{"id":16186,"date":"2021-03-17T09:00:59","date_gmt":"2021-03-17T08:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/?p=16186"},"modified":"2021-03-26T07:47:29","modified_gmt":"2021-03-26T06:47:29","slug":"basen-amandy-gormanovej-nie-je-dobra-a-preklad-to-nezneni-tvrdi-cesky-prekladatel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literarnenoviny.sk\/servis\/basen-amandy-gormanovej-nie-je-dobra-a-preklad-to-nezneni-tvrdi-cesky-prekladatel\/","title":{"rendered":"B\u00e1se\u0148 Amandy Gormanovej nie je dobr\u00e1 a preklad to nezmen\u00ed, tvrd\u00ed \u010desk\u00fd prekladate\u013e"},"content":{"rendered":"

Americk\u00e1 poetka Amanda Gormanov\u00e1<\/a> je spolo\u010denskou celebritou, a nie liter\u00e1rnou osobnos\u0165ou<\/strong>, uviedol to \u010desk\u00fd amerikanista a prekladate\u013e Petr Onufer v rozhovore s Danielou Drtinovou v internetovej telev\u00edzii DVTV.cz<\/a> v s\u00favislosti s kauzami okolo prekladu b\u00e1sne The Hill We Climb<\/strong> (Kopec, ktor\u00fd zdol\u00e1vame)<\/em>.<\/p>\n

V tomto pr\u00edpade s\u00fa liter\u00e1rne kvality a\u017e druhorad\u00e9 a b\u00e1se\u0148 bud\u00ed pozornos\u0165 najm\u00e4 z politick\u00fdch d\u00f4vodov, poznamenal v rozhovore zn\u00e1my prekladate\u013e.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Nemus\u00edte vykazovat podobn\u00e9 osobnostn\u00ed ani rasov\u00e9 znaky, abyste mohli p\u0159ekl\u00e1dat poezii, je d\u016fle\u017eit\u00e9 se vc\u00edtit do autora. Sm\u011b\u0161uj\u00ed se tu politika a um\u011bn\u00ed, to v\u011bt\u0161inou nedopad\u00e1 dob\u0159e, \u0159\u00edk\u00e1 p\u0159ekladatel Petr Onufer k p\u0159eklad\u016fm b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Amandy Gorman. https:\/\/t.co\/0PnDHXM33n<\/a><\/p>\n

— DVTV (@DVTVcz) March 16, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n