{"id":16593,"date":"2021-04-15T19:20:41","date_gmt":"2021-04-15T17:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=16593"},"modified":"2021-04-17T14:14:51","modified_gmt":"2021-04-17T12:14:51","slug":"vo-filmovom-spracovani-druheho-romanu-eleny-ferrante-si-zahra-natalie-portmanova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-filmovom-spracovani-druheho-romanu-eleny-ferrante-si-zahra-natalie-portmanova\/","title":{"rendered":"Vo filmovom spracovan\u00ed druh\u00e9ho rom\u00e1nu Eleny Ferrante si zahr\u00e1 Natalie Portmanov\u00e1"},"content":{"rendered":"<p><strong>Izraelsko-americk\u00e1 here\u010dka <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/Natalie_Portman\">Natalie Portmanov\u00e1<\/a> si zahr\u00e1 v&nbsp;pripravovanej filmovej adapt\u00e1cii rom\u00e1nu <em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=238108&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Dni opustenia<\/a><\/strong> (I&nbsp;giorni dell&#8217;abbandono, 2002)<\/em> <strong>od <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Elena_Ferrante\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Eleny Ferrante<\/a><\/strong>. Tridsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e1 dr\u017eite\u013eka Oscara bude z\u00e1rove\u0148 aj jedn\u00fdm z&nbsp;v\u00fdkonn\u00fdch producentov. Na&nbsp;projekte sa&nbsp;bude podie\u013ea\u0165 aj autorka rom\u00e1nu.<\/p>\n<p>Filmov\u00e1 podoba rom\u00e1nu vznikne v&nbsp;spolupr\u00e1ci spolo\u010dnosti <a href=\"http:\/\/www.hbo.com\/movies\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">HBO Films<\/a> a&nbsp;Medusa. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Natalie Portman to Star in HBO Movie Based on Elena Ferrante Novel <a href=\"https:\/\/t.co\/R3m0RqlgeR\">https:\/\/t.co\/R3m0RqlgeR<\/a><\/p>\n<p>&mdash; The&nbsp;Hollywood Reporter (@THR) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/THR\/status\/1381994100187103235?ref_src=twsrc%5Etfw\">April 13, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>Druh\u00fd rom\u00e1n talianskej autorky p\u00ed\u0161ucej pod pseudonymom Elena Ferrante, bol jej prvou knihou prelo\u017eenou do&nbsp;angli\u010dtiny. Newyorsk\u00e9 Europa Editions ju vydalo v&nbsp;roku 2005. Autorka sa&nbsp;presl\u00e1vila najm\u00e4 svojou \u0161tvordielnou rom\u00e1novou <strong><em><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=279293&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Neapolskou s\u00e1gou<\/a><\/em><\/strong>, ktor\u00fa v&nbsp;preklade Ivany Dobrakovovej na&nbsp;slovensk\u00fd kni\u017en\u00fd trh prinieslo <strong><a href=\"http:\/\/inaque.sk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Inaque<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>Vydavate\u013estvo Inaque vydalo v&nbsp;roku 2018 v&nbsp;ed\u00edcii Pandora aj <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=238108&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Dni opustenia<\/a><\/strong><\/em>, ktor\u00e9 do&nbsp;sloven\u010diny prelo\u017eil Peter Bil\u00fd.<\/p>\n<p>Natalie Portmanov\u00e1 vo&nbsp;filme stv\u00e1rni hlavn\u00fa hrdinku Tess <em>(v&nbsp;p\u00f4vodnej verzi aj v&nbsp;slovenskom preklade Olga)<\/em>, ktor\u00fa po&nbsp;rokoch spolo\u010dn\u00e9ho \u017eivota opust\u00ed man\u017eel, je&nbsp;\u00faplne zm\u00e4ten\u00e1. Povinnosti jej prerastaj\u00fa cez hlavu, zanedb\u00e1va sa&nbsp;a&nbsp;op\u00fa\u0161\u0165a.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n \u0161okuje a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 fascinuje svojou surovou \u00faprimnos\u0165ou, opisom zostupu do&nbsp;pr\u00e1zdnoty, ktor\u00e1 Olge <em>(Tess)<\/em> zostala po&nbsp;il\u00fazii man\u017eelstva a&nbsp;seba samej.<\/p>\n<p>Na projekte sa&nbsp;producentsky podie\u013ea aj Portmanovej partnerka zo&nbsp;spolo\u010dnosti MountainA Sophie Masov\u00e1, re\u017eis\u00e9rka filmu <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Maggie_Betts\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Maggie Bettsov\u00e1<\/a> a&nbsp;\u010fal\u0161\u00ed partneri. <\/p>\n<p>\u010eal\u0161ie podrobnosti o&nbsp;pripravovanej filmovej adapt\u00e1cii <em><strong>The Days of Abandonment<\/strong> (Dni opustenia)<\/em> zatia\u013e nie s\u00fa zn\u00e1me.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hollywoodreporter.com\/live-feed\/natalie-portman-star-hbo-movie-elena-ferrante\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Hollywood Reporter<\/a>, <a href=\"https:\/\/lithub.com\/natalie-portman-is-your-new-ferrante-heroine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Literary Hub<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.thebookseller.com\/news\/natalie-portman-star-ferrantes-days-abandonment-1253630\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Bookseller<\/a><\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=238108&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=violet&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Izraelsko-americk\u00e1 here\u010dka Natalie Portmanov\u00e1 si zahr\u00e1 v&nbsp;pripravovanej filmovej adapt\u00e1cii rom\u00e1nu Dni opustenia od&nbsp;Eleny Ferrante. Tridsa\u0165dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e1 dr\u017eite\u013eka Oscara bude z\u00e1rove\u0148 aj jedn\u00fdm z&nbsp;v\u00fdkonn\u00fdch producentov. Na&nbsp;projekte sa&nbsp;bude podie\u013ea\u0165 aj autorka rom\u00e1nu. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/vo-filmovom-spracovani-druheho-romanu-eleny-ferrante-si-zahra-natalie-portmanova\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[16,14,3],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16593"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16593\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}