{"id":16440,"date":"2021-04-02T08:00:16","date_gmt":"2021-04-02T06:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=16440"},"modified":"2021-04-04T23:35:30","modified_gmt":"2021-04-04T21:35:30","slug":"na-medzinarodnu-bookerovu-cenu-je-nominovany-aj-cesko-svedsky-autor-andrzej-tichy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-medzinarodnu-bookerovu-cenu-je-nominovany-aj-cesko-svedsky-autor-andrzej-tichy\/","title":{"rendered":"Na longliste Medzin\u00e1rodnej Bookerovej ceny je&nbsp;aj \u010desko-\u0161v\u00e9dsky autor Andrzej Tich\u00fd"},"content":{"rendered":"<p><strong>Medzi trin\u00e1stimi autormi nominovan\u00fdmi na&nbsp;tohtoro\u010dn\u00fa<a href=\"https:\/\/thebookerprizes.com\/international-booker\/news\/2021-international-booker-prize-longlist-announcement\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"> Medzin\u00e1rodn\u00fa Bookerovu cenu<\/a> je&nbsp;aj \u010desko-\u0161v\u00e9dsky spisovate\u013e <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Andrzej_Tich\u00fd\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Andrzej Tich\u00fd<\/a><\/strong>. Uspie\u0165 m\u00f4\u017ee s&nbsp;anglick\u00fdm prekladom svojho rom\u00e1nu <em><strong><a href=\"https:\/\/bonnierrights.se\/work\/wretchedness\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bieda<\/a><\/strong> (El\u00e4ndet, 2016)<\/em>, ktor\u00fd nap\u00edsal vo&nbsp;\u0161v\u00e9d\u010dine a&nbsp;v&nbsp;Brit\u00e1nii vy\u0161iel pod n\u00e1zvom <em><strong><a href=\"https:\/\/thebookerprizes.com\/books\/wretchedness-by-andzrej-tichy\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Wretchedness<\/a><\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Rom\u00e1n je&nbsp;nap\u00edsan\u00fd nezvy\u010dajn\u00fd \u0161t\u00fdlom pln\u00fdm rozvetven\u00fdch s\u00favet\u00ed, ktor\u00e9 \u010dasto zaberaj\u00fa aj cel\u00e9 strany. <\/p>\n<p><center><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Congratulations to Andrzej Tich\u00fd and Nichola Smalley who have been nominated for the&nbsp;2021 International Booker longlist for &#39;Wretchedness&#39;<a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/2021InternationalBooker?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#2021InternationalBooker<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/TranslatedFiction?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#TranslatedFiction<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/FinestFiction?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#FinestFiction<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/x9e9TQSzgP\">pic.twitter.com\/x9e9TQSzgP<\/a><\/p>\n<p>&mdash; The&nbsp;Booker Prizes (@TheBookerPrizes) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/TheBookerPrizes\/status\/1376836555994718209?ref_src=twsrc%5Etfw\">March 30, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div><\/center><\/p>\n<p>\u0160tyridsa\u0165dvaro\u010dn\u00fd syn \u010cecha a&nbsp;Po\u013eky sa&nbsp;narodil v&nbsp;Prahe. Vo&nbsp;\u0160v\u00e9dsku \u017eije od&nbsp;roku 1981, kam ako trojro\u010dn\u00fd emigroval s&nbsp;rodi\u010dmi.<\/p>\n<p>Andrzej Tich\u00fd vy\u0161tudoval dejiny umenia, literat\u00faru a&nbsp;kulturol\u00f3giu. Okrem p\u00edsania sa&nbsp;\u017eiv\u00ed ako u\u010dite\u013e. Vo&nbsp;\u0160v\u00e9dsku u\u017e&nbsp;publikoval nieko\u013eko rom\u00e1nov. <\/p>\n<p>Rom\u00e1n <em>El\u00e4ndet<\/em>, ktor\u00fd pod n\u00e1zvom <em><strong><a href=\"https:\/\/www.martinus.sk\/?uItem=593535&#038;z=WLGC7F&#038;utm_source=z%3DWLGC7F&#038;utm_medium=url&#038;utm_campaign=partner\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Miz\u00e9rie<\/a><\/strong><\/em> vy\u0161iel v&nbsp;roku 2019 v&nbsp;preklade Marie Vosl\u00e1\u0159ovej aj v&nbsp;\u010deskom vydavate\u013estve <a href=\"https:\/\/argo.cz\/knihy\/mizerie\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Argo<\/a>, je&nbsp;jeho piatou pr\u00f3zou. Vo&nbsp;\u0160v\u00e9dsku bol rom\u00e1n nominovan\u00fd aj na&nbsp;prest\u00ed\u017enu liter\u00e1rnu Augustov\u00fa cenu.<\/p>\n<p>Pod\u013ea <a href=\"http:\/\/www.iliteratura.cz\/Clanek\/37891\/tichy-andrzej-elandet\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">\u010deskej prekladate\u013eky<\/a> je&nbsp;to <em>\u201edivok\u00e1, chaotick\u00e1 cesta \u010dasem, nejprve bez\u00fat\u011b\u0161n\u00fdm d\u011btstv\u00edm mezi kamar\u00e1dy pot\u00ed\u017eisty z&nbsp;nefunk\u010dn\u00edch, v\u011bt\u0161inou p\u0159ist\u011bhovaleck\u00fdch rodin, pot\u00e9 dosp\u00edv\u00e1n\u00edm pln\u00fdm drog, alkoholu a&nbsp;n\u00e1sil\u00ed, osam\u011blosti a&nbsp;strachu, ale i&nbsp;kr\u00e1tk\u00fdch okam\u017eik\u016f euforie \u010di&nbsp;soun\u00e1le\u017eitosti\u201c<\/em>.<\/p>\n<p>Na longliste prest\u00ed\u017enej ceny je&nbsp;aj Gruz\u00ednka Nana Ekvtimi\u0161viliov\u00e1, Argent\u00edn\u010danka Mariana Enr\u00edquezov\u00e1, Franc\u00faz David Diop a&nbsp;Holan\u010fania Benjam\u00edn Labatut a&nbsp;Jaap Robben. Zoznam uzatv\u00e1raj\u00fa D\u00e1nka Olga Ravnov\u00e1, Palest\u00edn\u010danka Adania Shibliov\u00e1, Ruska Marija Stepanovov\u00e1 a&nbsp;Nemka Judith Schalansky.<\/p>\n<p>Tohtoro\u010dn\u00fd v\u00ed\u0165az International Booker Prize bude zn\u00e1my 2.&nbsp;j\u00fana. Laure\u00e1t si s&nbsp;prekladate\u013eom rozdel\u00ed sumu 50-tis\u00edc libier, \u010do&nbsp;ja takmer 59-tis\u00edc eur.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><small>&mdash;&nbsp;<a href=\"https:\/\/thebookerprizes.com\/international-booker\/news\/2021-international-booker-prize-longlist-announcement\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The International Booker Prize<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/magazin.aktualne.cz\/kultura\/literatura\/mezinarodni-bookerovu-cenu-muze-ziskat-spisovatel-tichy-praz\/r~9af5f3e6917511eb89ccac1f6b220ee8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>Aktu\u00e1ln\u011b.cz<\/small><\/p>\n<div class=\"gca-utility clearfix\"><\/div>\n<div class=\"gca-utility vertical-spacer\"><\/div>\n<p><center><span class=\"fullscreen\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/partner.mrtns.eu\/banners\/banner.js?type=banner&#038;brand_id=1&#038;uItem=593535&#038;size=full&#038;show_price=0&#038;color=blue&#038;z=WLGC7F\"><\/script><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medzi trin\u00e1stimi autormi nominovan\u00fdmi na&nbsp;tohtoro\u010dn\u00fa Medzin\u00e1rodn\u00fa Bookerovu cenu je&nbsp;aj \u010desko-\u0161v\u00e9dsky spisovate\u013e Andrzej Tich\u00fd. Uspie\u0165 m\u00f4\u017ee s&nbsp;anglick\u00fdm prekladom svojho rom\u00e1nu Bieda, ktor\u00fd nap\u00edsal vo&nbsp;\u0161v\u00e9d\u010dine a&nbsp;v&nbsp;Brit\u00e1nii vy\u0161iel pod n\u00e1zvom Wretchedness. <a href=\"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/na-medzinarodnu-bookerovu-cenu-je-nominovany-aj-cesko-svedsky-autor-andrzej-tichy\/\" class=\"more-link\">Cel\u00e1 spr\u00e1va <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[14,3,21,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16440"}],"collection":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16440\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}