil v&nbsp;\u0160elpiciach.<\/p>\n<p>Tur\u010d\u00e1ny svojou prekladate\u013eskou \u010dinnos\u0165ou pribl\u00ed\u017eil \u010ditate\u013eom mnoh\u00e9 diela antickej literat\u00fary aj tvorbu talianskych renesan\u010dn\u00fdch b\u00e1snikov. V\u0161etky tri \u010dasti Danteho <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=658373&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Bo\u017eskej kom\u00e9die<\/a><\/strong><\/em> v&nbsp;preklade Viliama Tur\u010d\u00e1nyho a&nbsp;Jozefa Felixa vydal v&nbsp;roku 2019 Spolok sv\u00e4t\u00e9ho Vojtecha.<\/p>\n<p>Prezident Slovenskej republiky Rudolf Schuster udelil v&nbsp;roku 2002 Viliamovi Tur\u010d\u00e1nymu vysok\u00e9 \u0161t\u00e1tne vyznamenanie <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Pribinov_kr\u00ed\u017e\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Pribinov kr\u00ed\u017e I. triedy<\/a> za&nbsp;pr\u00ednos v&nbsp;liter\u00e1rnej vede a&nbsp;prekladate\u013estve.<\/p>\n<p>Posledn\u00e1 rozl\u00fa\u010dka s&nbsp;Viliamom Tur\u010d\u00e1nym bude v&nbsp;piatok 14.&nbsp;m\u00e1ja v&nbsp;Suchej nad Parnou v&nbsp;\u00fazkom rodinnom kruhu.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.uslit.sav.sk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00dastav slovenskej literat\u00fary SAV<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=300798&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vo veku 93 rokov zomrel slovensk\u00fd b\u00e1snik, prekladate\u013e a&nbsp;liter\u00e1rny vedec Viliam Tur\u010d\u00e1ny, ktor\u00fd desa\u0165ro\u010dia patril k&nbsp;popredn\u00fdm osobnostiam liter\u00e1rnej vedy a&nbsp;jeho meno sa&nbsp;profesion\u00e1lne sp\u00e1jalo s&nbsp;\u00dastavom slovenskej literat\u00fary Slovenskej akad\u00e9mie vied. M\u00e9di\u00e1 o&nbsp;jeho skone informovala prekladate\u013eova neter. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-veku-93-rokov-zomrel-slovensky-basnik-a-literarny-vedec-viliam-turcany\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[3,83,48,209,78],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16935"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16935\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}